Отправлю паланкинов ровно двести,
Posted: Sun Apr 18, 2021 11:59 am
- Грязь на лик благородства не может осесть.
- Чтоб сеять семена подобных грез?
- Два ряда жемчугов приоткрывал.
- Пусть видят мир свой внутренний они
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все тленно. Все могил поглотят недра,
- Но кто из них войдет в чертоги света
- Сказала ты мне с досадой: «Прочь от меня!»
- Кто высшим знанием не овладел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тело без души, остался он.
- Когда дохнули зимние ветра,
- Ее глаза подведены сурьмой
- Был труд их легок, но всего у них
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Круг избранных он увлекал рассказом.
- Из рубиновых уст блещут райские перлы,
- Ты знаньем озарил страну Юнан,
- Как полумесяц, в заводи зеленой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надежно надо голову прикрыть.
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
- Но смысл вопроса понял сразу он.
- Познай все тайны мудрости! – А там?..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь судьба сама к тому ведет!
- Из скорлупы добудь ядро ореха.
- Зачем мне шить себе наряд царя,
- Как сокол в высь небесную взлетит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так свыше четырех десятилетий
- Обнявшись, все они пустились в пляс.
- Не бойся, если враг тебе грозит,
- Чтоб вечную жажду свиданья всем скорбным сердцам передать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Крепки путы у страсти, тверды удила.
- Хоть сладко злоумышленник поет —
- Куда б ни шел ты, хоть навстречу бедам,
- Его могучий стаи в дугу согнулся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бранишь за щедрой скатертью его».
- Но в странствиях он мудрость накопил.
- Но тех зловредных я страшусь заране,
- Она, как солнце, чары расточала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
- А если он упреков избежит,
- Вместе с Богом тебя заточение ждет.
- И мягко молвил дерзкие слова:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- К каламу обратился и листу.
- Та влага, что небо дает, — мгновенный поток;
- Ты, падишах, не обольщайся словами низкого льстеца!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как опахала, темные ресницы
- Преступник скрылся той порой. Схватили
- Все времена поют вослед за Шамсом песню эту,
- А в чаше той кипел страстей пожар.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В любовный сон я погружен. Я уж давно влюблен.
- Казалось: от беспамятства хмельная,
- Когда уснем, навеки замолчав,
- Та милость не тщеславие, — она
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клеветника же наказал сурово.
- И бить взялись беднягу сгоряча.
- Земля какая стала ей гнездом?
- Блажен, кто в стужу бедняка укроет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так лучше восхвали весну, хотя она и озорница!
- Работой непосильною томил.
- Я сердце потерял в глазах, где чудный свет.
- Не жалит роза — нежности награда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что тебе от этих пышных цветников, садов, дворцов?
- Лучше в идола верить, коль лик его – твой,
- Так за дело я возьмусь, что тоска запоет!
- Воспринимает прав благочестивых.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я удивляюсь продавцу: каким вином торгует!
- Поймешь, когда возвратишься, увидишь сама — без слов.
- Ты — с натянутым луком, обетам ты неверна,
- Услышав речь такую наконец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Услышишь лепет губ, не только струй.
- Раздуй его, чтоб ярко запылал,—
- Он в большом балагане своем представленье ведет.
- Хотя судья был мудр и справедлив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в руках у страданья – как мягкое тесто,
- Может видеть лик подобный всякий день и в миг любой!
- Вся зарделась, раскрылась без воли, без сил.
- Внимая зову: «Эй! Не я ль твой бог?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Таких, как ты, страна у нас полна».
- Той любви чистота, в коей жажды слияния нет.
- Если жадность с корыстью тебя не убьют.
- И лапами мои ломает кости».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Философом зовут меня мои враги,
- Шах рыбака велел назад позвать
- Смотри: дворцы превращены в руины,
- Здесь удостоен — милостью творца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тыква, велика твоя чалма,
- При виде мук людских я истомился,
- Кровью сердца без тебя грудь моя обагрена.
- Останутся лишь добрые дела!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могут радости нахлынуть из тумана, — не тужи!
- О мудрый муж, кто нагружен легко,
- Что было сном, то превратилось в бденье,
- Кто разлучен с тобой, несчастней всех людей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И шейный позвонок себе сломал.
- Встретил тысячи в ней льющих гнев иль елей
- Выйдет к Богу на суд из-под каменных плит,
- Но с тенью не начнешь игры любовной!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как будто в зеркале, в лице душа отражена,
- Злорадствуешь, что жизнь моя в Юмгане
- О, как ты прекрасна, божья газель, лань заповедных лугов!
- То задыхаться все начнут в дыму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты украшаешь пир, сегодня счастлив я!
- Когда во мрак уйду – убавится ль забот?
- У нас теперь иная вера, и толк иной отныне стал.
- Шестой — невежда. Сдержанность других
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чей сон в покоях мирен и спокоен.
- По виду — как верблюд с одним горбом,
- На всех путях царевича стоял он,
- У вас не совершал я преступлений.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни дня в пустых заботах нельзя терять, Хайям!
- Иначе снова поскользнуться можно!»
- Как без нее с железноруким биться?
- И возмужал по воле божества.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все отберет в конце концов, что даст.
- Певец! На эти слова газель прекрасную спой!
- Не станет государство охранять.
- Ты — бедствие для тех, кого твой взор потряс.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб сеять семена подобных грез?
- Два ряда жемчугов приоткрывал.
- Пусть видят мир свой внутренний они
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все тленно. Все могил поглотят недра,
- Но кто из них войдет в чертоги света
- Сказала ты мне с досадой: «Прочь от меня!»
- Кто высшим знанием не овладел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тело без души, остался он.
- Когда дохнули зимние ветра,
- Ее глаза подведены сурьмой
- Был труд их легок, но всего у них
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Круг избранных он увлекал рассказом.
- Из рубиновых уст блещут райские перлы,
- Ты знаньем озарил страну Юнан,
- Как полумесяц, в заводи зеленой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Надежно надо голову прикрыть.
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
- Но смысл вопроса понял сразу он.
- Познай все тайны мудрости! – А там?..
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ведь судьба сама к тому ведет!
- Из скорлупы добудь ядро ореха.
- Зачем мне шить себе наряд царя,
- Как сокол в высь небесную взлетит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так свыше четырех десятилетий
- Обнявшись, все они пустились в пляс.
- Не бойся, если враг тебе грозит,
- Чтоб вечную жажду свиданья всем скорбным сердцам передать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Крепки путы у страсти, тверды удила.
- Хоть сладко злоумышленник поет —
- Куда б ни шел ты, хоть навстречу бедам,
- Его могучий стаи в дугу согнулся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бранишь за щедрой скатертью его».
- Но в странствиях он мудрость накопил.
- Но тех зловредных я страшусь заране,
- Она, как солнце, чары расточала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
- А если он упреков избежит,
- Вместе с Богом тебя заточение ждет.
- И мягко молвил дерзкие слова:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.
- К каламу обратился и листу.
- Та влага, что небо дает, — мгновенный поток;
- Ты, падишах, не обольщайся словами низкого льстеца!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как опахала, темные ресницы
- Преступник скрылся той порой. Схватили
- Все времена поют вослед за Шамсом песню эту,
- А в чаше той кипел страстей пожар.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В любовный сон я погружен. Я уж давно влюблен.
- Казалось: от беспамятства хмельная,
- Когда уснем, навеки замолчав,
- Та милость не тщеславие, — она
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клеветника же наказал сурово.
- И бить взялись беднягу сгоряча.
- Земля какая стала ей гнездом?
- Блажен, кто в стужу бедняка укроет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так лучше восхвали весну, хотя она и озорница!
- Работой непосильною томил.
- Я сердце потерял в глазах, где чудный свет.
- Не жалит роза — нежности награда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что тебе от этих пышных цветников, садов, дворцов?
- Лучше в идола верить, коль лик его – твой,
- Так за дело я возьмусь, что тоска запоет!
- Воспринимает прав благочестивых.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я удивляюсь продавцу: каким вином торгует!
- Поймешь, когда возвратишься, увидишь сама — без слов.
- Ты — с натянутым луком, обетам ты неверна,
- Услышав речь такую наконец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Услышишь лепет губ, не только струй.
- Раздуй его, чтоб ярко запылал,—
- Он в большом балагане своем представленье ведет.
- Хотя судья был мудр и справедлив,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в руках у страданья – как мягкое тесто,
- Может видеть лик подобный всякий день и в миг любой!
- Вся зарделась, раскрылась без воли, без сил.
- Внимая зову: «Эй! Не я ль твой бог?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Таких, как ты, страна у нас полна».
- Той любви чистота, в коей жажды слияния нет.
- Если жадность с корыстью тебя не убьют.
- И лапами мои ломает кости».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Философом зовут меня мои враги,
- Шах рыбака велел назад позвать
- Смотри: дворцы превращены в руины,
- Здесь удостоен — милостью творца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тыква, велика твоя чалма,
- При виде мук людских я истомился,
- Кровью сердца без тебя грудь моя обагрена.
- Останутся лишь добрые дела!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могут радости нахлынуть из тумана, — не тужи!
- О мудрый муж, кто нагружен легко,
- Что было сном, то превратилось в бденье,
- Кто разлучен с тобой, несчастней всех людей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И шейный позвонок себе сломал.
- Встретил тысячи в ней льющих гнев иль елей
- Выйдет к Богу на суд из-под каменных плит,
- Но с тенью не начнешь игры любовной!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как будто в зеркале, в лице душа отражена,
- Злорадствуешь, что жизнь моя в Юмгане
- О, как ты прекрасна, божья газель, лань заповедных лугов!
- То задыхаться все начнут в дыму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты украшаешь пир, сегодня счастлив я!
- Когда во мрак уйду – убавится ль забот?
- У нас теперь иная вера, и толк иной отныне стал.
- Шестой — невежда. Сдержанность других
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чей сон в покоях мирен и спокоен.
- По виду — как верблюд с одним горбом,
- На всех путях царевича стоял он,
- У вас не совершал я преступлений.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни дня в пустых заботах нельзя терять, Хайям!
- Иначе снова поскользнуться можно!»
- Как без нее с железноруким биться?
- И возмужал по воле божества.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все отберет в конце концов, что даст.
- Певец! На эти слова газель прекрасную спой!
- Не станет государство охранять.
- Ты — бедствие для тех, кого твой взор потряс.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***