И тут прохожий в гневе закричал:
Posted: Sun Apr 18, 2021 9:41 am
- Нет веры у тебя иной, ты изуверился во всем.
- Кормилицею стала Саламана,
- Коль вор и лихоимец — твой писец,
- Из носа шаха на луку седла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Куется ключ, быть может, – к небесам.
- – Как надрывался на заре петух!
- Их споры мертвечиной и плесенью разят.
- Хозяин все узнал и ужаснулся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невежде перепутье предстает.
- И вырвал попугаю он хохол.
- Этот мир — безрассудный, бессмысленный див,
- Зверей и птиц, исполненных движенья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал ты — в пост, мол, зубочистка грех!
- Не забывай о днях своих плачевных.
- Тогда, как пламя заплясав живое,
- С рождения природа нам дала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал «Сахбоном» отец лаконизма Сахбон.
- Ты представь, что ты в жизни высоко взлетел,
- Они младенцу райская река,
- И я, седобородый, в силок любви попал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однако тут же в сердце — снова мука:
- Свободу птице человек вернул,
- И злым сердцам не чуждо состраданье.
- «Совсем иссох – так долго здесь стою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взялся меня учить отцовский друг:
- Стал Саламан внимать его веленьям.
- Да, человек и целен и он же – многолик.
- Назначил гибель ты своим созданьям всем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль ты не терпишь боли, прочь ступай,
- А старец просит: «Встать мпе помоги!»
- Душа в мельчайших складках рукава.
- Науками свой ум обогащал он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним связан ты и честью и судьбою.
- На твоей могиле бедной мандрагоры насаждай.
- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
- Завел печальный, сладостный напев.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Достоверно то, что видим мы сами.
- Люблю… Но, с ней любви вкусив, я знаю —
- Отер лицо, сказал: «Мой дух — в огне,
- И что для вас во вред — и мне во вред.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал он: «Там гурии нежны, как сны,
- «О шах! Какой вы камень потеряли!
- Прекрасный этот миг дарован нам сегодня,
- Сам разболтал ты, что хранил глубоко…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри, как в помыслах высок владыка слова Саади,—
- К наставничеству и своим огнем
- О том, как врачевать недуг любой,
- Зачем же брата смерти жаждешь ты?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поет перо, подобное свирели,
- Другой — навек проклятьем заклеймен.
- Укрась вином мелькание границ!
- Кто пал пред идолом, — на самом деле
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не выбрались из этой темной ночи,
- «Всю землю обошел ты, — шах сказал,—
- Как юнец неразумный, нигде не мечись!
- А другой — безусловную ценность вещей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лицо твое — луна. Чтоб мир сиял земной,
- Когда услышала такой ответ.
- В сокровищницу вторгся, как грабитель,
- Глупец лишь безрассудный в бой вступает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дурных семян: невольничьих тревог.
- Тут спросил я у ветерка на тюльпанном свежем лугу:
- Пройдет сегодня, как прошла вчера.
- И руки на груди своей сложил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так Зулейха познала участь вдовью,
- Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок.
- Увы — когда кто жертвой тьмы во сие забвенном станет.
- При жизни в объятьях любовной вьюги была;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ночь на пиршестве мудрых ты нас красотой озарила.
- И войско посадил на корабли.
- Истребить лицемеров неправедный род я пришел.
- В царство розы и вина — приди!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он так был в предсказаниях велик,
- Наш удел – лишь мучение наших сердец!
- Плод сорви и желанье мое утоли!
- Ты же, Саади, владеешь морем сказочных сокровищ,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты прикажи, кумир, пусть подадут вина.
- С полпуда рвани он в чалму набил,
- Он не творит неправды в мире праха,
- Злодей же злом повсюду окружен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотел я, чтоб Хумай ширококрылый
- Залей лицо, — не станет морщить брови.
- Все, что слышишь, мерь неверия мерой.
- Так он сгорал, томился; и тогда
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Войска его остались без главы.
- И змея, что на солнце из тьмы приползла.
- Проснулись люди: смотрят — где добро:
- Протягивая клюв, съедала их.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе кусок еды дороже слез!
- Пути судьбы любой опасности таят.
- Для мудрого все блага мира — прах,
- Как луговую травку, съели их.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я прежде много их слыхал и много вычитал из книг.
- И рыбка шаловливая одна
- Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда.
- Обитель их ты знаешь: дом радений.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не внушай ты дурного и злобным не будь!
- Светает. Гаснут поздние огни.
- Верблюд, от старости едва живой,
- Под несколько тяжелых одеял
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подвластным странам — будь то Рум иль Рус
- Когда ты ключ победы потеряешь,
- Иди пекись о нищих, бедняках,
- Чтобы дитя от груди отлучить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С утра вином из фиников я пьян.
- Когда у вас умрет купец чужой,
- И соком тела матери вспоен.
- Людям без сердца немилость твоя безразлична и милость твоя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В темной опочивальне одинокая ночь так длинна.
- А он: «Ты пей со мной, таких прощает бог!»
- Они чужими были здесь у нас.
- Как опахала, темные ресницы
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль враг сильнейшим войском обладает.
- Ужасно на свою жену сердит:
- Ведь в небесах – как жить – решили еще вчера.
- И, увидев, душой возликовал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кормилицею стала Саламана,
- Коль вор и лихоимец — твой писец,
- Из носа шаха на луку седла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Куется ключ, быть может, – к небесам.
- – Как надрывался на заре петух!
- Их споры мертвечиной и плесенью разят.
- Хозяин все узнал и ужаснулся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невежде перепутье предстает.
- И вырвал попугаю он хохол.
- Этот мир — безрассудный, бессмысленный див,
- Зверей и птиц, исполненных движенья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал ты — в пост, мол, зубочистка грех!
- Не забывай о днях своих плачевных.
- Тогда, как пламя заплясав живое,
- С рождения природа нам дала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стал «Сахбоном» отец лаконизма Сахбон.
- Ты представь, что ты в жизни высоко взлетел,
- Они младенцу райская река,
- И я, седобородый, в силок любви попал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однако тут же в сердце — снова мука:
- Свободу птице человек вернул,
- И злым сердцам не чуждо состраданье.
- «Совсем иссох – так долго здесь стою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взялся меня учить отцовский друг:
- Стал Саламан внимать его веленьям.
- Да, человек и целен и он же – многолик.
- Назначил гибель ты своим созданьям всем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль ты не терпишь боли, прочь ступай,
- А старец просит: «Встать мпе помоги!»
- Душа в мельчайших складках рукава.
- Науками свой ум обогащал он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним связан ты и честью и судьбою.
- На твоей могиле бедной мандрагоры насаждай.
- Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
- Завел печальный, сладостный напев.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Достоверно то, что видим мы сами.
- Люблю… Но, с ней любви вкусив, я знаю —
- Отер лицо, сказал: «Мой дух — в огне,
- И что для вас во вред — и мне во вред.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал он: «Там гурии нежны, как сны,
- «О шах! Какой вы камень потеряли!
- Прекрасный этот миг дарован нам сегодня,
- Сам разболтал ты, что хранил глубоко…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри, как в помыслах высок владыка слова Саади,—
- К наставничеству и своим огнем
- О том, как врачевать недуг любой,
- Зачем же брата смерти жаждешь ты?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поет перо, подобное свирели,
- Другой — навек проклятьем заклеймен.
- Укрась вином мелькание границ!
- Кто пал пред идолом, — на самом деле
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не выбрались из этой темной ночи,
- «Всю землю обошел ты, — шах сказал,—
- Как юнец неразумный, нигде не мечись!
- А другой — безусловную ценность вещей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лицо твое — луна. Чтоб мир сиял земной,
- Когда услышала такой ответ.
- В сокровищницу вторгся, как грабитель,
- Глупец лишь безрассудный в бой вступает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дурных семян: невольничьих тревог.
- Тут спросил я у ветерка на тюльпанном свежем лугу:
- Пройдет сегодня, как прошла вчера.
- И руки на груди своей сложил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так Зулейха познала участь вдовью,
- Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок.
- Увы — когда кто жертвой тьмы во сие забвенном станет.
- При жизни в объятьях любовной вьюги была;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ночь на пиршестве мудрых ты нас красотой озарила.
- И войско посадил на корабли.
- Истребить лицемеров неправедный род я пришел.
- В царство розы и вина — приди!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он так был в предсказаниях велик,
- Наш удел – лишь мучение наших сердец!
- Плод сорви и желанье мое утоли!
- Ты же, Саади, владеешь морем сказочных сокровищ,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты прикажи, кумир, пусть подадут вина.
- С полпуда рвани он в чалму набил,
- Он не творит неправды в мире праха,
- Злодей же злом повсюду окружен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотел я, чтоб Хумай ширококрылый
- Залей лицо, — не станет морщить брови.
- Все, что слышишь, мерь неверия мерой.
- Так он сгорал, томился; и тогда
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Войска его остались без главы.
- И змея, что на солнце из тьмы приползла.
- Проснулись люди: смотрят — где добро:
- Протягивая клюв, съедала их.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе кусок еды дороже слез!
- Пути судьбы любой опасности таят.
- Для мудрого все блага мира — прах,
- Как луговую травку, съели их.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я прежде много их слыхал и много вычитал из книг.
- И рыбка шаловливая одна
- Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда.
- Обитель их ты знаешь: дом радений.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не внушай ты дурного и злобным не будь!
- Светает. Гаснут поздние огни.
- Верблюд, от старости едва живой,
- Под несколько тяжелых одеял
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подвластным странам — будь то Рум иль Рус
- Когда ты ключ победы потеряешь,
- Иди пекись о нищих, бедняках,
- Чтобы дитя от груди отлучить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С утра вином из фиников я пьян.
- Когда у вас умрет купец чужой,
- И соком тела матери вспоен.
- Людям без сердца немилость твоя безразлична и милость твоя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В темной опочивальне одинокая ночь так длинна.
- А он: «Ты пей со мной, таких прощает бог!»
- Они чужими были здесь у нас.
- Как опахала, темные ресницы
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль враг сильнейшим войском обладает.
- Ужасно на свою жену сердит:
- Ведь в небесах – как жить – решили еще вчера.
- И, увидев, душой возликовал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***