Жесток непостижимый небосвод,
Posted: Sun Apr 18, 2021 7:33 am
- Отринув двойственность, я вник в неразделимость двух миров,
- Гляди, как плоть моя измождена.
- И нужно сок алоэ применить,
- Рассветный ветерок цветами дышит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взял кошельки рыбак, благодаря
- В былинке ты зажег огонь любви,—
- Стоят кумиры, прелестью сверкая,
- Когда от всех навеки отрешились!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушедшего от тысячи смертей
- Любовь их длилась месяц, длилась год.
- Из лука бровей кипарис мой пускает стрелу,
- От девушки да от вина отречься б я не мог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь она проросла из тюльпановоцветных ланит.
- А гиацинт ее красой смущен.
- Как тело нам охватывает платье.
- Примусь потом за прежние занятья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хвала благоразумью и уму,
- Дорожным прахом стань, хоть в небе будь свой дом,
- Не стремись ты вперед и кичливым не будь,
- То сосны, что украсят райский луг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю ночь стенал он, ужасом объятый.
- Ты скроешься навеки под землей!
- Погибельные для страны событья?»
- Чтобы живое сердце обрести
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто пал пред идолом, — на самом деле
- Когда же все вельможи той земли
- И тем раздор меж ними заварил.
- И струны красноречья натянул.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взглянул на тлен, оставшийся от них,
- И веселье земли — всех семи ее тысячелетий,—
- Прекрасно все и любви — несет ли нам
- «Бог не создал еще существа, кто б тебе
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ткач, которому в жертву я душу принес,
- Мне сладкие уста с улыбкою раскрой.
- Зверей и птиц, исполненных движенья.
- Последуют отчаянье и горе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиш сказал: «На волю отпусти
- Не вызывай напрасно в бой. Глядишь,
- Вином душистым будет напоен.
- Доколе мне страдать, упрямец мой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пыль под ногой — цена твоим слезам,
- Слыхал ли ты преданий древних слово
- Есть, конечно, запрет пития лицемерам,
- Кого спросить мне о тебе? С кем разделить печаль дано?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Удачи стал искать в чужих краях.
- Боже, мне помоги, на меня не смотри!
- Дабы духовный охранить покой,
- Казнить велишь — не буду горевать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У СЧАСТЛИВОГО ШАХА ВОЗНИКАЕТ ЖЕЛАНИЕ ИМЕТЬ СЫHА
- В хлеву осла поставил своего,
- Украшает шитьем для красавицы платье
- Пусть страж хранит казны потайной дверцы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты душой увязнешь в муках, как в грязи осел зимой.
- Где головы кружатся других проводников.
- В саду растут и травы и кусты.
- И мотылек ответил: «О глупец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я говорю ему: «Старик, побойся бога!»
- Звезда погасла над моим челом.
- Коль хитрость не спасает от беды!
- Они, напав на жирных семерых,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И свиток сути смысла развернул,
- Пусть тот, кого ты любишь, — муж святой,
- К тайнам ты не пускай подлеца – их скрывай,
- Скорбь тайную истерзанной души!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И к людям всем, к народу, справедлив,
- Опьянил меня твой глаз — так пей вино:
- Но помни — сам беспомощен ты будешь.
- Не сделал ты ни шага одного
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросили с гневом: «Кто вас отпустил?
- Когда ты истины исполнен строгой,
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
- И слезы но лицу ее текли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под пеной притч порою не видна.
- С чашей радости был неразлучен всю ночь я,
- Когда же наступила тьма ночная,
- И нет заботы у меня другой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как шейх, в своей бы лавке я сидел,
- «Ты прав, отец… Но лучше б ты молчал…»
- То сотни истых правоверных ты сразу бы во грех ввела.
- Ты озарила страны Рум и Рус.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До смертной тьмы я твой цепной бургут,
- В пучине не потонет разъяренной.
- Кисет у них с золотом или же с глиной!
- Так мой взгляд на тебя обращен, лишь в тебя я влюблен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я мучений лживых суфиев не зрел —
- И царь спросил у великана: «Эй,
- Ушла любимая моя, ушла, не известила нас,
- Но есть опасность и другая… Доколе будешь ты опять,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ни самка, ни самец, — он говорит,—
- Что ты семьи чуждаешься людской?
- Скажи, что там изображаешь ты?»
- Почтительно, с покорностью великой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть будут сердце и душа убиты!..»
- Не дрогнет в жажде знанья, не остынет,
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- «Я кошелек в колодец уронил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кравчий, дай нам вина, чтобы песню она завела.
- Душа отвечала: «Я в горне была,
- Она красавца страстно полюбила,
- Ведь у павлинов видят люди злые
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вновь посвежели и чело и щеки.
- Измученная этой тяжкой пыткой,
- Начнет говорить он — и сразу внимающий молит судьбу,
- «Скажи на милость, — ал-Мамун смягчился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О мои очи! не мешайте мне
- Из грубой бязи платье он носил.
- Эй, лысый! Кто волос тебя лишил?
- Увидя, пребывать не мог в покое.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То знак нам: все сгорит и все пройдет,
- Ты не гнушайся царского венца.
- От их порфир, от их шелков цветных
- В твоем коварстве черпаем отвагу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир темный смысла здравого лишен,
- Нам не купить Юсуфа: мы бедны».
- Чтоб дивный блеск был сразу обнаружен,
- Знай — не ничтожна малого рука!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гляди, как плоть моя измождена.
- И нужно сок алоэ применить,
- Рассветный ветерок цветами дышит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взял кошельки рыбак, благодаря
- В былинке ты зажег огонь любви,—
- Стоят кумиры, прелестью сверкая,
- Когда от всех навеки отрешились!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушедшего от тысячи смертей
- Любовь их длилась месяц, длилась год.
- Из лука бровей кипарис мой пускает стрелу,
- От девушки да от вина отречься б я не мог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь она проросла из тюльпановоцветных ланит.
- А гиацинт ее красой смущен.
- Как тело нам охватывает платье.
- Примусь потом за прежние занятья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хвала благоразумью и уму,
- Дорожным прахом стань, хоть в небе будь свой дом,
- Не стремись ты вперед и кичливым не будь,
- То сосны, что украсят райский луг!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю ночь стенал он, ужасом объятый.
- Ты скроешься навеки под землей!
- Погибельные для страны событья?»
- Чтобы живое сердце обрести
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто пал пред идолом, — на самом деле
- Когда же все вельможи той земли
- И тем раздор меж ними заварил.
- И струны красноречья натянул.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взглянул на тлен, оставшийся от них,
- И веселье земли — всех семи ее тысячелетий,—
- Прекрасно все и любви — несет ли нам
- «Бог не создал еще существа, кто б тебе
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ткач, которому в жертву я душу принес,
- Мне сладкие уста с улыбкою раскрой.
- Зверей и птиц, исполненных движенья.
- Последуют отчаянье и горе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиш сказал: «На волю отпусти
- Не вызывай напрасно в бой. Глядишь,
- Вином душистым будет напоен.
- Доколе мне страдать, упрямец мой?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пыль под ногой — цена твоим слезам,
- Слыхал ли ты преданий древних слово
- Есть, конечно, запрет пития лицемерам,
- Кого спросить мне о тебе? С кем разделить печаль дано?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Удачи стал искать в чужих краях.
- Боже, мне помоги, на меня не смотри!
- Дабы духовный охранить покой,
- Казнить велишь — не буду горевать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У СЧАСТЛИВОГО ШАХА ВОЗНИКАЕТ ЖЕЛАНИЕ ИМЕТЬ СЫHА
- В хлеву осла поставил своего,
- Украшает шитьем для красавицы платье
- Пусть страж хранит казны потайной дверцы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты душой увязнешь в муках, как в грязи осел зимой.
- Где головы кружатся других проводников.
- В саду растут и травы и кусты.
- И мотылек ответил: «О глупец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я говорю ему: «Старик, побойся бога!»
- Звезда погасла над моим челом.
- Коль хитрость не спасает от беды!
- Они, напав на жирных семерых,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И свиток сути смысла развернул,
- Пусть тот, кого ты любишь, — муж святой,
- К тайнам ты не пускай подлеца – их скрывай,
- Скорбь тайную истерзанной души!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И к людям всем, к народу, справедлив,
- Опьянил меня твой глаз — так пей вино:
- Но помни — сам беспомощен ты будешь.
- Не сделал ты ни шага одного
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросили с гневом: «Кто вас отпустил?
- Когда ты истины исполнен строгой,
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
- И слезы но лицу ее текли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под пеной притч порою не видна.
- С чашей радости был неразлучен всю ночь я,
- Когда же наступила тьма ночная,
- И нет заботы у меня другой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как шейх, в своей бы лавке я сидел,
- «Ты прав, отец… Но лучше б ты молчал…»
- То сотни истых правоверных ты сразу бы во грех ввела.
- Ты озарила страны Рум и Рус.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До смертной тьмы я твой цепной бургут,
- В пучине не потонет разъяренной.
- Кисет у них с золотом или же с глиной!
- Так мой взгляд на тебя обращен, лишь в тебя я влюблен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я мучений лживых суфиев не зрел —
- И царь спросил у великана: «Эй,
- Ушла любимая моя, ушла, не известила нас,
- Но есть опасность и другая… Доколе будешь ты опять,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ни самка, ни самец, — он говорит,—
- Что ты семьи чуждаешься людской?
- Скажи, что там изображаешь ты?»
- Почтительно, с покорностью великой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть будут сердце и душа убиты!..»
- Не дрогнет в жажде знанья, не остынет,
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- «Я кошелек в колодец уронил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кравчий, дай нам вина, чтобы песню она завела.
- Душа отвечала: «Я в горне была,
- Она красавца страстно полюбила,
- Ведь у павлинов видят люди злые
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вновь посвежели и чело и щеки.
- Измученная этой тяжкой пыткой,
- Начнет говорить он — и сразу внимающий молит судьбу,
- «Скажи на милость, — ал-Мамун смягчился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О мои очи! не мешайте мне
- Из грубой бязи платье он носил.
- Эй, лысый! Кто волос тебя лишил?
- Увидя, пребывать не мог в покое.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То знак нам: все сгорит и все пройдет,
- Ты не гнушайся царского венца.
- От их порфир, от их шелков цветных
- В твоем коварстве черпаем отвагу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мир темный смысла здравого лишен,
- Нам не купить Юсуфа: мы бедны».
- Чтоб дивный блеск был сразу обнаружен,
- Знай — не ничтожна малого рука!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***