Я неимущим не дал серебра…
Posted: Sun Apr 18, 2021 12:42 pm
- Вчера я послал тебе сказать с вечерней звездою:
- Для коня красноречия круг беговой —
- Так будь же тверд, готов и жизнью пожертвовать без колебанья.
- Забыв о людях и о нуждах их,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если знанья вино сможешь в разум впитать,
- Многословья не нужно… Вернись! О, вернись! О, вернись!
- Успеешь ли ты чашу эту выпить?
- Кумир мой — горшая из горьких неудач! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От наветов и сплетен холодных ветров
- Не лилией, а розой горд цветник,
- Ты отойди, оставь напрасный спор.
- Невежество вселенной не грозит».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Томимый страхом разоренья, он
- И запах кухни для ханжей утешен…
- И сердце Саламана заняла.
- Паломничество совершать нам заповедал бог,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Через глаза рождает в нас желанье.
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
- Не ищи сам себя на кругах бытия!»
- Если мира любви ему знать не дано.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в месте новом каждый день играет.
- Как в жилах кровь, в тебе живут до гроба.
- Будь он над всей вселенной вознесен.
- В рассветный час или в закатный час
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Звериный, человеческий ли плод —
- К ней полетела вдруг душа, покинув тело,—
- Могучей длани силу сокрушило.
- А страж: «Ты — пьян, и сядешь ты в тюрьму».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он сам разрушит зданье дел своих.
- И головою до небес достал бы я!
- Сто раз «Избави боже!» — воззовет он…
- Все умерли с отчаяньем в груди,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А невозможность совершенья зла
- Дарить друзей велит обычай нам,
- С его ладони, на дирхем похожий,
- В те дни, как лучший друг он мне служил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь сердце ноет: приближается финал.
- И сердце в нем от муки разрывалось,
- И тот не полководец и не воин,
- Рабам о некой тайне проболтался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть у ее порога я умру,
- Пусть будет бейтов шесть иль пять, по сути это та ж газель.
- Писал он: «Мысли Саади высоки!
- Что золотые в ней таятся клады жизни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я — скромный муравей, не Сулейман, о нет!
- Кто себялюбцем низменным не стал!
- И весело до города шагай!»
- Ученики, забившись в уголок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тонок стая твой — не постигнет разум.
- Нередко цапля юноше встречалась.
- Народу твердишь: «Ведь я же избранник!»
- Всегда нуждаемся мы, люди, в хорошем дружеском общенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беда над государством распростерлась…
- Если все государства, вблизи и вдали,
- Давай по-братски, безмятежно жить,
- Не радуйся, что все вокруг тебе хвалу возносят:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То подведет глаза свои сурьмою,
- Ведь я — Хатам. Пусть я хозяин твой,
- Венец и жезл царей ему вручил.
- Затея, думаешь, простая писать о сложном и простом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своей любви случайно не забудь!
- О тайнах сокровенных невеждам не кричи
- Ты не волк и не ягненок? Почему же при дворе
- Тончайших ювелиров ремесло.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так целомудренна моя луна,
- Своих предтеч, познав их красоту,
- Эту сказку оставь. И не спрашивай нас:
- Когда невежда мой диван откроет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поймешь ли ты, который сыт всегда,
- И будет там, где он увидит смерть,
- «Буду делать!» – «Ну, смилуйся ты надо мной!»
- И сам ты осужденье обретешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб выручить людей своих из плена.
- Его ты милосердьем потуши.
- Однажды я старца увидел в горах,
- Затем во сне он семь других увидел,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свой полдень он растягивал обманом.
- Познанья свет не всем блеснет в ночи.
- Не трогай лютни: будем слушать птиц.
- «Ни в день, ни в ночь, – он ни во что не верит!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Возле дома луноликой я брожу из года в год,
- По утрам я слышу клики из окрестных кабаков:
- Я страдаю, к тебе мои вздохи летят,
- И золотом с краю отец начертал для гонца:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если ты с лица откинешь кисеи летучий край.
- И дорогу ко храму его потерял!
- Затем одели в саван златотканый,
- Хоть рухнул жизни всей его оплот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мудрый хочет быть с тем, кто его мудрее.
- Когда вдали, блистая и горя,
- Где восседать певцу в обычай, тебе не место ни на миг,
- А Саламан — в тоске по ней — сгорел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На необъезженном коне строптивом.
- Тот ныл, что кипит и играет в заветном, пунцовом вине.
- Что ж ты сидишь, угрюма и скучна,
- Проклятый хвост затмил мне солнце дня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он называет малодушьем их,
- Ты мне позволить бы могла.
- Что тебе не но нраву, того и другим
- Гонца к себе в шатер он пригласил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поводырь мой, я — слепец, без любви мне жизнь темна.
- Словам, что могут мертвые сказать.
- Настанет день – и ты под землю канешь, о, Хайям.
- Сказала: «Не тревожься, мой кумир.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он стройным станом был копью подобен.
- Что в любящих ты проникаешь чертог,
- Муж брани чутко спит в броне с мечом,
- В час рожденья, в час кончины! Нет прекраснее кончин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, пойми, о, услышь, — ты, чей временем взгляд усыплен.
- Всюду вздохи, вопли, кровь, вся вселенная больна.
- Но жив, как прежде, встану поутру!»
- Иль по миру бродяжить отправляйся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не убивай! Ведь сам ты виноват!
- Волос твой – гиацинт, что завитым рожден,
- Слезами по тебе он смоет навсегда.
- От мудрой речи шахский гнев остыл,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для коня красноречия круг беговой —
- Так будь же тверд, готов и жизнью пожертвовать без колебанья.
- Забыв о людях и о нуждах их,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если знанья вино сможешь в разум впитать,
- Многословья не нужно… Вернись! О, вернись! О, вернись!
- Успеешь ли ты чашу эту выпить?
- Кумир мой — горшая из горьких неудач! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От наветов и сплетен холодных ветров
- Не лилией, а розой горд цветник,
- Ты отойди, оставь напрасный спор.
- Невежество вселенной не грозит».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Томимый страхом разоренья, он
- И запах кухни для ханжей утешен…
- И сердце Саламана заняла.
- Паломничество совершать нам заповедал бог,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Через глаза рождает в нас желанье.
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
- Не ищи сам себя на кругах бытия!»
- Если мира любви ему знать не дано.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в месте новом каждый день играет.
- Как в жилах кровь, в тебе живут до гроба.
- Будь он над всей вселенной вознесен.
- В рассветный час или в закатный час
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Звериный, человеческий ли плод —
- К ней полетела вдруг душа, покинув тело,—
- Могучей длани силу сокрушило.
- А страж: «Ты — пьян, и сядешь ты в тюрьму».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он сам разрушит зданье дел своих.
- И головою до небес достал бы я!
- Сто раз «Избави боже!» — воззовет он…
- Все умерли с отчаяньем в груди,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А невозможность совершенья зла
- Дарить друзей велит обычай нам,
- С его ладони, на дирхем похожий,
- В те дни, как лучший друг он мне служил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь сердце ноет: приближается финал.
- И сердце в нем от муки разрывалось,
- И тот не полководец и не воин,
- Рабам о некой тайне проболтался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть у ее порога я умру,
- Пусть будет бейтов шесть иль пять, по сути это та ж газель.
- Писал он: «Мысли Саади высоки!
- Что золотые в ней таятся клады жизни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я — скромный муравей, не Сулейман, о нет!
- Кто себялюбцем низменным не стал!
- И весело до города шагай!»
- Ученики, забившись в уголок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как тонок стая твой — не постигнет разум.
- Нередко цапля юноше встречалась.
- Народу твердишь: «Ведь я же избранник!»
- Всегда нуждаемся мы, люди, в хорошем дружеском общенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беда над государством распростерлась…
- Если все государства, вблизи и вдали,
- Давай по-братски, безмятежно жить,
- Не радуйся, что все вокруг тебе хвалу возносят:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То подведет глаза свои сурьмою,
- Ведь я — Хатам. Пусть я хозяин твой,
- Венец и жезл царей ему вручил.
- Затея, думаешь, простая писать о сложном и простом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Своей любви случайно не забудь!
- О тайнах сокровенных невеждам не кричи
- Ты не волк и не ягненок? Почему же при дворе
- Тончайших ювелиров ремесло.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так целомудренна моя луна,
- Своих предтеч, познав их красоту,
- Эту сказку оставь. И не спрашивай нас:
- Когда невежда мой диван откроет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поймешь ли ты, который сыт всегда,
- И будет там, где он увидит смерть,
- «Буду делать!» – «Ну, смилуйся ты надо мной!»
- И сам ты осужденье обретешь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб выручить людей своих из плена.
- Его ты милосердьем потуши.
- Однажды я старца увидел в горах,
- Затем во сне он семь других увидел,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свой полдень он растягивал обманом.
- Познанья свет не всем блеснет в ночи.
- Не трогай лютни: будем слушать птиц.
- «Ни в день, ни в ночь, – он ни во что не верит!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Возле дома луноликой я брожу из года в год,
- По утрам я слышу клики из окрестных кабаков:
- Я страдаю, к тебе мои вздохи летят,
- И золотом с краю отец начертал для гонца:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если ты с лица откинешь кисеи летучий край.
- И дорогу ко храму его потерял!
- Затем одели в саван златотканый,
- Хоть рухнул жизни всей его оплот.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мудрый хочет быть с тем, кто его мудрее.
- Когда вдали, блистая и горя,
- Где восседать певцу в обычай, тебе не место ни на миг,
- А Саламан — в тоске по ней — сгорел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На необъезженном коне строптивом.
- Тот ныл, что кипит и играет в заветном, пунцовом вине.
- Что ж ты сидишь, угрюма и скучна,
- Проклятый хвост затмил мне солнце дня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он называет малодушьем их,
- Ты мне позволить бы могла.
- Что тебе не но нраву, того и другим
- Гонца к себе в шатер он пригласил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поводырь мой, я — слепец, без любви мне жизнь темна.
- Словам, что могут мертвые сказать.
- Настанет день – и ты под землю канешь, о, Хайям.
- Сказала: «Не тревожься, мой кумир.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он стройным станом был копью подобен.
- Что в любящих ты проникаешь чертог,
- Муж брани чутко спит в броне с мечом,
- В час рожденья, в час кончины! Нет прекраснее кончин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, пойми, о, услышь, — ты, чей временем взгляд усыплен.
- Всюду вздохи, вопли, кровь, вся вселенная больна.
- Но жив, как прежде, встану поутру!»
- Иль по миру бродяжить отправляйся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не убивай! Ведь сам ты виноват!
- Волос твой – гиацинт, что завитым рожден,
- Слезами по тебе он смоет навсегда.
- От мудрой речи шахский гнев остыл,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***