Играй и наливай! – прими такой совет,
Posted: Sun Apr 18, 2021 9:12 am
- Не теряй, чтоб к добру или злобе прильнуть!
- И считай человека при жизни усопшим,
- Казна пустая лучше мук людских.
- Свирепый волк, зарезавший овцу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Когда бы умысел позорный
- Отправил к Искандару он посла
- Путь разума увлек меня в беду,
- Близко утро. И ночь, и сиянье свечей — не навечно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа дороже всех богатств земных,
- То страшен лицом я, уродлив, как ада гонец,
- И день минувший весь пересмотри.
- Я правду с чистым сердцем говорю.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До рассвета на веки мои не слетает сон.
- Ведь многие о мире днем кричали,
- Хрустальная – живой осколок неба.
- Ничего не нашел я ни в добром, ни в злом — кроме скорби.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А соловей санскритским языком
- Дабы вкусить от жизни сей плоды.
- Из-за ничтожной пяди поля, принадлежащего не им,
- Он отвернуться б от меня не мог!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто открыл, что Юпитер, и Марс, и Луна
- Сернам глаз твоих подвластны львы — всевышнего сыны…
- И на Кирмаи я двинулся с войсками…
- А ручка у кувшина была его рукой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глухой пришел к болящему во двор.
- Внимая стонам горестным больного.
- Скорей проси, чтоб он Тебя простил!
- Пути судьбы затаены во мраке…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты милости творца понять не можешь,
- А где притворство мнимого больного,
- От разлуки я иссох, ты с поста худа, как спица.
- Падишах красоты! Вот я — нищий, дервиш, погорелец…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в темный ящик сунут на покой.
- Каждый миг, о, кумир, ты жеманной не будь,
- Проклятия и яростные гимны
- Михраб твоих бровей увидя, имам от кыблы отвернется —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Насилье совершила над собой.
- Нет, любой твоей речи я ни словом не стану перечить,
- Ведь говорят, что и у стен есть уши.
- Стать может ноша на спине твоей».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жажды знания не утолил.
- И вот опять ее увидеть довелось,
- «Ты не делай!» – «Чего?» – «Да деяний
- Беседовать достойный с мудрецом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лететь пыталась цапля, как орел,
- Хочу, светильник засветив, безгрешно любоваться сном.
- Хоть раз в году, мой царь, общайся с паствой
- Тогда отраду видишь ты воочью:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старые стирать одежды и утюжить — труд пустой.
- Разоблачай бесстрашно злость и ложь,
- Соперничали пышные подвески.
- Когда в объятьях милая подруга.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Объят завистник жадности огнем.
- Но знайте, что ни скажет он, — все ложь.
- Все ночи и дни. что даны нам творцом, — все равны.
- И птицами трехперымп летели
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уйдем — и навсегда, а мир пребудет.
- Потому что неподвижна, не вращается луной.
- Устрой весь мир по-своему! – А там?..
- Мир покорил, но цели не достиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дворцы, и мельницы, и бани — в их руках;
- Коль всадник в пору в путь коня не тронет,
- Тогда, к последнему из трех пришед,
- Вам — древо в раю, мне — возлюбленной стан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не пустят в рай с такою гнусной рожей!»
- Когда я в мир пришел – расцвел ли небосвод?
- Все ты знаешь сама, не нуждаясь в словах.
- Почтенный горожанин ежечасно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перебирая цепь ошибок и обид…
- В прославленье Тебя моя лютня нема.
- Стал у пророка искать я указанья путей,—
- Сперва в делах я ум его проверю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из этих тесных он ушел расселин
- Жил некий сердцеведец, старец древний.
- Но, помня дружбы чистоту былую,
- Средь тысяч их найдешь ли одного,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не оскорбляй вскормленного тобою!
- Подмешав в аромат капли крови моей!
- II к мертвой красоте душа вернулась,
- Что ж: каждому свое предначертанье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так щедро небом одарен наш край».
- Бывало, мир я мог воспеть, омиде ман, омиде ман!
- Кому бы дать затрещину — глядит».
- Затем, с отрадой взор на поле бросив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печаль светильни догоревшей луна едва ль бы поняла.
- Исподнего белья под нею нет.
- Покамест на меня не взглянет время,
- Боже! Над яством лакомым, близким
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Палящий зной сравню я с красотой,
- Удел мой ты сам мне на лбу начертал! — Что же делать мне?
- Но если он всего тебя объемлет,
- Султан Йемена меж бровей его
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Спаси аллах, зачем тебе песок?»
- Ты видишь, каково любви начало?
- Войском Рума войско негров покорив, поешь,—
- Что в любящих ты проникаешь чертог,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты-то на пророка чем похож?»
- Садовник, живо кликнув батраков,
- На стройную пальму, сулящую плод неземной.
- Если скажут, будто я пьян, — я таков!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О друг, займи себя другой заботой.
- Поживы ищут всюду и везде.
- Кто стремится понравиться каждый свой миг.
- Где можно мягкостью уладить спор?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С дубиною, промолвив: «Эй, осел!
- Хвала поэзии Хафиза, она — познанье божества.
- Я в этот мир пришел, — богаче стал ли он?
- Тогда — увы — беда мне и позор!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не меняй кабак на сборище дервишей, Джами! —
- Но коль не устоять тебе одной,
- Безумная неодолима страсть!
- Ты, кто жизнь дорогую по ветру пустил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь любуйся дел своих плодами.
- Как я ни беден — он меня бедней».
- Ты не отводишь глаз от этих двух».
- О, умеющий помыслы в душах читать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И считай человека при жизни усопшим,
- Казна пустая лучше мук людских.
- Свирепый волк, зарезавший овцу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Когда бы умысел позорный
- Отправил к Искандару он посла
- Путь разума увлек меня в беду,
- Близко утро. И ночь, и сиянье свечей — не навечно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душа дороже всех богатств земных,
- То страшен лицом я, уродлив, как ада гонец,
- И день минувший весь пересмотри.
- Я правду с чистым сердцем говорю.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До рассвета на веки мои не слетает сон.
- Ведь многие о мире днем кричали,
- Хрустальная – живой осколок неба.
- Ничего не нашел я ни в добром, ни в злом — кроме скорби.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А соловей санскритским языком
- Дабы вкусить от жизни сей плоды.
- Из-за ничтожной пяди поля, принадлежащего не им,
- Он отвернуться б от меня не мог!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто открыл, что Юпитер, и Марс, и Луна
- Сернам глаз твоих подвластны львы — всевышнего сыны…
- И на Кирмаи я двинулся с войсками…
- А ручка у кувшина была его рукой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глухой пришел к болящему во двор.
- Внимая стонам горестным больного.
- Скорей проси, чтоб он Тебя простил!
- Пути судьбы затаены во мраке…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты милости творца понять не можешь,
- А где притворство мнимого больного,
- От разлуки я иссох, ты с поста худа, как спица.
- Падишах красоты! Вот я — нищий, дервиш, погорелец…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И в темный ящик сунут на покой.
- Каждый миг, о, кумир, ты жеманной не будь,
- Проклятия и яростные гимны
- Михраб твоих бровей увидя, имам от кыблы отвернется —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Насилье совершила над собой.
- Нет, любой твоей речи я ни словом не стану перечить,
- Ведь говорят, что и у стен есть уши.
- Стать может ноша на спине твоей».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но жажды знания не утолил.
- И вот опять ее увидеть довелось,
- «Ты не делай!» – «Чего?» – «Да деяний
- Беседовать достойный с мудрецом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лететь пыталась цапля, как орел,
- Хочу, светильник засветив, безгрешно любоваться сном.
- Хоть раз в году, мой царь, общайся с паствой
- Тогда отраду видишь ты воочью:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старые стирать одежды и утюжить — труд пустой.
- Разоблачай бесстрашно злость и ложь,
- Соперничали пышные подвески.
- Когда в объятьях милая подруга.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Объят завистник жадности огнем.
- Но знайте, что ни скажет он, — все ложь.
- Все ночи и дни. что даны нам творцом, — все равны.
- И птицами трехперымп летели
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Уйдем — и навсегда, а мир пребудет.
- Потому что неподвижна, не вращается луной.
- Устрой весь мир по-своему! – А там?..
- Мир покорил, но цели не достиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дворцы, и мельницы, и бани — в их руках;
- Коль всадник в пору в путь коня не тронет,
- Тогда, к последнему из трех пришед,
- Вам — древо в раю, мне — возлюбленной стан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не пустят в рай с такою гнусной рожей!»
- Когда я в мир пришел – расцвел ли небосвод?
- Все ты знаешь сама, не нуждаясь в словах.
- Почтенный горожанин ежечасно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Перебирая цепь ошибок и обид…
- В прославленье Тебя моя лютня нема.
- Стал у пророка искать я указанья путей,—
- Сперва в делах я ум его проверю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из этих тесных он ушел расселин
- Жил некий сердцеведец, старец древний.
- Но, помня дружбы чистоту былую,
- Средь тысяч их найдешь ли одного,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не оскорбляй вскормленного тобою!
- Подмешав в аромат капли крови моей!
- II к мертвой красоте душа вернулась,
- Что ж: каждому свое предначертанье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так щедро небом одарен наш край».
- Бывало, мир я мог воспеть, омиде ман, омиде ман!
- Кому бы дать затрещину — глядит».
- Затем, с отрадой взор на поле бросив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печаль светильни догоревшей луна едва ль бы поняла.
- Исподнего белья под нею нет.
- Покамест на меня не взглянет время,
- Боже! Над яством лакомым, близким
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Палящий зной сравню я с красотой,
- Удел мой ты сам мне на лбу начертал! — Что же делать мне?
- Но если он всего тебя объемлет,
- Султан Йемена меж бровей его
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Спаси аллах, зачем тебе песок?»
- Ты видишь, каково любви начало?
- Войском Рума войско негров покорив, поешь,—
- Что в любящих ты проникаешь чертог,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ты-то на пророка чем похож?»
- Садовник, живо кликнув батраков,
- На стройную пальму, сулящую плод неземной.
- Если скажут, будто я пьян, — я таков!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О друг, займи себя другой заботой.
- Поживы ищут всюду и везде.
- Кто стремится понравиться каждый свой миг.
- Где можно мягкостью уладить спор?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С дубиною, промолвив: «Эй, осел!
- Хвала поэзии Хафиза, она — познанье божества.
- Я в этот мир пришел, — богаче стал ли он?
- Тогда — увы — беда мне и позор!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не меняй кабак на сборище дервишей, Джами! —
- Но коль не устоять тебе одной,
- Безумная неодолима страсть!
- Ты, кто жизнь дорогую по ветру пустил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь любуйся дел своих плодами.
- Как я ни беден — он меня бедней».
- Ты не отводишь глаз от этих двух».
- О, умеющий помыслы в душах читать
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***