Обняв друг друга и лаская взглядом.
Posted: Sun Apr 18, 2021 2:28 am
- Сам поддался мудрец их обаянью.
- О Шамс, в пучину погрузись, от высей откажись —
- Не каждый бодрствующий сознает,
- И вот врача из Греции сыскали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муж душой своей твердой, как щитом, от копья огражден.
- Об этом мысля, шах сгорал от горя…
- Ханша тех, чьи станы — бамбук, чьи уста — как мед полевой,
- Шейх замолкает, потирая руки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Язык жемчужин-слов не раздает,
- Пить вино мне не может никто запретить.
- Почета место здесь не всем дается,
- Коль против бога слова ты пойдешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В руках — воспоминание одно!
- Когда же наступила тьма ночная,
- ты вернись,
- Но вижу я, на что годятся их труды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь неприступной, будь всегда суровой, красота!
- Не будет меж добром и злом черты,
- Расцвел, услышав точные ответы.
- Не губи никогда, вняв пустым наговорам —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не обольщается своим врагом.
- И Шам покинул я, и пышный Рум.
- Дитя… ребенок — что сравнится с ним?
- Грядущего владыку всей земли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку только раз ты должен умереть,
- Руками люди шарили его.
- А третий даже руки целовал.
- Покрытый златотканою парчой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Народу твердишь: «Ведь я же избранник!»
- Бранишь, оскорбляешь меня? Напрасно! Не стоит труда!
- О Джами, твори молитву, обернувшись к кабаку:
- Она его жемчужины хотела
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот вижу я, что занимает вас
- Цела ль корова, не залез ли вор?
- И злым сердцам не чуждо состраданье.
- Затем одели в саван златотканый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда же с треском рухнет занавеска,
- Но знай: он щедр, но и в расплате — строг.
- Не прекращалась речь лжеца пустого,
- Не скроют солнца твоего ума.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Себя я подражанием убил
- Прочней, чем слово прозы или стих.
- Тот, кто последним чашу получает.
- Иль твой — в степи открытой — взор затмился?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуф, приди, взгляни, как я несчастна,
- Кто без греха в веселье жил, скажи?
- Чтоб сохранить свой щедрый урожай,
- Пришла в сознанье на четвертый день —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда тебя встречаю, каждый раз
- Вокруг тебя плетут густые сети.
- Кому ключ от преград дан, чтоб им обладать,
- Не умно похваляться добытым богатством
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Валялся у Лукмана он в ногах.
- Коль не доведется тебе, Саади, любимой ланит целовать,
- Да поразит возмездие бедой
- Но вихрь свирепый дерево сломал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты отомстить мне хочешь? Что ж, казни
- Свои коровьи бредни он забыл.
- Все племя Адамово — тело одно,
- Уж тогда по щедрости впрямь я Хотаму не уступлю!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот никому не пишет: «Я твой раб!»
- Едва нам пищу утром принесут,
- Ту женщину, что славила творца,
- Смертным ядом, из розовой чаши ладоней твоих,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эй, виночерпий! Дай кувшин с душою яхонта красней!
- Тот весело шуму питейных домов, и песням, и крикам внимал.
- Прибежище, томимые постом,
- Ты им сердечные доверишь тайны,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он ласково был выслушан владыкой,
- Джами — твой верный раб. Я — не из тех,
- Султан припомнил, хмелем отуманен,
- И спутника прогнали своего.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды кобру сонную стащил —
- Вниманье оклеветанным являй,
- Ты проведи в веселье миг, которым одарен.
- Подобна тайной Анка-птице без лица.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в год ему Лукман построил дом.
- Его не насыщает никогда.
- Не спят несчастные — так берегись!
- Идут на бой, все впереди круша.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сиятельного солнца дар, как милости динар,
- Когда прямой ты шествуешь дорогой,
- Но ведь судьба сама к тому ведет!
- Без границы пустыня песчаная,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль царь страну не может защитить?
- Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.
- Непостижима суть вселенская Твоя,
- И прямо в птичье горло путь нашла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще Адам не создан был, а я был стражем рая,
- Но не в раскаянье спасение для нас.
- «Не спите!» — рок сказал моим глазам.
- Когда поддержит их горенье трут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не видишь разве, что народ в беде,
- О том, как врачевать недуг любой,
- А что его почтеннейшая мать
- Китайскою парчой устлали гроб,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Съев соль мою, солонку ты разбил».
- Мы подобны перстам на руке у судьбы.
- Пора пойти, проверить, что кабачок припас.
- Не простирай за муку мстящих рук.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тот пловец в плену медвежьих лап.
- То сердце дарят, то мое сокрушают, казня;
- То — не осел, то — быстрый, сильный мул,
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне судьба говорит: «Много дел других у меня!
- Моей любви была как бы погребена,
- Что сплетают презренная зависть и месть, дела нет мне.
- Могила — скиния, где рай в дне неизменном станет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни, на что лицо твое похоже?
- Тот, кто от века стал щитом несчастных,
- Ищешь ты вне себя, слеп в мечтаньях о Нем.
- Ответствуй нам, о добрый человек!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так письмена с благоговеньем в святилище читает странник.
- Сурово ты молвишь: «Зачем не прогнали его?»
- И дичь попала в них, польстясь на зерна эти.
- Сегодня небо в облаках – прекрасно!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О Шамс, в пучину погрузись, от высей откажись —
- Не каждый бодрствующий сознает,
- И вот врача из Греции сыскали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муж душой своей твердой, как щитом, от копья огражден.
- Об этом мысля, шах сгорал от горя…
- Ханша тех, чьи станы — бамбук, чьи уста — как мед полевой,
- Шейх замолкает, потирая руки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Язык жемчужин-слов не раздает,
- Пить вино мне не может никто запретить.
- Почета место здесь не всем дается,
- Коль против бога слова ты пойдешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В руках — воспоминание одно!
- Когда же наступила тьма ночная,
- ты вернись,
- Но вижу я, на что годятся их труды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь неприступной, будь всегда суровой, красота!
- Не будет меж добром и злом черты,
- Расцвел, услышав точные ответы.
- Не губи никогда, вняв пустым наговорам —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не обольщается своим врагом.
- И Шам покинул я, и пышный Рум.
- Дитя… ребенок — что сравнится с ним?
- Грядущего владыку всей земли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку только раз ты должен умереть,
- Руками люди шарили его.
- А третий даже руки целовал.
- Покрытый златотканою парчой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Народу твердишь: «Ведь я же избранник!»
- Бранишь, оскорбляешь меня? Напрасно! Не стоит труда!
- О Джами, твори молитву, обернувшись к кабаку:
- Она его жемчужины хотела
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот вижу я, что занимает вас
- Цела ль корова, не залез ли вор?
- И злым сердцам не чуждо состраданье.
- Затем одели в саван златотканый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда же с треском рухнет занавеска,
- Но знай: он щедр, но и в расплате — строг.
- Не прекращалась речь лжеца пустого,
- Не скроют солнца твоего ума.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Себя я подражанием убил
- Прочней, чем слово прозы или стих.
- Тот, кто последним чашу получает.
- Иль твой — в степи открытой — взор затмился?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуф, приди, взгляни, как я несчастна,
- Кто без греха в веселье жил, скажи?
- Чтоб сохранить свой щедрый урожай,
- Пришла в сознанье на четвертый день —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда тебя встречаю, каждый раз
- Вокруг тебя плетут густые сети.
- Кому ключ от преград дан, чтоб им обладать,
- Не умно похваляться добытым богатством
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Валялся у Лукмана он в ногах.
- Коль не доведется тебе, Саади, любимой ланит целовать,
- Да поразит возмездие бедой
- Но вихрь свирепый дерево сломал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты отомстить мне хочешь? Что ж, казни
- Свои коровьи бредни он забыл.
- Все племя Адамово — тело одно,
- Уж тогда по щедрости впрямь я Хотаму не уступлю!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот никому не пишет: «Я твой раб!»
- Едва нам пищу утром принесут,
- Ту женщину, что славила творца,
- Смертным ядом, из розовой чаши ладоней твоих,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эй, виночерпий! Дай кувшин с душою яхонта красней!
- Тот весело шуму питейных домов, и песням, и крикам внимал.
- Прибежище, томимые постом,
- Ты им сердечные доверишь тайны,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он ласково был выслушан владыкой,
- Джами — твой верный раб. Я — не из тех,
- Султан припомнил, хмелем отуманен,
- И спутника прогнали своего.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды кобру сонную стащил —
- Вниманье оклеветанным являй,
- Ты проведи в веселье миг, которым одарен.
- Подобна тайной Анка-птице без лица.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в год ему Лукман построил дом.
- Его не насыщает никогда.
- Не спят несчастные — так берегись!
- Идут на бой, все впереди круша.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сиятельного солнца дар, как милости динар,
- Когда прямой ты шествуешь дорогой,
- Но ведь судьба сама к тому ведет!
- Без границы пустыня песчаная,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль царь страну не может защитить?
- Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.
- Непостижима суть вселенская Твоя,
- И прямо в птичье горло путь нашла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Еще Адам не создан был, а я был стражем рая,
- Но не в раскаянье спасение для нас.
- «Не спите!» — рок сказал моим глазам.
- Когда поддержит их горенье трут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не видишь разве, что народ в беде,
- О том, как врачевать недуг любой,
- А что его почтеннейшая мать
- Китайскою парчой устлали гроб,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Съев соль мою, солонку ты разбил».
- Мы подобны перстам на руке у судьбы.
- Пора пойти, проверить, что кабачок припас.
- Не простирай за муку мстящих рук.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тот пловец в плену медвежьих лап.
- То сердце дарят, то мое сокрушают, казня;
- То — не осел, то — быстрый, сильный мул,
- Сказал Юсуф: «О прелесть чистоты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне судьба говорит: «Много дел других у меня!
- Моей любви была как бы погребена,
- Что сплетают презренная зависть и месть, дела нет мне.
- Могила — скиния, где рай в дне неизменном станет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взгляни, на что лицо твое похоже?
- Тот, кто от века стал щитом несчастных,
- Ищешь ты вне себя, слеп в мечтаньях о Нем.
- Ответствуй нам, о добрый человек!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так письмена с благоговеньем в святилище читает странник.
- Сурово ты молвишь: «Зачем не прогнали его?»
- И дичь попала в них, польстясь на зерна эти.
- Сегодня небо в облаках – прекрасно!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***