Время бросить этот омут, взяв достаток мой худой!
Posted: Sun Apr 18, 2021 2:10 am
- То ли в сердце Ты есть? То ль в душе Ты моей?
- Потом над нами чашу неба опрокинул,
- За что ж из рая изгнан бунтовщик?
- «О плоть безумная! — себе сказал он.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Возьми ты острый камень иль дубину
- Слова Юсуфа — стрелы, а досель
- То превратишь безумца в мудреца,
- Не мучимы упреками, одни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отец ее был мудр и духом светел;
- Издалече прибывший, ты не суетись,
- Я не хочу, чтоб лежал ты в пыли и мучился вновь моею виной!»
- И справедливый утвердил закон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, раз не находится живых людей на свете —
- В ладонях лепит грубые кувшины
- Меня задев крылом, ты промелькнула мимо,
- Услышишь лепет губ, не только струй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ТОМ, КАК ОН ВЛАДЕЛ ЛУКОМ И СТРЕЛАМИ
- И хором пели все: «Осел пропал!»
- Когда б аллах спасти меня хотел,
- К обоим милость пробудилась в нем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бесстрашно пасся он среди холмов.
- Вот Хафиза откровенье: если страсти ты предашься,
- Пошла — и не нашла его на ложе.
- Не удержался шах, захохотал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред судом ездоков не срами скакуна.
- Коль смерть тебя с седла решила сбить,
- Однажды некто в дом чужой вбежал;
- Путем добра и верности иди,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернул земле все, что был должен ей.
- Поймет, что истинных скорбей основа,
- Рассказ я в поучение припас.
- Что ж помогать несчастным не идешь ты?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть, проявив заботы, в мой приют
- Сказал он: «Там гурии нежны, как сны,
- Не брал я уши из твоей казны,
- Все тюрьмы, все зиндаиы там открой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, друг, тогда не бойся бурь морских.
- Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты,—
- А зал седьмой, как небосвод седьмой,
- Плачут, внемля мне, камни, и круг прозорливых
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем зависть к доблестям других людей.
- Зачем заботой счастливый день омрачать?
- Стремленьям нет преград, они лишь небылица, верь.
- Мир озаряй и покоряй сердца!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Святой аллах, — имам прервал его,—
- Хозяину сказали: «О мудрец!
- Единый путь лежит к его сетям,
- Врага спасти тебя от злой напасти.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что мне в следах, когда вот сам он — вор?»
- Преступник скрылся той порой. Схватили
- И вот пошел средь любопытных спор.
- Для избранного мысли сбереги.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вопил и причитал: «Ой, горе мне!»
- Увидел ты коварство и обман.
- Насколько можешь, друг, будь весел и беспечен —
- Ты пуще стрел остерегись рыданий
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вероломным я не стану, и не пожалуюсь хакану,
- «Сравни советы с ветром, страсть — с огнем».
- Срок настанет — ваши руки онемевшие развяжут
- И худшего в сто раз искать другого…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть к пище скорби рук не устремит,
- Мы заключим в могиле наш союз,
- Как бедствию противостать, не знал.
- Сомненье, вера, пыл живых страстей —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придет пора – взойдет трава из праха твоего.
- Пыль с зеркала души Египта стер,
- Что спрашиваешь ты меня о шейхах и о их делах?
- Остерегайся вражеских засад.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Но нужно постепенно! — думал он,—
- А невдали, в распахнутых дверях,
- Старик ответил: «Что ж, терпи, сынок.
- Ты – любим, коль надеждой свиданья живешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на меня, прищурившись слегка,
- Вся доблесть моя в достиженье ее.
- Укрась вином мелькание границ!
- Ценою здоровья и жизни душа моя все искупала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И так вот мы живем под сводом голубым —
- Коль отраженьем божества заблещет мой зрачок.
- Где нужно горьким снадобьем целить,
- А мне верни кошель с моей казной!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О роза, почему же ты завяла?
- Не меня одного лишь — Саади — уничтожить ты можешь,
- Пред судом ездоков не срами скакуна.
- В ладонях лепит грубые кувшины
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь и в дитяти вечный отражен!
- Взметенная бураном, на небо вознесется.
- От алых губ – тянись к иной любви.
- Ты сам зажег меня. Так не беги.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живете, дверь открывши для воров?»
- Возликовал другой; решил потом
- Газелям, на охотника бегущим,
- И тот, кто стонет в глубине зиндана,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придворные его с дороги гнали:
- Дверцу клетки открой. И свои распахну я крыла!
- А тот: «Да это целая казна!
- Пройдя всю твердь материковых стран,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя бы раз для собственного блага
- Его из сердца вычеркни ты разом».
- Оставь ее, несчастную, в покое».
- Будь к людям мягок, мудрый муж, всегда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чудовище в арабской стороне,
- Что время делает с подобными тебе и мне!
- И незачем в тюрьму его таскать!
- Быть может, был я пьян, а может, поспешил…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Араб: «А сколько у тебя голов
- И пусть ты в мире не нашел защиты,
- Я — Искандар, и мой настал черед.
- Что разорил их, в бедствие поверг он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Где молодость твоя, краса былая?»
- А негр в ее душе зажег клеймо.
- Дружи с разумными людьми, чтобы не знать мытарства,
- С собою рядом с честью посадил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мускус слов его благоухал:
- Стократно обратил в кувшин и в пиалу.
- Тебе лекарство даст подлец — не принимай лекарства!
- Исподнего белья под нею нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом над нами чашу неба опрокинул,
- За что ж из рая изгнан бунтовщик?
- «О плоть безумная! — себе сказал он.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Возьми ты острый камень иль дубину
- Слова Юсуфа — стрелы, а досель
- То превратишь безумца в мудреца,
- Не мучимы упреками, одни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отец ее был мудр и духом светел;
- Издалече прибывший, ты не суетись,
- Я не хочу, чтоб лежал ты в пыли и мучился вновь моею виной!»
- И справедливый утвердил закон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, раз не находится живых людей на свете —
- В ладонях лепит грубые кувшины
- Меня задев крылом, ты промелькнула мимо,
- Услышишь лепет губ, не только струй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ТОМ, КАК ОН ВЛАДЕЛ ЛУКОМ И СТРЕЛАМИ
- И хором пели все: «Осел пропал!»
- Когда б аллах спасти меня хотел,
- К обоим милость пробудилась в нем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бесстрашно пасся он среди холмов.
- Вот Хафиза откровенье: если страсти ты предашься,
- Пошла — и не нашла его на ложе.
- Не удержался шах, захохотал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред судом ездоков не срами скакуна.
- Коль смерть тебя с седла решила сбить,
- Однажды некто в дом чужой вбежал;
- Путем добра и верности иди,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернул земле все, что был должен ей.
- Поймет, что истинных скорбей основа,
- Рассказ я в поучение припас.
- Что ж помогать несчастным не идешь ты?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть, проявив заботы, в мой приют
- Сказал он: «Там гурии нежны, как сны,
- Не брал я уши из твоей казны,
- Все тюрьмы, все зиндаиы там открой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, друг, тогда не бойся бурь морских.
- Не найти от вас защиты, взоры, брови и ланиты,—
- А зал седьмой, как небосвод седьмой,
- Плачут, внемля мне, камни, и круг прозорливых
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем зависть к доблестям других людей.
- Зачем заботой счастливый день омрачать?
- Стремленьям нет преград, они лишь небылица, верь.
- Мир озаряй и покоряй сердца!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Святой аллах, — имам прервал его,—
- Хозяину сказали: «О мудрец!
- Единый путь лежит к его сетям,
- Врага спасти тебя от злой напасти.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что мне в следах, когда вот сам он — вор?»
- Преступник скрылся той порой. Схватили
- И вот пошел средь любопытных спор.
- Для избранного мысли сбереги.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вопил и причитал: «Ой, горе мне!»
- Увидел ты коварство и обман.
- Насколько можешь, друг, будь весел и беспечен —
- Ты пуще стрел остерегись рыданий
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вероломным я не стану, и не пожалуюсь хакану,
- «Сравни советы с ветром, страсть — с огнем».
- Срок настанет — ваши руки онемевшие развяжут
- И худшего в сто раз искать другого…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть к пище скорби рук не устремит,
- Мы заключим в могиле наш союз,
- Как бедствию противостать, не знал.
- Сомненье, вера, пыл живых страстей —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придет пора – взойдет трава из праха твоего.
- Пыль с зеркала души Египта стер,
- Что спрашиваешь ты меня о шейхах и о их делах?
- Остерегайся вражеских засад.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Но нужно постепенно! — думал он,—
- А невдали, в распахнутых дверях,
- Старик ответил: «Что ж, терпи, сынок.
- Ты – любим, коль надеждой свиданья живешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на меня, прищурившись слегка,
- Вся доблесть моя в достиженье ее.
- Укрась вином мелькание границ!
- Ценою здоровья и жизни душа моя все искупала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И так вот мы живем под сводом голубым —
- Коль отраженьем божества заблещет мой зрачок.
- Где нужно горьким снадобьем целить,
- А мне верни кошель с моей казной!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О роза, почему же ты завяла?
- Не меня одного лишь — Саади — уничтожить ты можешь,
- Пред судом ездоков не срами скакуна.
- В ладонях лепит грубые кувшины
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь и в дитяти вечный отражен!
- Взметенная бураном, на небо вознесется.
- От алых губ – тянись к иной любви.
- Ты сам зажег меня. Так не беги.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живете, дверь открывши для воров?»
- Возликовал другой; решил потом
- Газелям, на охотника бегущим,
- И тот, кто стонет в глубине зиндана,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придворные его с дороги гнали:
- Дверцу клетки открой. И свои распахну я крыла!
- А тот: «Да это целая казна!
- Пройдя всю твердь материковых стран,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя бы раз для собственного блага
- Его из сердца вычеркни ты разом».
- Оставь ее, несчастную, в покое».
- Будь к людям мягок, мудрый муж, всегда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чудовище в арабской стороне,
- Что время делает с подобными тебе и мне!
- И незачем в тюрьму его таскать!
- Быть может, был я пьян, а может, поспешил…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Араб: «А сколько у тебя голов
- И пусть ты в мире не нашел защиты,
- Я — Искандар, и мой настал черед.
- Что разорил их, в бедствие поверг он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Где молодость твоя, краса былая?»
- А негр в ее душе зажег клеймо.
- Дружи с разумными людьми, чтобы не знать мытарства,
- С собою рядом с честью посадил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мускус слов его благоухал:
- Стократно обратил в кувшин и в пиалу.
- Тебе лекарство даст подлец — не принимай лекарства!
- Исподнего белья под нею нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***