И потому без почестей их прах
Posted: Sun Apr 18, 2021 11:28 am
- Ты сам зажег меня. Так не беги.
- Шах в шахматы с шутом своим играл,
- В любви забудь свой ум, хоть мудростью ты славен,
- Ты не черни людей, которых знал я,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, не спрашивай его о чаше истинной любви,—
- Я — живописец. Образ твой творю я каждый миг!
- Почему этой птице глаза прикрывают? —
- Налей вина, любимую встречай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ночи бессонной вежды не сомкнет он.
- Завоевавший в мире много стран
- Чтобы к Истине ближе, живя, подойти,
- Советоваться стали малыши:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не раздувай огня — судьба воздаст сторицей, верь.
- От горя люди охают, кряхтят,
- «О мудрости и щедрости река!
- Ты ездил целый день, и у меня
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Безмерен вечный круг, подобие венца.
- Озера слез? – все от нее одной!
- Когда мудрец в нем обнаружил это,
- То полог терпенья сжигает страстей головня;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сделал царь тогда его вазиром.
- Не делай никого своим рабом,
- Над розой дождь струится проливной.
- Когда печаль пронзила все сердца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цари своих сокровищ дверь должны отстаивать в бою.
- Но если птиц постигнет доля злая,—
- Откинув чадру облаков, солнце, лик свой яви,
- Все же сердце с тобой! На дороге – мой взгляд!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тут враги напали на него.
- Милосердию учит и счастье дарит.
- До пристани надежной довести,
- Но не выше ль семи тех небес — эмпирей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты доколь огорчения будешь терпеть,
- Слыхал я: в день надежды и смятенья
- Зато бывает очередь твоя!
- Что не верю я муршидам, порожденью лжи и зла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поставлю здесь над городом царем».
- Допустим: кипарис стройней, чем Лотос Неба,—
- И померанец благовонный подобен царскому венцу,—
- Постыдно, страшно пасть от длани павших.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть он без счета денег получил,
- А третий молвил: «Это все не так:
- Ведь это — попрошайка и хитрец.
- Сказал ему немало слов приятных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Злорадствуешь, что жизнь моя в Юмгане
- Как торгаша, гони из сердца ложь,
- За все свои грехи и преступленья
- Но он описку каждую заметит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Класть на прорехи жизни сто заплат?!
- Однажды на корабль грамматик сел ученый,
- Тебе он перлы высыпал — гляди!
- Подумал тот: «А вдруг ко мне опять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ему глаголом тайным глина говорила:
- Чтоб с сердца все следы тщеславья смыть!
- Сказал юродивый царю Аджама:
- Шатер Хайяма Ангелом порублен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда бы влага моря не поднялась до неба —
- Тогда и люд простой спокойно спит.
- Душа в мельчайших складках рукава.
- Сказал: «Ведь как я отыскал его?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Превосходные, право, наездники есть,
- Мудрец же, в высоту подъемля взоры,
- «Ты будешь нам главою и вождем!
- И пальму вырвала из сада слепая сила зла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Превосходные, право, наездники есть,
- Скрыл все же царь, чего он натерпелся.
- Она опаслива, хотя жадна:
- Старуха же за прялкой проклинает».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Присвоенье вакуфа – жестокости мать.
- Защитой будь гонимых и рабов.
- А падшие на место их взошли.
- Казна пустая лучше мук людских.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тогда, Руми подобно, истиною озарясь,
- Разумное правленье сына Са'да!
- Перед былою щедростью царя!»
- Сквозь сито притчей процедил я их
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благородные люди друг друга любя,
- А тюрок перебил их: «Что за шум,
- Чтоб истину открыто возглашать?
- Я знаю, – он на всю вселенную звучал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я бога взыскую; мне ведома сущность вещей:
- А тот: «Овец хоть тысячу голов
- В прах уроню и кровь мою пролью,
- Так волк, заматерев и возмужав,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одной любовью опьянен, я отвергаю небосклон,
- Взгляни, как исстрадался я, — нет без тебя желанья жить.
- Покуда пища не была готова…
- Сонм влюбленных, что верой и богатством мира играет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что тебе от этих пышных цветников, садов, дворцов?
- А пожертвовать верой, и жизнью, и миром —
- Могучих войск и рук твоих сильней.
- И обратился он к совету пира:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ныне верных не встречается друзей —
- Как сладкозвучный соловей, Джами
- То где твои свидетели?» — «Их тьма!
- Какой достоин кары тот злодей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Если лик твой киблой стал мне ныне для духа,
- Тех, кто хранит тебя, султан счастливый.
- Средь нынешнего общего разлада.
- В него влюблен я! Брежу им во сне!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И золото с землею подметешь,
- У простака был ослик хромоногий.
- Ты лишен человечности лучших плодов,
- О, небосвод, за что ко мне суровым стал?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В кругу друзей пойдет веселий череда.
- Душа, свободная от злобы, способна тосковать о милой,
- «О батюшка! — Джуха промолвил тут. —.
- Ты сам — проситель у дверей творца!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Себя ты погубил, меня губя,
- Мы выпили до капельки, до призрачного сна!
- И брошен Смертью в огненный костер.
- Глава третья. О ЛЮБВИ, ЛЮБОВНОМ ОПЬЯНЕНИИ И БЕЗУМСТВЕ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть и сахарно перо тростниковое, — художник
- Сорвал мой шелк, раскрыл мой кошелек
- Коль пред богом ее не могу произиесть, дела нет мне..
- Стал у пророка искать я указанья путей,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах в шахматы с шутом своим играл,
- В любви забудь свой ум, хоть мудростью ты славен,
- Ты не черни людей, которых знал я,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, не спрашивай его о чаше истинной любви,—
- Я — живописец. Образ твой творю я каждый миг!
- Почему этой птице глаза прикрывают? —
- Налей вина, любимую встречай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В ночи бессонной вежды не сомкнет он.
- Завоевавший в мире много стран
- Чтобы к Истине ближе, живя, подойти,
- Советоваться стали малыши:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не раздувай огня — судьба воздаст сторицей, верь.
- От горя люди охают, кряхтят,
- «О мудрости и щедрости река!
- Ты ездил целый день, и у меня
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Безмерен вечный круг, подобие венца.
- Озера слез? – все от нее одной!
- Когда мудрец в нем обнаружил это,
- То полог терпенья сжигает страстей головня;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сделал царь тогда его вазиром.
- Не делай никого своим рабом,
- Над розой дождь струится проливной.
- Когда печаль пронзила все сердца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цари своих сокровищ дверь должны отстаивать в бою.
- Но если птиц постигнет доля злая,—
- Откинув чадру облаков, солнце, лик свой яви,
- Все же сердце с тобой! На дороге – мой взгляд!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тут враги напали на него.
- Милосердию учит и счастье дарит.
- До пристани надежной довести,
- Но не выше ль семи тех небес — эмпирей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты доколь огорчения будешь терпеть,
- Слыхал я: в день надежды и смятенья
- Зато бывает очередь твоя!
- Что не верю я муршидам, порожденью лжи и зла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поставлю здесь над городом царем».
- Допустим: кипарис стройней, чем Лотос Неба,—
- И померанец благовонный подобен царскому венцу,—
- Постыдно, страшно пасть от длани павших.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть он без счета денег получил,
- А третий молвил: «Это все не так:
- Ведь это — попрошайка и хитрец.
- Сказал ему немало слов приятных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Злорадствуешь, что жизнь моя в Юмгане
- Как торгаша, гони из сердца ложь,
- За все свои грехи и преступленья
- Но он описку каждую заметит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Класть на прорехи жизни сто заплат?!
- Однажды на корабль грамматик сел ученый,
- Тебе он перлы высыпал — гляди!
- Подумал тот: «А вдруг ко мне опять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ему глаголом тайным глина говорила:
- Чтоб с сердца все следы тщеславья смыть!
- Сказал юродивый царю Аджама:
- Шатер Хайяма Ангелом порублен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда бы влага моря не поднялась до неба —
- Тогда и люд простой спокойно спит.
- Душа в мельчайших складках рукава.
- Сказал: «Ведь как я отыскал его?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Превосходные, право, наездники есть,
- Мудрец же, в высоту подъемля взоры,
- «Ты будешь нам главою и вождем!
- И пальму вырвала из сада слепая сила зла.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Превосходные, право, наездники есть,
- Скрыл все же царь, чего он натерпелся.
- Она опаслива, хотя жадна:
- Старуха же за прялкой проклинает».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Присвоенье вакуфа – жестокости мать.
- Защитой будь гонимых и рабов.
- А падшие на место их взошли.
- Казна пустая лучше мук людских.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тогда, Руми подобно, истиною озарясь,
- Разумное правленье сына Са'да!
- Перед былою щедростью царя!»
- Сквозь сито притчей процедил я их
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Благородные люди друг друга любя,
- А тюрок перебил их: «Что за шум,
- Чтоб истину открыто возглашать?
- Я знаю, – он на всю вселенную звучал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я бога взыскую; мне ведома сущность вещей:
- А тот: «Овец хоть тысячу голов
- В прах уроню и кровь мою пролью,
- Так волк, заматерев и возмужав,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Одной любовью опьянен, я отвергаю небосклон,
- Взгляни, как исстрадался я, — нет без тебя желанья жить.
- Покуда пища не была готова…
- Сонм влюбленных, что верой и богатством мира играет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что тебе от этих пышных цветников, садов, дворцов?
- А пожертвовать верой, и жизнью, и миром —
- Могучих войск и рук твоих сильней.
- И обратился он к совету пира:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ныне верных не встречается друзей —
- Как сладкозвучный соловей, Джами
- То где твои свидетели?» — «Их тьма!
- Какой достоин кары тот злодей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Если лик твой киблой стал мне ныне для духа,
- Тех, кто хранит тебя, султан счастливый.
- Средь нынешнего общего разлада.
- В него влюблен я! Брежу им во сне!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И золото с землею подметешь,
- У простака был ослик хромоногий.
- Ты лишен человечности лучших плодов,
- О, небосвод, за что ко мне суровым стал?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В кругу друзей пойдет веселий череда.
- Душа, свободная от злобы, способна тосковать о милой,
- «О батюшка! — Джуха промолвил тут. —.
- Ты сам — проситель у дверей творца!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Себя ты погубил, меня губя,
- Мы выпили до капельки, до призрачного сна!
- И брошен Смертью в огненный костер.
- Глава третья. О ЛЮБВИ, ЛЮБОВНОМ ОПЬЯНЕНИИ И БЕЗУМСТВЕ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть и сахарно перо тростниковое, — художник
- Сорвал мой шелк, раскрыл мой кошелек
- Коль пред богом ее не могу произиесть, дела нет мне..
- Стал у пророка искать я указанья путей,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***