О, поцелуй — объятий проводник…
Posted: Sun Apr 18, 2021 10:57 am
- Колосья с каждой жатвы собирал.
- В нем — молоко, а сахар в ней скрывался.
- Носить живому саван не к лицу,
- В несправедливости ее, в насилии не обвиняй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, мне добрый друг потребен, на себе несущий ношу,
- Был в мире Меджнун, — мой черед наступил,
- Останется для будущих времен
- Как жить им в скорби, нищете и ранах
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот какой-то добрый человек
- За разум купишь ты лишь лук или чеснок.
- Да будет в них пример иным царям.
- А не злодеи в облаченье верных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До рассвета на веки мои не слетает сон.
- В мир не неслись бы вопли Хафиза,
- Я мастерил и в глуши спал наподобие зверей.
- В саду, где пьют вино во здравье живительных, желанных уст,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смерть скажет: «Все отдай и уходи!»
- «Не тронь меня, ходжа, пускай я пьян!
- «Должны расти нарциссы среди трав!
- Пускай смеются надо мной ученые невежды!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не обижай и жалкого раба,
- Ты склонись на дружбу, если верного отыщешь друга,
- Она стояла перед ним, рыдая,
- Вздремнул, забыв ночное злоключенье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- ПОХОД ИСКАНДАРА НА ЧИН
- Ложь потекла — одна другой глупей.
- Что нас соединит небесный рай.
- Но честно жить у нас не хочет он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в костре тщеславия горят,—
- Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо — Бухару!
- Ты не гнушайся царского венца.
- Не основал ли в славе великой власти род?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И покаянья плащ разорван вновь!
- Ты из эфира камнем стал, ты стал травой потом,
- На что надеясь, бегал ты за мной,
- Ангел молвил там: «Истина всюду с тобою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из горечи суровой ты к сладости проникни —
- Узнать ее страдания причину.
- Я голодом и жаждой не убит,
- На тех, что навсегда тобой до смерти в плен уведены.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Успеешь кожу ты с него содрать.
- Пока к добру не обращен душой.
- Прочь со злосчастной мудростью своей,
- Как высоко он счастьем вознесен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот письмена – читать их не умеем, ни ты, ни я.
- Был у него премудрый покровитель,
- Быть может, я в ожоге том бальзам целебный изопью.
- Когда ему к реке идти случалось,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покорись мне и обнимай сребротелых дерзкой рукой!
- Даже в час, когда над миром грянет ангела карнай.
- Нет кары в мире более жестокой.
- Я гурию-деву увидел вчера, которая в сборище шумном друзей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один слуга мой верный наблюдал,
- Сон объяснить он попросил сначала,
- Явился и шепнул ему Суруш:
- «О чем ты?» — обворованный спросил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он звался Худадуст, был ангел правом.
- Любимой давней верен будь, привязан будь к отчизне,
- Но смертью сорван ты уже, о юный цвет, о свежий плод!
- Коль пристанища ты ждешь — не торопись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино?
- Иль индианкою, одетой в черный цвет?
- Поверишь им по простоте душевной
- «О, подойди, вернись ко мне, взываю!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Об этом деле сам осведомлен
- Шах чужеземцев должен охранять.
- Сказал: «Увы! Нельзя и дома спать
- Доколе будет славиться Хатем?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пасть от меча любимой — не обидно».
- Мне горько, что в грустном унынии люди вокруг;
- Как много алых губ и локонов душистых
- Если сердце свое потеряю когда-то,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поймет, что истинных скорбей основа,
- Не думай, что с тобой всегда друзья стоят.
- Всю жизнь я службу царскую несу,
- Дай стражам утолить огонь души!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Долго ль будет не отягчен звонким золотом твой карман?
- Я бледен, я дрожу, валюсь без сил.
- Придворные царевне удивлялись,
- Сегодня пиала в руках – и ладно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чего от жизни тот несчастный ждет,
- А связанный сказал: «Ну, если так,
- Как я ни беден — он меня бедней».
- Их разум — в исступлении, а слух
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оскорбит тебя бранью – что сделаешь ты?
- Ты ветки роз прелестней несравненно.
- Злой это был и хищный поцелуй.
- В памяти вечно смоль твоих кос блестит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печали соль была в ее слезах.
- Чтоб не проник в твой дом лазутчик вражий.
- Но не должны страдать жена и дети.
- Днем — ожиданье в сердце моем горит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все религии отверг, лишь любовь ему нужна.
- На всех здоровых с завистью глядел он.
- Мы худо действуем, а ты нас злом караешь,
- Как раскаленная сковорода,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На Зулейху он обратил впервые.
- Чтобы зловредный человек какой
- Строенья мира тайну ои узнал.
- Как будто кровью сердца истекал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так сказано мною. Таков и сияющий Шамс:
- Твое лицо — полдневное светило —
- Восхищаться красотою я привык с давнишних пор.
- Те все ночи подряд лишь молитву творят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без тебя моя душа бьется, сжатая в тиски.
- И на Дару, на сонмы сил его,
- Как ты шагал, счастливец! Сияло торжество.
- Пади же, Саади, к ее ногам…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой лик слепит, а свод бровей, как черный лук Турана, крут.
- Сказали: «Будь царем его земли.
- Со мною проводивший вечера?
- В ту круглую форму вместил меня рок».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как светлый день, что счастьем напоен,
- И уши просьб возлюбленной не слышат.
- И всяк подвержен голоду и сну!
- Он то и дело тер свои глаза,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В нем — молоко, а сахар в ней скрывался.
- Носить живому саван не к лицу,
- В несправедливости ее, в насилии не обвиняй!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет, мне добрый друг потребен, на себе несущий ношу,
- Был в мире Меджнун, — мой черед наступил,
- Останется для будущих времен
- Как жить им в скорби, нищете и ранах
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот какой-то добрый человек
- За разум купишь ты лишь лук или чеснок.
- Да будет в них пример иным царям.
- А не злодеи в облаченье верных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До рассвета на веки мои не слетает сон.
- В мир не неслись бы вопли Хафиза,
- Я мастерил и в глуши спал наподобие зверей.
- В саду, где пьют вино во здравье живительных, желанных уст,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смерть скажет: «Все отдай и уходи!»
- «Не тронь меня, ходжа, пускай я пьян!
- «Должны расти нарциссы среди трав!
- Пускай смеются надо мной ученые невежды!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не обижай и жалкого раба,
- Ты склонись на дружбу, если верного отыщешь друга,
- Она стояла перед ним, рыдая,
- Вздремнул, забыв ночное злоключенье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- ПОХОД ИСКАНДАРА НА ЧИН
- Ложь потекла — одна другой глупей.
- Что нас соединит небесный рай.
- Но честно жить у нас не хочет он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в костре тщеславия горят,—
- Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо — Бухару!
- Ты не гнушайся царского венца.
- Не основал ли в славе великой власти род?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И покаянья плащ разорван вновь!
- Ты из эфира камнем стал, ты стал травой потом,
- На что надеясь, бегал ты за мной,
- Ангел молвил там: «Истина всюду с тобою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из горечи суровой ты к сладости проникни —
- Узнать ее страдания причину.
- Я голодом и жаждой не убит,
- На тех, что навсегда тобой до смерти в плен уведены.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Успеешь кожу ты с него содрать.
- Пока к добру не обращен душой.
- Прочь со злосчастной мудростью своей,
- Как высоко он счастьем вознесен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот письмена – читать их не умеем, ни ты, ни я.
- Был у него премудрый покровитель,
- Быть может, я в ожоге том бальзам целебный изопью.
- Когда ему к реке идти случалось,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покорись мне и обнимай сребротелых дерзкой рукой!
- Даже в час, когда над миром грянет ангела карнай.
- Нет кары в мире более жестокой.
- Я гурию-деву увидел вчера, которая в сборище шумном друзей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один слуга мой верный наблюдал,
- Сон объяснить он попросил сначала,
- Явился и шепнул ему Суруш:
- «О чем ты?» — обворованный спросил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он звался Худадуст, был ангел правом.
- Любимой давней верен будь, привязан будь к отчизне,
- Но смертью сорван ты уже, о юный цвет, о свежий плод!
- Коль пристанища ты ждешь — не торопись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино?
- Иль индианкою, одетой в черный цвет?
- Поверишь им по простоте душевной
- «О, подойди, вернись ко мне, взываю!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Об этом деле сам осведомлен
- Шах чужеземцев должен охранять.
- Сказал: «Увы! Нельзя и дома спать
- Доколе будет славиться Хатем?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пасть от меча любимой — не обидно».
- Мне горько, что в грустном унынии люди вокруг;
- Как много алых губ и локонов душистых
- Если сердце свое потеряю когда-то,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поймет, что истинных скорбей основа,
- Не думай, что с тобой всегда друзья стоят.
- Всю жизнь я службу царскую несу,
- Дай стражам утолить огонь души!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Долго ль будет не отягчен звонким золотом твой карман?
- Я бледен, я дрожу, валюсь без сил.
- Придворные царевне удивлялись,
- Сегодня пиала в руках – и ладно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чего от жизни тот несчастный ждет,
- А связанный сказал: «Ну, если так,
- Как я ни беден — он меня бедней».
- Их разум — в исступлении, а слух
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оскорбит тебя бранью – что сделаешь ты?
- Ты ветки роз прелестней несравненно.
- Злой это был и хищный поцелуй.
- В памяти вечно смоль твоих кос блестит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печали соль была в ее слезах.
- Чтоб не проник в твой дом лазутчик вражий.
- Но не должны страдать жена и дети.
- Днем — ожиданье в сердце моем горит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все религии отверг, лишь любовь ему нужна.
- На всех здоровых с завистью глядел он.
- Мы худо действуем, а ты нас злом караешь,
- Как раскаленная сковорода,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На Зулейху он обратил впервые.
- Чтобы зловредный человек какой
- Строенья мира тайну ои узнал.
- Как будто кровью сердца истекал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так сказано мною. Таков и сияющий Шамс:
- Твое лицо — полдневное светило —
- Восхищаться красотою я привык с давнишних пор.
- Те все ночи подряд лишь молитву творят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без тебя моя душа бьется, сжатая в тиски.
- И на Дару, на сонмы сил его,
- Как ты шагал, счастливец! Сияло торжество.
- Пади же, Саади, к ее ногам…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой лик слепит, а свод бровей, как черный лук Турана, крут.
- Сказали: «Будь царем его земли.
- Со мною проводивший вечера?
- В ту круглую форму вместил меня рок».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как светлый день, что счастьем напоен,
- И уши просьб возлюбленной не слышат.
- И всяк подвержен голоду и сну!
- Он то и дело тер свои глаза,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***