С ним ни на миг она не расставалась.
Posted: Sun Apr 18, 2021 10:49 am
- Печаль свою и боль свою в бессильном исступленье пью.
- Казна пустая лучше мук людских.
- Другой — для ближнего ловушку строит.
- Но есть рабыня для ночных услад
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но чужд печали истинный мудрец,
- Что выше всех царей вселенной был он.
- Услышав речи мудреца, с волненьем
- Сказала: «Благомыслящий азиз!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним разнотолкам, ересям – конец!
- Который оскорбил твоих друзей?»
- Услышь Саади! Он всей жизнью стремится к тебе, как молитва.
- Опьянение в грех и вину не вменило.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Падишах красоты! Вот я — нищий, дервиш, погорелец…
- Сидел, как солнце ясное с луной.
- Так все привел он под своё начало,
- Как летопись на свитке голубом…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я поступлюсь для гостя головой!»
- Он получал от пищи наслажденье,
- Пред тем, как ночь завесит твой порог,
- Единения благоуханная.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мол, сердце в ней найдешь по множеству примет.
- Вера и безверье — басни, болтовня — какой в них прок!
- Мы отдали и души и тело за напиток
- Мы подобны перстам на руке у судьбы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чуть он венцами башни завершит,
- И рукописи с древних языков,
- За зернышко бедного муравья грешно растоптать ногой.
- Старуха же за прялкой проклинает».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль птица с башни разума взлетит,
- Я истинной охотою займусь!
- Коварству в западню не попадись!
- И хоть казна его — гляди! — скоплялась,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для нас писал он кистью золотой.
- Встань и глаза открой ты наконец.
- Кто растит свою плоть на вакуфе чужом,
- Скорей вернись, не то утонешь сдуру!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, розы долго будут жить и осыпаться,
- В махалла любви не разнятся, будто клир один!
- Как мудрого Юсуфа, человека.
- Твоя мечта исполнится, поверь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пыль золотая выбьется звеня.
- Твое лицо — полдневное светило —
- Моя душа, — скажи любимой, — тебе на верность поклялась,
- Чьи ресницы — копий страшней для бесстрашно рвущихся в бой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Льва разъяренного! — ответил тот.—
- Не гордись пустой хвалою, никогда льстецам не верь,
- Об этом сне, о непонятном деле.
- Ты без азиза не достигнешь цели.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он прогадал — сереброглавый: ему — бесплодия удел.
- Жасмина нежного твое лицо нежней;
- Кормило власти в руки взять ты должен.
- Он повернуть был голову не в силах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет в мире яда — алчности страшней,
- Столпились горожане у мечети.
- Но я измучился, ее оберегая,—
- Как ты проворно в сад залез чужой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне любовь казалась легкой, да беда все прибывала.
- Смертным ядом, из розовой чаши ладоней твоих,
- Одна — о справедливости глава,
- Запечатлела синяя волна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть к мудрому несведущий придет.
- Ничего не нашел я ни в добром, ни в злом — кроме скорби.
- Я вижу поколение, что в мастерской науки
- Так, но совету мудреца и пира,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Счастливо сочетай, как плоть с душой.
- Ведь если этот мир сравнить с горой,
- Увы, то месяцы Аллаха и пророка,
- Ей бросай за словом слово — вновь, и вновь, и вновь, и снова!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Беспомощных сирот я оставляю,—
- Стал у пророка искать я указанья путей,—
- А рай – лишь миг покоя, мы у цели.
- «Почтенный, вам пора принять ислам!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Железо холодно, а ты пылаешь!
- Ведь это вечный, в мудрости своей,
- И друга я в ту нору повстречал,—
- Ты безрассудно не бросайся в бой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы ступили в круг веселый. Что ж? Исход у всех один.
- А вырвешь — муку новую прибавишь.
- Глупец лишь безрассудный в бой вступает.
- Кормилицей он был слуге поручен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но проходи же мимо: ведь роза расцвела
- Из сада друга, о ветер, повей на меня,
- На кладбище и горько причитал:
- Сын крепкий и здоровый, без порока.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри: вчерашний царь в беде, а там —
- Мой друг — отважный, дерзостный воитель.
- Богатые соседи ссудят вам
- В чужбине холодной и дальной, садясь у чужого огня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роза робкая взгляд от ручья отвела.
- Все постиг я над струистой пеленой — мне довольно.
- Мы все его пытались увещать,
- Погладил льву он спину и бока.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда она в себя пришла опять,
- Блаженный миг один, и я ему так рад!
- И сам, увы, дойти не в силах к вам.
- Врачей ученых поутру собрал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С колеблющимся вдруг заговорил
- Он, как халву, простую глину ел.
- Какой хвалы достойна красота.
- Мудрец ответил: «О душе подумай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,
- Красой — луна, звалась Абсаль она.
- Смерть в окно к хвастунишке стучит: «Это — я!»
- За каждым покупателем глядел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В дни юности, не ведая беды,
- И славу о тиране разнесли.
- Но мучить я его не буду боле,—
- И, взявши суковатую дубину,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ханша тех, чьи станы — бамбук, чьи уста — как мед полевой,
- И Шируйэ сказал Хосров, прощаясь,
- Коль не убьют царя проклятья наши!»
- Оторвала, как розы лепесток.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На лучшем месте посадил его.
- Повадно нам — порочным, жадным, злым,
- О БАКАЛЕЙЩИКЕ И ПОПУГАЕ, ПРОЛИВШЕМ В ЛАВКЕ МАСЛО
- Учитель старый, наш отец, вино большою чашей пил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Казна пустая лучше мук людских.
- Другой — для ближнего ловушку строит.
- Но есть рабыня для ночных услад
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но чужд печали истинный мудрец,
- Что выше всех царей вселенной был он.
- Услышав речи мудреца, с волненьем
- Сказала: «Благомыслящий азиз!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С ним разнотолкам, ересям – конец!
- Который оскорбил твоих друзей?»
- Услышь Саади! Он всей жизнью стремится к тебе, как молитва.
- Опьянение в грех и вину не вменило.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Падишах красоты! Вот я — нищий, дервиш, погорелец…
- Сидел, как солнце ясное с луной.
- Так все привел он под своё начало,
- Как летопись на свитке голубом…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я поступлюсь для гостя головой!»
- Он получал от пищи наслажденье,
- Пред тем, как ночь завесит твой порог,
- Единения благоуханная.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мол, сердце в ней найдешь по множеству примет.
- Вера и безверье — басни, болтовня — какой в них прок!
- Мы отдали и души и тело за напиток
- Мы подобны перстам на руке у судьбы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чуть он венцами башни завершит,
- И рукописи с древних языков,
- За зернышко бедного муравья грешно растоптать ногой.
- Старуха же за прялкой проклинает».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль птица с башни разума взлетит,
- Я истинной охотою займусь!
- Коварству в западню не попадись!
- И хоть казна его — гляди! — скоплялась,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для нас писал он кистью золотой.
- Встань и глаза открой ты наконец.
- Кто растит свою плоть на вакуфе чужом,
- Скорей вернись, не то утонешь сдуру!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да, розы долго будут жить и осыпаться,
- В махалла любви не разнятся, будто клир один!
- Как мудрого Юсуфа, человека.
- Твоя мечта исполнится, поверь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пыль золотая выбьется звеня.
- Твое лицо — полдневное светило —
- Моя душа, — скажи любимой, — тебе на верность поклялась,
- Чьи ресницы — копий страшней для бесстрашно рвущихся в бой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Льва разъяренного! — ответил тот.—
- Не гордись пустой хвалою, никогда льстецам не верь,
- Об этом сне, о непонятном деле.
- Ты без азиза не достигнешь цели.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он прогадал — сереброглавый: ему — бесплодия удел.
- Жасмина нежного твое лицо нежней;
- Кормило власти в руки взять ты должен.
- Он повернуть был голову не в силах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет в мире яда — алчности страшней,
- Столпились горожане у мечети.
- Но я измучился, ее оберегая,—
- Как ты проворно в сад залез чужой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне любовь казалась легкой, да беда все прибывала.
- Смертным ядом, из розовой чаши ладоней твоих,
- Одна — о справедливости глава,
- Запечатлела синяя волна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть к мудрому несведущий придет.
- Ничего не нашел я ни в добром, ни в злом — кроме скорби.
- Я вижу поколение, что в мастерской науки
- Так, но совету мудреца и пира,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Счастливо сочетай, как плоть с душой.
- Ведь если этот мир сравнить с горой,
- Увы, то месяцы Аллаха и пророка,
- Ей бросай за словом слово — вновь, и вновь, и вновь, и снова!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Беспомощных сирот я оставляю,—
- Стал у пророка искать я указанья путей,—
- А рай – лишь миг покоя, мы у цели.
- «Почтенный, вам пора принять ислам!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Железо холодно, а ты пылаешь!
- Ведь это вечный, в мудрости своей,
- И друга я в ту нору повстречал,—
- Ты безрассудно не бросайся в бой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы ступили в круг веселый. Что ж? Исход у всех один.
- А вырвешь — муку новую прибавишь.
- Глупец лишь безрассудный в бой вступает.
- Кормилицей он был слуге поручен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но проходи же мимо: ведь роза расцвела
- Из сада друга, о ветер, повей на меня,
- На кладбище и горько причитал:
- Сын крепкий и здоровый, без порока.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри: вчерашний царь в беде, а там —
- Мой друг — отважный, дерзостный воитель.
- Богатые соседи ссудят вам
- В чужбине холодной и дальной, садясь у чужого огня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роза робкая взгляд от ручья отвела.
- Все постиг я над струистой пеленой — мне довольно.
- Мы все его пытались увещать,
- Погладил льву он спину и бока.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда она в себя пришла опять,
- Блаженный миг один, и я ему так рад!
- И сам, увы, дойти не в силах к вам.
- Врачей ученых поутру собрал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С колеблющимся вдруг заговорил
- Он, как халву, простую глину ел.
- Какой хвалы достойна красота.
- Мудрец ответил: «О душе подумай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,
- Красой — луна, звалась Абсаль она.
- Смерть в окно к хвастунишке стучит: «Это — я!»
- За каждым покупателем глядел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В дни юности, не ведая беды,
- И славу о тиране разнесли.
- Но мучить я его не буду боле,—
- И, взявши суковатую дубину,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ханша тех, чьи станы — бамбук, чьи уста — как мед полевой,
- И Шируйэ сказал Хосров, прощаясь,
- Коль не убьют царя проклятья наши!»
- Оторвала, как розы лепесток.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На лучшем месте посадил его.
- Повадно нам — порочным, жадным, злым,
- О БАКАЛЕЙЩИКЕ И ПОПУГАЕ, ПРОЛИВШЕМ В ЛАВКЕ МАСЛО
- Учитель старый, наш отец, вино большою чашей пил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***