И осужден на казнь султаном был он.
Posted: Sun Apr 18, 2021 9:06 am
- Кипарису: так дивно ты гибка, и тонка, и стройна.
- Душа еще даров своих стыдится,
- Страну, где в лапы власть тиран берет.
- О НАБОЖНОМ ВОРЕ И САДОВНИКЕ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Царь, я служил тебе в былые лета!
- Коль в нем живет величья океан.
- Горящая свеча тебя не любит,
- Так откажись от серебра — лишь сердцем обладай:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что гибнет странник, от жары сгорая.
- Тот, кто слушать не умеет, сможет ли найти слова?
- Не ввергай себя в геенну ради радости мгновенной,
- Без выпивки, однако, я страдаю.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессильно тело, но душа любить готова, как и прежде.
- Ты в город не бери осла с собою!
- Опора справедливости и славы!
- Я не раскаюсь, нет, что пью напиток дивный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты подумай, покамест пора не прошла.
- Надо увидеть! Доколь этой серой,
- С них ничего ты — царской пользы ради —
- Ученость покорится хитрым чарам!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зандеруд с его ручьями вспоминай!
- Спросил: «Что с ним? Что за недуги в нем?»
- Но вот беда на Исфаган напала,
- Ты — божий, божья у тебя спина,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- После себя мосты, дома, мечети;
- Подай мне, кравчий, знойного вина,
- Грязь покрыла власяницы, — а взгляни,
- Прости меня, хотя я согрешила,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Саади, лишь сегодня ты и волен в себе, и силен!
- Умывает он поле прохладной росой,
- Я поднял выю помыслов высоких,
- Не дивись делам превратным, колесо судеб земных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Коль я сегодня не повеселюсь,
- РАССКАЗ О ЛЮБВИ ДЕВУШКИ К МОЛОДОМУ НЕГРУ
- Не пристало за знанья себя почитать!
- Сам, как дервиш, я милости ищу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто ж раздавил тебя, как муравья?»
- Жил в Самарканде юноша. Был он
- Для меня, признаюсь, тяжелей испытания нет.
- Твоя добыча — самка иль самец?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живущий духом — доблестью сияет.
- Весна поет, сияет новый май!
- И так барбата струны запоют,
- За то, что красавицу ту, чьи прелестны движенья, мне дали
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь Меджнун ее ведал, кем был весь урожай их спален.
- Прочь речи корысти с их лживой игрой!
- От близких не услышишь правды слова,
- Он, сто имея рук, не тычет их вперед;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глухой воскликнул: «Радуйся, мой друг!
- Воскликнула она: «Руби скорей,
- Ты хочешь царство укрепить? Трудись.
- Стеклярусную понизь отыскал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев, что красавица — в несчастье,
- Если друг с тобой, когда он всей душой навечно твой!
- Всего… но только сына не имел.
- А я, ваш брат, не выше вас ни в чем
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Султан Йемена меж бровей его
- Ведь чем базар богаче, тем больней
- Верни мне то, что я вручил тебе!
- Страницы жизни, друг, под хмелем пролистай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессильно опустил перо Джами красноречивый.
- Любовное пламя пылает в певучей ее глубине,
- Грабитель, у меня ты отнял счастье.
- До времени молчание храни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вступи ты в этот храм благословенный!»
- У нас теперь иная вера, и толк иной отныне стал.
- И кошка носит шубку в холода…
- Пылинка я, а ты — сияющее солнце:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казнить рабов несчастных приказал он.
- Семь созвездий – тебе по причинам шести
- Ты станешь ангелом, пройдя недолгий путь земной,
- Бессильно тело, но душа любить готова, как и прежде.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В саду растут и травы и кусты.
- Влезать без позволенья в сад чужой?
- Так щедро небом одарен наш край».
- Над рубашкой разорванной плакал цветок:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И выше власти — знание добра.
- Бежал несчастный, от людей скрываясь.
- Три рода в мире знаю я людей,—
- О всех его делах дознайся сам
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь тебе. — они не предадут.
- Я — выше людей. Див и ангел — родня мне. Они
- Сейчас, во исполненье шахских слов,
- Тут некто удивился: «Что за птица?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чьим вестником храма предстал Джебраил,
- Они премудры, хоть опьянены.
- Пир для достойных в честь мою устрой.
- Без горечи в нем жизни сладкой нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но лает на луну завистник-пес.
- Мне смерти меч дорогу преградил.
- Жизнь растрать, о Хафиз! Но для радостной траты
- Одинаково придется как тебе, так и ему
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не затевай с мечом в руках раздор.
- Схватив за пояс вражьих войск опору,
- В трухлявую гнилушку превратился.
- В его уста впилась она с весельем
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В дни юности, не ведая беды,
- Не привязывайся сердцем к месту иль к душе живой.
- Так жгучим словом он обиду смыл
- Ведь сердце жадно встречи ждет с желанным именем твоим,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне вспомнился мой исфаганский друг.
- Поступки лучше были б хороши.
- Просьба дерзкая есть у меня: до всего же другого,
- Не то — страдай, и гибни, и молчи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из хижины жизни носильщик судьбы потащил!
- Он втихомолку плакал: «Бедный я!..
- А что оставишь — прахом пропадет.
- Вы топчете усердно прах отцов!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Собака лучше злого властелина,
- Чуть согреет вино наши нервы и жилы,
- В том не моя вина – хочу всегда!
- Купи его — и не жалей жемчужин».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О мученьях моих — как они горячи — лучше молчи.
- Не сдвинут строчки и не смоют слова
- Ну что ж! Я тебе благодарен за боль, за язвящие жала.
- Приляг на мягком дерне! В могиле суждено
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа еще даров своих стыдится,
- Страну, где в лапы власть тиран берет.
- О НАБОЖНОМ ВОРЕ И САДОВНИКЕ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Царь, я служил тебе в былые лета!
- Коль в нем живет величья океан.
- Горящая свеча тебя не любит,
- Так откажись от серебра — лишь сердцем обладай:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что гибнет странник, от жары сгорая.
- Тот, кто слушать не умеет, сможет ли найти слова?
- Не ввергай себя в геенну ради радости мгновенной,
- Без выпивки, однако, я страдаю.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессильно тело, но душа любить готова, как и прежде.
- Ты в город не бери осла с собою!
- Опора справедливости и славы!
- Я не раскаюсь, нет, что пью напиток дивный,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты подумай, покамест пора не прошла.
- Надо увидеть! Доколь этой серой,
- С них ничего ты — царской пользы ради —
- Ученость покорится хитрым чарам!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зандеруд с его ручьями вспоминай!
- Спросил: «Что с ним? Что за недуги в нем?»
- Но вот беда на Исфаган напала,
- Ты — божий, божья у тебя спина,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- После себя мосты, дома, мечети;
- Подай мне, кравчий, знойного вина,
- Грязь покрыла власяницы, — а взгляни,
- Прости меня, хотя я согрешила,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Саади, лишь сегодня ты и волен в себе, и силен!
- Умывает он поле прохладной росой,
- Я поднял выю помыслов высоких,
- Не дивись делам превратным, колесо судеб земных
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Коль я сегодня не повеселюсь,
- РАССКАЗ О ЛЮБВИ ДЕВУШКИ К МОЛОДОМУ НЕГРУ
- Не пристало за знанья себя почитать!
- Сам, как дервиш, я милости ищу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто ж раздавил тебя, как муравья?»
- Жил в Самарканде юноша. Был он
- Для меня, признаюсь, тяжелей испытания нет.
- Твоя добыча — самка иль самец?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Живущий духом — доблестью сияет.
- Весна поет, сияет новый май!
- И так барбата струны запоют,
- За то, что красавицу ту, чьи прелестны движенья, мне дали
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь Меджнун ее ведал, кем был весь урожай их спален.
- Прочь речи корысти с их лживой игрой!
- От близких не услышишь правды слова,
- Он, сто имея рук, не тычет их вперед;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глухой воскликнул: «Радуйся, мой друг!
- Воскликнула она: «Руби скорей,
- Ты хочешь царство укрепить? Трудись.
- Стеклярусную понизь отыскал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев, что красавица — в несчастье,
- Если друг с тобой, когда он всей душой навечно твой!
- Всего… но только сына не имел.
- А я, ваш брат, не выше вас ни в чем
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Султан Йемена меж бровей его
- Ведь чем базар богаче, тем больней
- Верни мне то, что я вручил тебе!
- Страницы жизни, друг, под хмелем пролистай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бессильно опустил перо Джами красноречивый.
- Любовное пламя пылает в певучей ее глубине,
- Грабитель, у меня ты отнял счастье.
- До времени молчание храни,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вступи ты в этот храм благословенный!»
- У нас теперь иная вера, и толк иной отныне стал.
- И кошка носит шубку в холода…
- Пылинка я, а ты — сияющее солнце:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казнить рабов несчастных приказал он.
- Семь созвездий – тебе по причинам шести
- Ты станешь ангелом, пройдя недолгий путь земной,
- Бессильно тело, но душа любить готова, как и прежде.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В саду растут и травы и кусты.
- Влезать без позволенья в сад чужой?
- Так щедро небом одарен наш край».
- Над рубашкой разорванной плакал цветок:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И выше власти — знание добра.
- Бежал несчастный, от людей скрываясь.
- Три рода в мире знаю я людей,—
- О всех его делах дознайся сам
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь тебе. — они не предадут.
- Я — выше людей. Див и ангел — родня мне. Они
- Сейчас, во исполненье шахских слов,
- Тут некто удивился: «Что за птица?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И чьим вестником храма предстал Джебраил,
- Они премудры, хоть опьянены.
- Пир для достойных в честь мою устрой.
- Без горечи в нем жизни сладкой нет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но лает на луну завистник-пес.
- Мне смерти меч дорогу преградил.
- Жизнь растрать, о Хафиз! Но для радостной траты
- Одинаково придется как тебе, так и ему
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не затевай с мечом в руках раздор.
- Схватив за пояс вражьих войск опору,
- В трухлявую гнилушку превратился.
- В его уста впилась она с весельем
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В дни юности, не ведая беды,
- Не привязывайся сердцем к месту иль к душе живой.
- Так жгучим словом он обиду смыл
- Ведь сердце жадно встречи ждет с желанным именем твоим,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне вспомнился мой исфаганский друг.
- Поступки лучше были б хороши.
- Просьба дерзкая есть у меня: до всего же другого,
- Не то — страдай, и гибни, и молчи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из хижины жизни носильщик судьбы потащил!
- Он втихомолку плакал: «Бедный я!..
- А что оставишь — прахом пропадет.
- Вы топчете усердно прах отцов!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Собака лучше злого властелина,
- Чуть согреет вино наши нервы и жилы,
- В том не моя вина – хочу всегда!
- Купи его — и не жалей жемчужин».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О мученьях моих — как они горячи — лучше молчи.
- Не сдвинут строчки и не смоют слова
- Ну что ж! Я тебе благодарен за боль, за язвящие жала.
- Приляг на мягком дерне! В могиле суждено
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***