Повествовал, как умер Фейлакус,
Posted: Sun Apr 18, 2021 4:38 am
- Но тускнеет пред нею свет, которым весь мир озарен.
- О, кравчий! Дашь вина или жаждущих отринешь —
- И бисер знаний ценных пред глупым не мечи.
- Чтоб лучшими поужинать кусками…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ученик кузнеца к окончанию дня,
- Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией,
- Страдалец начал вежливую речь,
- Подлец пребудет низок, — пусть даже высоко
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На миг толпой разряженной людской».
- Юсуф молчал, ее не понимая.
- РАССКАЗ О БЕДУИНЕ, У КОТОРОГО СОБАКА ПОДОХЛА ОТ ГОЛОДА
- Укрась свой брачный покой, — жених ступил на порог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Седьмой десяток мне пошел, живу на свете я давно,
- Разочарован я: порядочных людей
- Тому, кто целый век тебя кормил».
- Влюбленный плачет, слыша пенье птиц,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ища корысти, он умеет коварства сети расставлять.
- Велик тот царь, что роскошь презирает,
- Хоть грабил тот тиран один лишь год,
- Образ света иль мрака несет ее лик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где мухтасиб идет, лишь тот горюет,
- "Знай: в дверь они глядят иного мира,
- Полуулыбкою блеснул рисунок алых уст,—
- Но не желаю совершать намаз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Себя ничтожной капля та считала —
- В ночи бессонной вежды не сомкнет он.
- И пищи принесли ему запас.
- Не предписаны посты для луны и для денницы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот рай, что так влечет нас, тот ад, что нам грозит?
- Под этим грозным куполом плыви
- Как сова, живет в руинах, в сумрачной степи глухой!
- Ты посланцев не шлешь и, как видно, не хочешь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб, вращаясь, солнца достичь, постучаться в дом огневой!»
- Саади, кипариса верхушки достичь —
- Поймал, накрыл нас миской небосклон,
- Где целый день ругается жена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Храни от загрязненья честь свою.
- И наконец начальнику тюрьмы
- Дай бог тебе побольше ясных дней.
- Один сказал: «Пришлось увидеть мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Немного прелести и мне не пожалей!
- Власть — с подчиненьем, с милой жизнью — смерть
- И с благодарностью помыслил он,
- Когда он дивной зрелости достиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай мне совет — где силу мне собрать,
- Парвиз был этой рыбой восхищен,
- Луна моя, от горя оградись
- Не то сурово буду я наказан.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муж некий в Шаме в горы удалился,
- Бурдюк словам о боге не внимает,
- И пробежать глазами удостоит,
- Вот письмена – читать их не умеем, ни ты, ни я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И злато и каменья раздала я
- Вершин Сатурна достигал и возвращался снова.
- Вино и губки милой… Да, это истощит
- Мудрых доля и пожитки не подмочатся водой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О сохранности глаз, языка и ушей!
- Любовным опытом весьма богата.
- Владыка, древо чаяний твоих!
- Влюбленный плачет, слыша пенье птиц,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой тропой догонишь ты его!»
- Свечой над ним сгорала досветла.
- И повару доставьте вы меня!»
- Оба глаза закрой – сердце станет, как глаз,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не гаси меня до срока, с головы до ног сжигай!
- Высоким нравом, кротким и беззлобным!
- Со многими людьми я повстречался
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его поход был труден и велик.
- Когда ж, как не теперь, искать отраду и веселье?
- Склонялись розы в том саду друг к другу,
- Есть в сердце сила у меня одна —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь благосклонен, если я грешу!..
- Затем рабов послал он за женою:
- Уж если вздумал пить, то выпей с мудрецом
- Задуть звезду, что блещет над луной,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О сердечной тоске моей лучше молчи — лучше молчи!
- Собрал пожитки и уехал прочь.
- Да бронзу муравей прогрызть не в силе.
- «О сердце, — вскричал я, — блаженно пребудь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Крича: «Слезай! Ты как сюда попал?
- Что людям не дают ни спать, ни есть».
- Я одного барана потерял,
- Дабы найти защиту в день Суда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спокойным будешь, если грудью прильну к твоей груди!»
- Хозяин дюжий сам поверх всего
- Виновен в этом сам я — твой султан.
- Когда султан словам дервиша внял,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Уйди, мучитель, — Азраил в дверях!»
- Средь пьяниц — малых и великих — с утра свершая возлиянье,
- А врач: «От старости твоя беда».
- Зачем же делать то, что так на смерть похоже?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Развалиною став, о смерти говорит.
- Горе, коль кравчий ему поднесет полный кубок такой.
- А я глядел в глаза жестоким тайнам
- Нам всем их прихоти знакомы, — так для чего тебе, скажи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех дел и дум царя нарушил строй.
- Хоть, наверно, сотни раз сердце я просил о том.
- Кончину видел ты, теперь ты воскресенье зри;
- Теперь колючки пыльные растут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исцеленье твое, исцеленье твое, исцеленье твое!
- С тех пор покоя, сна она лишилась».
- Скрывалась тайна там, на ней запрет,
- Но вечно имя доброе живет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С колеблющимся вдруг заговорил
- День будет: станешь ты сильней его.
- Беднягу заклинатель распознал,
- Знаток вещей тончайших, — помни все ж:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем я перед тобою провинился?»
- Войдешь в поток — и сразу в воду ляг.
- Так почему ж меня считают причиной зла или добра?
- Тебе не завоюют уваженья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Платить убытки по счетам Вселенной?!
- Ткач, которому в жертву я душу принес,
- И Шируйэ сказал Хосров, прощаясь,
- Иной главы забота и милостивый суд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, кравчий! Дашь вина или жаждущих отринешь —
- И бисер знаний ценных пред глупым не мечи.
- Чтоб лучшими поужинать кусками…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ученик кузнеца к окончанию дня,
- Чтоб с лицом, покрытым прахом, не предстать пред судией,
- Страдалец начал вежливую речь,
- Подлец пребудет низок, — пусть даже высоко
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На миг толпой разряженной людской».
- Юсуф молчал, ее не понимая.
- РАССКАЗ О БЕДУИНЕ, У КОТОРОГО СОБАКА ПОДОХЛА ОТ ГОЛОДА
- Укрась свой брачный покой, — жених ступил на порог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Седьмой десяток мне пошел, живу на свете я давно,
- Разочарован я: порядочных людей
- Тому, кто целый век тебя кормил».
- Влюбленный плачет, слыша пенье птиц,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ища корысти, он умеет коварства сети расставлять.
- Велик тот царь, что роскошь презирает,
- Хоть грабил тот тиран один лишь год,
- Образ света иль мрака несет ее лик.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где мухтасиб идет, лишь тот горюет,
- "Знай: в дверь они глядят иного мира,
- Полуулыбкою блеснул рисунок алых уст,—
- Но не желаю совершать намаз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Себя ничтожной капля та считала —
- В ночи бессонной вежды не сомкнет он.
- И пищи принесли ему запас.
- Не предписаны посты для луны и для денницы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот рай, что так влечет нас, тот ад, что нам грозит?
- Под этим грозным куполом плыви
- Как сова, живет в руинах, в сумрачной степи глухой!
- Ты посланцев не шлешь и, как видно, не хочешь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб, вращаясь, солнца достичь, постучаться в дом огневой!»
- Саади, кипариса верхушки достичь —
- Поймал, накрыл нас миской небосклон,
- Где целый день ругается жена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Храни от загрязненья честь свою.
- И наконец начальнику тюрьмы
- Дай бог тебе побольше ясных дней.
- Один сказал: «Пришлось увидеть мне
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Немного прелести и мне не пожалей!
- Власть — с подчиненьем, с милой жизнью — смерть
- И с благодарностью помыслил он,
- Когда он дивной зрелости достиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дай мне совет — где силу мне собрать,
- Парвиз был этой рыбой восхищен,
- Луна моя, от горя оградись
- Не то сурово буду я наказан.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муж некий в Шаме в горы удалился,
- Бурдюк словам о боге не внимает,
- И пробежать глазами удостоит,
- Вот письмена – читать их не умеем, ни ты, ни я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И злато и каменья раздала я
- Вершин Сатурна достигал и возвращался снова.
- Вино и губки милой… Да, это истощит
- Мудрых доля и пожитки не подмочатся водой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О сохранности глаз, языка и ушей!
- Любовным опытом весьма богата.
- Владыка, древо чаяний твоих!
- Влюбленный плачет, слыша пенье птиц,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой тропой догонишь ты его!»
- Свечой над ним сгорала досветла.
- И повару доставьте вы меня!»
- Оба глаза закрой – сердце станет, как глаз,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не гаси меня до срока, с головы до ног сжигай!
- Высоким нравом, кротким и беззлобным!
- Со многими людьми я повстречался
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его поход был труден и велик.
- Когда ж, как не теперь, искать отраду и веселье?
- Склонялись розы в том саду друг к другу,
- Есть в сердце сила у меня одна —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь благосклонен, если я грешу!..
- Затем рабов послал он за женою:
- Уж если вздумал пить, то выпей с мудрецом
- Задуть звезду, что блещет над луной,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О сердечной тоске моей лучше молчи — лучше молчи!
- Собрал пожитки и уехал прочь.
- Да бронзу муравей прогрызть не в силе.
- «О сердце, — вскричал я, — блаженно пребудь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Крича: «Слезай! Ты как сюда попал?
- Что людям не дают ни спать, ни есть».
- Я одного барана потерял,
- Дабы найти защиту в день Суда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спокойным будешь, если грудью прильну к твоей груди!»
- Хозяин дюжий сам поверх всего
- Виновен в этом сам я — твой султан.
- Когда султан словам дервиша внял,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Уйди, мучитель, — Азраил в дверях!»
- Средь пьяниц — малых и великих — с утра свершая возлиянье,
- А врач: «От старости твоя беда».
- Зачем же делать то, что так на смерть похоже?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Развалиною став, о смерти говорит.
- Горе, коль кравчий ему поднесет полный кубок такой.
- А я глядел в глаза жестоким тайнам
- Нам всем их прихоти знакомы, — так для чего тебе, скажи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех дел и дум царя нарушил строй.
- Хоть, наверно, сотни раз сердце я просил о том.
- Кончину видел ты, теперь ты воскресенье зри;
- Теперь колючки пыльные растут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исцеленье твое, исцеленье твое, исцеленье твое!
- С тех пор покоя, сна она лишилась».
- Скрывалась тайна там, на ней запрет,
- Но вечно имя доброе живет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С колеблющимся вдруг заговорил
- День будет: станешь ты сильней его.
- Беднягу заклинатель распознал,
- Знаток вещей тончайших, — помни все ж:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем я перед тобою провинился?»
- Войдешь в поток — и сразу в воду ляг.
- Так почему ж меня считают причиной зла или добра?
- Тебе не завоюют уваженья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Платить убытки по счетам Вселенной?!
- Ткач, которому в жертву я душу принес,
- И Шируйэ сказал Хосров, прощаясь,
- Иной главы забота и милостивый суд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***