В беседе с другом искренним сиди.
Posted: Sun Apr 18, 2021 5:29 am
- Конечно, цель всего творенья — мы,
- Потом повергнет в прах, всего лишит,
- А без Тебя – в михрабе – я не хочу молиться,
- Бедняк пред казнью плакал и смеялся
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А небосвод бессчетно и сеет нас и жнет…
- И хоть казна его — гляди! — скоплялась,
- Вознес молитву, бога поминая.
- Известна мне цена моя – да, я таков!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друзья мне говорят: «Зачем же столько пить?»
- Блажен, кто в стужу бедняка укроет,
- Бежал я, видя — сгинула надежда,
- Ты пред невеждой промолчи, откройся перед мудрецом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жизнь их в некий день оборвалась.
- Помысли, мудрый, о его сиротах,
- Говорю: «Нестерпимо сечет ливень боли из тучи тоски!»
- Эту отмель песками решило заместь — дела нет мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И соль кошмой и шерстью заменил.
- Плешивенький был в розочку влюблен,
- Войти в мой сад и плод сорвать прелестный.
- Пусть ты погибнешь — дух твой будет вечен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для чего тебе, о друг мой, полный розами поднос?
- Покажется рассветная заря,
- Где можно мудростью уладить спор,
- Друзья, в силках любви я должен вновь томиться!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сияют их улыбки – порадуйся, взгляни.
- От алых губ – тянись к иной любви.
- Юсуф сошел с коня, ему под ноги
- Жил некий сердцеведец, старец древний.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так облысеть, что нет на мне волос.
- Несчастных, бедняков не одарил.
- Ты попусту не надейся, на благо не уповай,
- Чем у бездушных милости просить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Насилье, чтоб собрать сокровищ горы.
- Читал он долго, — и определил
- Не зная хитрости лисицы старой.
- Отправил к Искандару он посла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
- Тот радугой блеснул, а этот – серый…
- Вот как обрел душевный мир глухой,
- И, друга увидав, я ужаснулся:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не мог запомнить он при всем стремленье.
- А матери, их крики услыхав,
- Правдоречивый, видевший весь мир,
- Врага, как друга, надобно ласкать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так бывает: кто яму копает другим,
- Совсем слаба. Прошла моя пора!
- Куском красивой ткани обкрутил.
- Не Кыбла для надежды мудрецов».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он так был в предсказаниях велик,
- Смешались с ними и пожрали их.
- Жив Саади, хоть и сражен любовью.
- Тот усердствует слишком, кричит: «Это — я!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За одежды друга держись, от врага живи вдалеке,
- На четырех кричали языках:
- Полуулыбкою блеснул рисунок алых уст,—
- Тому, кто пролил столько горьких слез,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что иногда с людьми творит нужда?
- Вот каков этот мир!! Лишь дорогой добра
- Протянешь чудом до двухсот!.. – А там?..
- Колеблется над миром высота.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придворные его с дороги гнали:
- Все совершила, как ей сын велел.
- Рвется в жизни ведущая разума нить,
- Когда же все вельможи той земли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь вначале – ласкова всегда.
- Спросил: «Ну, друг, как здравие твое?»
- О кравчий, на корабль разбитый мой
- Гнет небес опьянение мне облегчит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он уходил. Но вновь, презрев позор,
- Погибло шесть десятков лет. Закинь же невод свой,
- Прежних, с верными сердцами, — вспоминай!
- И кто поедет в край, забытый богом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для жаждущих — отрады нет в любви.
- Она слону сломала бы хребет.
- На влюбленном лице он найдет отраженье,
- Старик ответил: «Что ж, терпи, сынок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в твой благоуханный сад войдет лишь Саади!
- Заметит кипарис или платан,—
- Гоните прочь его — и у меня
- Твоей внимая просьбе, как приказу!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Полезно это! Ешь побольше, брат!
- Не саламандра ты, не рвись в огонь!
- Ей солнца улыбнется дивный лик!
- Чтоб праведно и честно прожил век.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мудрым говорит их немота,
- Если облик любимой пред взором возник —
- Что ж ты с народом не пришел ко мне?
- Слились в одно семь залов, и сверкал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто боль сердечную скорбящим дал,
- Ты одна в мое сердце лишь радость несла,
- И слезы заменили ей румяна.
- Мудрено ли, что всегда беззаботен Хафиз:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И старец молвил шаху в назиданье:
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- И ногу в стремени поцеловать.
- «Нищетой своей прикройся, как плащом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что было, то прошло, не переменишь,
- Тайком к чертогу твоему приду,
- Не уставал он жемчуга низать,
- И будешь, как верблюд кольцом, влачим
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она въяве была, но о том я не знал,
- Готовит в сердце логово для дива.
- Нет милости — прощать рабов покорных,
- Не дым, а вздохи горя исходили
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- КНИГА МУДРОСТИ ИСКАНДАРА (Из поэмы)
- Был мяч луной, а солнцем — Саламан.
- Красавица и в рубище убогом,
- И тут дубиною отделал он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В его руках – бокал и локон несравненной,
- Так откроется тайна желанная.
- И тихий стон внезапно услыхал:
- А другой — безусловную ценность вещей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исчезло все, что ночью видел он!
- Прекрасные, как Мерв и как Герат,
- Тебе парча с бобрами не идет.
- Как уходящий, я смотрю на мир;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом повергнет в прах, всего лишит,
- А без Тебя – в михрабе – я не хочу молиться,
- Бедняк пред казнью плакал и смеялся
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А небосвод бессчетно и сеет нас и жнет…
- И хоть казна его — гляди! — скоплялась,
- Вознес молитву, бога поминая.
- Известна мне цена моя – да, я таков!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друзья мне говорят: «Зачем же столько пить?»
- Блажен, кто в стужу бедняка укроет,
- Бежал я, видя — сгинула надежда,
- Ты пред невеждой промолчи, откройся перед мудрецом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жизнь их в некий день оборвалась.
- Помысли, мудрый, о его сиротах,
- Говорю: «Нестерпимо сечет ливень боли из тучи тоски!»
- Эту отмель песками решило заместь — дела нет мне.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И соль кошмой и шерстью заменил.
- Плешивенький был в розочку влюблен,
- Войти в мой сад и плод сорвать прелестный.
- Пусть ты погибнешь — дух твой будет вечен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для чего тебе, о друг мой, полный розами поднос?
- Покажется рассветная заря,
- Где можно мудростью уладить спор,
- Друзья, в силках любви я должен вновь томиться!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сияют их улыбки – порадуйся, взгляни.
- От алых губ – тянись к иной любви.
- Юсуф сошел с коня, ему под ноги
- Жил некий сердцеведец, старец древний.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так облысеть, что нет на мне волос.
- Несчастных, бедняков не одарил.
- Ты попусту не надейся, на благо не уповай,
- Чем у бездушных милости просить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Насилье, чтоб собрать сокровищ горы.
- Читал он долго, — и определил
- Не зная хитрости лисицы старой.
- Отправил к Искандару он посла
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но и не докучай тем, кто мудрей тебя,
- Тот радугой блеснул, а этот – серый…
- Вот как обрел душевный мир глухой,
- И, друга увидав, я ужаснулся:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не мог запомнить он при всем стремленье.
- А матери, их крики услыхав,
- Правдоречивый, видевший весь мир,
- Врага, как друга, надобно ласкать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так бывает: кто яму копает другим,
- Совсем слаба. Прошла моя пора!
- Куском красивой ткани обкрутил.
- Не Кыбла для надежды мудрецов».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он так был в предсказаниях велик,
- Смешались с ними и пожрали их.
- Жив Саади, хоть и сражен любовью.
- Тот усердствует слишком, кричит: «Это — я!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За одежды друга держись, от врага живи вдалеке,
- На четырех кричали языках:
- Полуулыбкою блеснул рисунок алых уст,—
- Тому, кто пролил столько горьких слез,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что иногда с людьми творит нужда?
- Вот каков этот мир!! Лишь дорогой добра
- Протянешь чудом до двухсот!.. – А там?..
- Колеблется над миром высота.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придворные его с дороги гнали:
- Все совершила, как ей сын велел.
- Рвется в жизни ведущая разума нить,
- Когда же все вельможи той земли
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь вначале – ласкова всегда.
- Спросил: «Ну, друг, как здравие твое?»
- О кравчий, на корабль разбитый мой
- Гнет небес опьянение мне облегчит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он уходил. Но вновь, презрев позор,
- Погибло шесть десятков лет. Закинь же невод свой,
- Прежних, с верными сердцами, — вспоминай!
- И кто поедет в край, забытый богом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для жаждущих — отрады нет в любви.
- Она слону сломала бы хребет.
- На влюбленном лице он найдет отраженье,
- Старик ответил: «Что ж, терпи, сынок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть в твой благоуханный сад войдет лишь Саади!
- Заметит кипарис или платан,—
- Гоните прочь его — и у меня
- Твоей внимая просьбе, как приказу!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Полезно это! Ешь побольше, брат!
- Не саламандра ты, не рвись в огонь!
- Ей солнца улыбнется дивный лик!
- Чтоб праведно и честно прожил век.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но мудрым говорит их немота,
- Если облик любимой пред взором возник —
- Что ж ты с народом не пришел ко мне?
- Слились в одно семь залов, и сверкал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто боль сердечную скорбящим дал,
- Ты одна в мое сердце лишь радость несла,
- И слезы заменили ей румяна.
- Мудрено ли, что всегда беззаботен Хафиз:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И старец молвил шаху в назиданье:
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- И ногу в стремени поцеловать.
- «Нищетой своей прикройся, как плащом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что было, то прошло, не переменишь,
- Тайком к чертогу твоему приду,
- Не уставал он жемчуга низать,
- И будешь, как верблюд кольцом, влачим
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она въяве была, но о том я не знал,
- Готовит в сердце логово для дива.
- Нет милости — прощать рабов покорных,
- Не дым, а вздохи горя исходили
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- КНИГА МУДРОСТИ ИСКАНДАРА (Из поэмы)
- Был мяч луной, а солнцем — Саламан.
- Красавица и в рубище убогом,
- И тут дубиною отделал он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В его руках – бокал и локон несравненной,
- Так откроется тайна желанная.
- И тихий стон внезапно услыхал:
- А другой — безусловную ценность вещей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Исчезло все, что ночью видел он!
- Прекрасные, как Мерв и как Герат,
- Тебе парча с бобрами не идет.
- Как уходящий, я смотрю на мир;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***