В его реченьях лет косноязычья!»
Posted: Sun Apr 18, 2021 6:34 am
- Тут у меня и слова не найдется.
- Я нестерпимо жажду, кравчий! Скорей наполни чашу нам
- С улыбкой он на тело мудреца
- И сто загадок». Стоит ли считать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сторожке коврик для своих друзей!»
- Друзей найти на жизненном пути,
- А если бездна ляжет поперек?
- Здесь, втайне от тебя мечтая о тебе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он неотступно в тишине ночной
- Бог вертящейся нашей вселенной один,
- Кипарисом тебе подобает весь мир осенять.
- Тебе ничья молитва не поможет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «С хвоста». — «Брось хвост! Не надобно хвоста!
- Он топтал ногами глину с самого утра,
- Осуждает Господь этих жадных людей,
- Смерть в окно к хвастунишке стучит: «Это — я!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страсть к тебе порвала одеяние роз,
- Бальзамом может быть исцелена,
- Сказал я своему кумиру: «Моей любви стекло
- На вес Юсуфа мускус предоставил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль от алчбы себя освободит он,
- Пылинка праха – даже не приснится! —
- Так оставим словопренья, дай залог любви высокой:
- Где можешь ты попасться в лапы тигра.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наложит тетиву на лук бровей,
- А зал седьмой, как небосвод седьмой,
- Верный друг не отвратится от души, ему родной.
- И срок спустя, ее я повстречал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ветер! Ты в воздушной ризе, мчась к любимой, о Хафизе
- Но сердце в первый раз такой ужасной скорбью пронзено.
- Чтоб любовь дотла моих костей
- Прочь уйди, советчик трезвый, в пьянстве нас не упрекай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафиз, ни мига без вина, ни часа без любви!
- Муж, утвердивший знания чертог.
- Ты пришел, чтоб над нами властителем быть,
- И в землю, словно клад, не зарывай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А в чаше той кипел страстей пожар.
- Взгляни, как изменился я с лица —
- Пусть постоит в хлеву немного дней,
- Не Хосрову мечтать о Ширин: лишь Фархаду дана
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мать, как туба, сияющая светом,
- Не оживить слезами убитых стужей ростков.
- Пламя страстных помышлений завлекло меня в бесславье:
- Я. как зеркало, его вытираю рукавом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мой друг — отважный, дерзостный воитель.
- Невольно мне он в память заронился:
- Что ни день, то новое бремя — на сердце мое.
- Так саранчу хватает муравей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смейся и шути со всеми, беззаботный собеседник,
- Покрыта верхняя губа благоухающим пушком.
- А прозою с Медведицей Большой.
- Но если в труд поверю свой высокий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беспечно ты не спи в стране врагов.
- В законах правды воспитал я сына,
- Хоть из Хиллы Куфийской поток в пески устремлен.
- Тогда лишь сможешь истины добиться,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С открытою душой ко мне приди,
- Перед Джами теперь пустыня простор неведомый открыла.
- Он твой замок заветный не откроет.
- Никаким не владею я в мире добром — кроме скорби.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взамен алмазы чистые берет.
- То полог терпенья сжигает страстей головня;
- Да, сам к себе я отношусь сурово,
- Он в книгах воспевал дворец высокий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот прокричал петух. А знаете о чем?
- Его предвечной славы нрнииженье.
- Достигла я душевной чистоты.
- Или тебя забыть последний стыд
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жемчуг навсегда б остался химерой,
- Чтоб на главу его надеть чалму.
- О будущем тужить не надо, брат.
- Великолепным, доблестным животным.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К моей груди своею грудью спокойно припади!»
- В Ирак ушел я, переехал в Шам,
- Для пальмы был ответ настолько жуток,
- Для чего тебе, о друг мой, полный розами поднос?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Окажутся в месильне гончара.
- Подумать бы, понять бы вам, в конце концов,
- Никаким не владею я в мире добром — кроме скорби.
- Несносно без любви к тебе прожить свой век,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явился он, судьбы ее гроза!
- Тайну я хотел сберечь, но не уберег,—
- Ведь в многословье праздном смысла нет,
- Только истиной любуйся, говори лишь о любви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кровь сердца — материнское млеко.
- Земля от солнца богатеет, крепнет,
- Но доля богача бескрайна, словно море,
- И от забот освободили еще вчера.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доверясь мне, вернул мне свет рассудка
- Кто б захотел родиться – попасть в котел невзгод?!
- Сон тяжелый неведения отгони,
- И за потери не кляни судьбу!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осыпаешь ты сахаром яд. Тростником
- Ведешь ты на аркане, в тороках.
- Своих смятенных чувств смежил он очи,
- С твоим желанным я свяжу тебя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блистательные, гордые султаны?
- А если в битве ты врага сильней,
- Неужто потому, что исхудал я —
- Чтоб стало полнолуньем новолунье!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы заключим в могиле наш союз,
- Ты расчесываешь кудри, гребнем вьешь, взбиваешь…
- Верь, вечно жить и человек в зерне нетленном станет.
- Страшись! Труба суда для грешных грянет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верблюд сказал: «Ну, друг, благодарю!
- Велит мне жемчуг лить нз глаз, отняв жемчужину мою:
- Пред наступлением смертного конца.
- Та милость не тщеславие, — она
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Это внутренний твой кругозор бытия.
- От книги, им творимой, ни на час
- И граждане ответили ему:
- Джами в беде не по воле небес! Не солнцем вечных высот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пышно в Искандаре расцвела,
- По глупости поверил ты вранью,
- А тот: «О нет! Он только изнурен.
- Ему на долю выпал жребий жалкий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я нестерпимо жажду, кравчий! Скорей наполни чашу нам
- С улыбкой он на тело мудреца
- И сто загадок». Стоит ли считать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сторожке коврик для своих друзей!»
- Друзей найти на жизненном пути,
- А если бездна ляжет поперек?
- Здесь, втайне от тебя мечтая о тебе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он неотступно в тишине ночной
- Бог вертящейся нашей вселенной один,
- Кипарисом тебе подобает весь мир осенять.
- Тебе ничья молитва не поможет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «С хвоста». — «Брось хвост! Не надобно хвоста!
- Он топтал ногами глину с самого утра,
- Осуждает Господь этих жадных людей,
- Смерть в окно к хвастунишке стучит: «Это — я!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страсть к тебе порвала одеяние роз,
- Бальзамом может быть исцелена,
- Сказал я своему кумиру: «Моей любви стекло
- На вес Юсуфа мускус предоставил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль от алчбы себя освободит он,
- Пылинка праха – даже не приснится! —
- Так оставим словопренья, дай залог любви высокой:
- Где можешь ты попасться в лапы тигра.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наложит тетиву на лук бровей,
- А зал седьмой, как небосвод седьмой,
- Верный друг не отвратится от души, ему родной.
- И срок спустя, ее я повстречал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ветер! Ты в воздушной ризе, мчась к любимой, о Хафизе
- Но сердце в первый раз такой ужасной скорбью пронзено.
- Чтоб любовь дотла моих костей
- Прочь уйди, советчик трезвый, в пьянстве нас не упрекай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафиз, ни мига без вина, ни часа без любви!
- Муж, утвердивший знания чертог.
- Ты пришел, чтоб над нами властителем быть,
- И в землю, словно клад, не зарывай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А в чаше той кипел страстей пожар.
- Взгляни, как изменился я с лица —
- Пусть постоит в хлеву немного дней,
- Не Хосрову мечтать о Ширин: лишь Фархаду дана
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мать, как туба, сияющая светом,
- Не оживить слезами убитых стужей ростков.
- Пламя страстных помышлений завлекло меня в бесславье:
- Я. как зеркало, его вытираю рукавом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мой друг — отважный, дерзостный воитель.
- Невольно мне он в память заронился:
- Что ни день, то новое бремя — на сердце мое.
- Так саранчу хватает муравей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смейся и шути со всеми, беззаботный собеседник,
- Покрыта верхняя губа благоухающим пушком.
- А прозою с Медведицей Большой.
- Но если в труд поверю свой высокий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беспечно ты не спи в стране врагов.
- В законах правды воспитал я сына,
- Хоть из Хиллы Куфийской поток в пески устремлен.
- Тогда лишь сможешь истины добиться,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С открытою душой ко мне приди,
- Перед Джами теперь пустыня простор неведомый открыла.
- Он твой замок заветный не откроет.
- Никаким не владею я в мире добром — кроме скорби.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взамен алмазы чистые берет.
- То полог терпенья сжигает страстей головня;
- Да, сам к себе я отношусь сурово,
- Он в книгах воспевал дворец высокий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот прокричал петух. А знаете о чем?
- Его предвечной славы нрнииженье.
- Достигла я душевной чистоты.
- Или тебя забыть последний стыд
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жемчуг навсегда б остался химерой,
- Чтоб на главу его надеть чалму.
- О будущем тужить не надо, брат.
- Великолепным, доблестным животным.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К моей груди своею грудью спокойно припади!»
- В Ирак ушел я, переехал в Шам,
- Для пальмы был ответ настолько жуток,
- Для чего тебе, о друг мой, полный розами поднос?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Окажутся в месильне гончара.
- Подумать бы, понять бы вам, в конце концов,
- Никаким не владею я в мире добром — кроме скорби.
- Несносно без любви к тебе прожить свой век,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Явился он, судьбы ее гроза!
- Тайну я хотел сберечь, но не уберег,—
- Ведь в многословье праздном смысла нет,
- Только истиной любуйся, говори лишь о любви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кровь сердца — материнское млеко.
- Земля от солнца богатеет, крепнет,
- Но доля богача бескрайна, словно море,
- И от забот освободили еще вчера.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Доверясь мне, вернул мне свет рассудка
- Кто б захотел родиться – попасть в котел невзгод?!
- Сон тяжелый неведения отгони,
- И за потери не кляни судьбу!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осыпаешь ты сахаром яд. Тростником
- Ведешь ты на аркане, в тороках.
- Своих смятенных чувств смежил он очи,
- С твоим желанным я свяжу тебя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Блистательные, гордые султаны?
- А если в битве ты врага сильней,
- Неужто потому, что исхудал я —
- Чтоб стало полнолуньем новолунье!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы заключим в могиле наш союз,
- Ты расчесываешь кудри, гребнем вьешь, взбиваешь…
- Верь, вечно жить и человек в зерне нетленном станет.
- Страшись! Труба суда для грешных грянет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Верблюд сказал: «Ну, друг, благодарю!
- Велит мне жемчуг лить нз глаз, отняв жемчужину мою:
- Пред наступлением смертного конца.
- Та милость не тщеславие, — она
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Это внутренний твой кругозор бытия.
- От книги, им творимой, ни на час
- И граждане ответили ему:
- Джами в беде не по воле небес! Не солнцем вечных высот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И пышно в Искандаре расцвела,
- По глупости поверил ты вранью,
- А тот: «О нет! Он только изнурен.
- Ему на долю выпал жребий жалкий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***