Паломник шел в далекий путь, чтоб господа узреть,
Posted: Sun Apr 18, 2021 1:28 pm
- Когда он там увидел их вдвоем,
- Их скрывавших за замками, — вспоминай!
- Пред веяньем его исчезла тьма,
- Невежда сам себе вредит всегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вы сердце замуруете в граните.
- Запечатленной тайны клад откапывать — напрасный труд.
- О сиянье далекой чигильской свечи — лучше молчи.
- Да мужеложец даже — выше он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой достоин кары тот злодей,
- В ней повесть великих страданий Меджнуна и бедной Лейли.
- Так говорил пришлец красноречиво,
- Не выпускай из рук полу любимой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в кабачок спешу – и вот опять укор.
- Несчастье ждет, когда его не ждем,—
- Пред родинкой твоей индийской безмолвно замирает странник.
- Увидишь ты возлюбленного лик!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За ним скорей, почтенный, поспешай,
- На виске твоем бьется Ковсар… О весна и цвет!
- Не отыщешь на земле лучших способов поститься!
- За жилу, что в проклятый край ведет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могут радости нахлынуть из тумана, — не тужи!
- Так проводил досуг он вечерами
- Она блистала, словно день, бывало,—
- Я страха перед временем не знаю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть видят мир свой внутренний они
- У бедуина пес околевал,
- Как ярка бродяги вольного каба!
- Все, что я нажил у тебя в стране,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не бойся храбрых юных удальцов,
- Раскаты рыдающей песни бесследно покой унесли мой.
- За два мира я твой волосок не продам!
- Как злато, желт мой лик, а серебро — те слезы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Араб: «А сколько у тебя голов
- Когда не хочешь жить со счастьем в ссоре —
- За зернышко бедного муравья грешно растоптать ногой.
- Тому, чья жизнь еда, питье и сон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жизнь у того поистине полна.
- Ты нас теперь благослови — и мы свой идол разобьем.
- Она, довольствуясь таким уделом,
- Стократно обратил в кувшин и в пиалу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как несчастен Джами! О, пойми!.. Но безжалостна ты,
- А коль уйдешь – так навсегда – оттуда хода нет.
- По-разному, не видевши его.
- И, пешие, щитом к щиту сразились.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они вступили в третий зал вдвоем.
- Свои войска выводят из засады,
- Я встретил в жизни семь десятков весен!
- Вечно путали! Ужели это вновь они, как дети, совершат!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что языки прилипли к их гортани!
- И сел в преддверье сборища того.
- А царь: «Поведай, из каких ты далей?
- Класть на прорехи жизни сто заплат?!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С возлюбленной вдвоем? – доволен будь, Хайям!
- На руинах печалилась птица одна,
- Так проводил досуг он вечерами
- Когда ж наконец замолчит он, — не только твоя голова,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как к прошлогодним — в нынешнем году.
- Так говорил мне вчера друг, одаренный умом.
- Нет ответа, и пользы в молении нет.
- Замешен был Творцом из глины горя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иду, и вдоль дороги, смотрю, растет трава…
- Его учил он управлять собой,
- Я славлю свой жребий, — он мне предназначен судьбой.
- По блеску — снег, на ощупь — соболь это.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сопернике он мелочь замечает,
- В посте зубная щетка — грех сугубый.
- И к этим псам, в их конуру, Джами переселиться рад.
- И, друга увидав, я ужаснулся:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя сандал и не богат теплом,
- От старости царица умерла.
- Песок останется в мешке другом.
- Вершина мысли, миг прозренья – мы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Достойна начертания скрижаль.
- И если в рот тебе судьба халву положит,
- Ревность гложет меня… Если б мог я другим запретить
- То разве бы на троне он сидел?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет век отвергнутым самой любовью тот,
- Что стало б с государственной казною?
- Ты им сердечные доверишь тайны,—
- С твоим желанным я свяжу тебя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та ночь — повеленьем судьбы, — когда отпущенье мне дали.
- Любую ржавчину смывает слово,
- И вырыл древний черен почернелый.
- Помни это выраженье, зорче в жизнь свою вглядись:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свежим розам красоваться суждено немного дней.
- Не спутник он и не застолец нам.
- Так Зулейха познала участь вдовью,
- Нектар ли то божественный? Простой ли ручеек,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ручейками кровь лилась, лилась.
- Шатер мой сравнялся с небесным дворцом — все равны.
- Увы, я плачу, сердце опалив.
- Равно и падишахам и рабам
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цветение весны и роскошь лета в нем.
- Лететь пыталась цапля, как орел,
- Ты — бедствие для тех, кого твой взор потряс.
- Да крепок он, как каменный сидит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты скажешь — это с высоты высот
- Везде, где есть любви произрастанье,
- Пил все лучи. А женщин всех желал.
- Вот две породы серн. Одна дает
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Берегись! – и из рук подлеца даже воду
- Решив немедленно продать осла.
- Низкосердечный царь рассвирепел
- Ему ответил продавец речистый:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи, что там изображаешь ты?»
- Молнией сверкнула ревность, мир потряс тяжелый стон.
- Бедняк-ученый — в рвани и в грязи —
- Без границы пустыня песчаная,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гляди — простерты бедных пятерни!
- По-прежнему упорствовал Юсуф.
- Юсуф, приди, взгляни, как я несчастна,
- Ну, а дурная слава все живет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покров с лица природы он сорвал,
- Иль думал, что на дерево взберешься
- Будь дальновиден, замыслы скрывай.
- Наш сосуд стеклянный камнем что ж ты разбиваешь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их скрывавших за замками, — вспоминай!
- Пред веяньем его исчезла тьма,
- Невежда сам себе вредит всегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вы сердце замуруете в граните.
- Запечатленной тайны клад откапывать — напрасный труд.
- О сиянье далекой чигильской свечи — лучше молчи.
- Да мужеложец даже — выше он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой достоин кары тот злодей,
- В ней повесть великих страданий Меджнуна и бедной Лейли.
- Так говорил пришлец красноречиво,
- Не выпускай из рук полу любимой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в кабачок спешу – и вот опять укор.
- Несчастье ждет, когда его не ждем,—
- Пред родинкой твоей индийской безмолвно замирает странник.
- Увидишь ты возлюбленного лик!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За ним скорей, почтенный, поспешай,
- На виске твоем бьется Ковсар… О весна и цвет!
- Не отыщешь на земле лучших способов поститься!
- За жилу, что в проклятый край ведет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Могут радости нахлынуть из тумана, — не тужи!
- Так проводил досуг он вечерами
- Она блистала, словно день, бывало,—
- Я страха перед временем не знаю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть видят мир свой внутренний они
- У бедуина пес околевал,
- Как ярка бродяги вольного каба!
- Все, что я нажил у тебя в стране,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не бойся храбрых юных удальцов,
- Раскаты рыдающей песни бесследно покой унесли мой.
- За два мира я твой волосок не продам!
- Как злато, желт мой лик, а серебро — те слезы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Араб: «А сколько у тебя голов
- Когда не хочешь жить со счастьем в ссоре —
- За зернышко бедного муравья грешно растоптать ногой.
- Тому, чья жизнь еда, питье и сон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жизнь у того поистине полна.
- Ты нас теперь благослови — и мы свой идол разобьем.
- Она, довольствуясь таким уделом,
- Стократно обратил в кувшин и в пиалу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как несчастен Джами! О, пойми!.. Но безжалостна ты,
- А коль уйдешь – так навсегда – оттуда хода нет.
- По-разному, не видевши его.
- И, пешие, щитом к щиту сразились.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они вступили в третий зал вдвоем.
- Свои войска выводят из засады,
- Я встретил в жизни семь десятков весен!
- Вечно путали! Ужели это вновь они, как дети, совершат!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что языки прилипли к их гортани!
- И сел в преддверье сборища того.
- А царь: «Поведай, из каких ты далей?
- Класть на прорехи жизни сто заплат?!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С возлюбленной вдвоем? – доволен будь, Хайям!
- На руинах печалилась птица одна,
- Так проводил досуг он вечерами
- Когда ж наконец замолчит он, — не только твоя голова,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как к прошлогодним — в нынешнем году.
- Так говорил мне вчера друг, одаренный умом.
- Нет ответа, и пользы в молении нет.
- Замешен был Творцом из глины горя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иду, и вдоль дороги, смотрю, растет трава…
- Его учил он управлять собой,
- Я славлю свой жребий, — он мне предназначен судьбой.
- По блеску — снег, на ощупь — соболь это.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сопернике он мелочь замечает,
- В посте зубная щетка — грех сугубый.
- И к этим псам, в их конуру, Джами переселиться рад.
- И, друга увидав, я ужаснулся:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя сандал и не богат теплом,
- От старости царица умерла.
- Песок останется в мешке другом.
- Вершина мысли, миг прозренья – мы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Достойна начертания скрижаль.
- И если в рот тебе судьба халву положит,
- Ревность гложет меня… Если б мог я другим запретить
- То разве бы на троне он сидел?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет век отвергнутым самой любовью тот,
- Что стало б с государственной казною?
- Ты им сердечные доверишь тайны,—
- С твоим желанным я свяжу тебя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та ночь — повеленьем судьбы, — когда отпущенье мне дали.
- Любую ржавчину смывает слово,
- И вырыл древний черен почернелый.
- Помни это выраженье, зорче в жизнь свою вглядись:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свежим розам красоваться суждено немного дней.
- Не спутник он и не застолец нам.
- Так Зулейха познала участь вдовью,
- Нектар ли то божественный? Простой ли ручеек,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ручейками кровь лилась, лилась.
- Шатер мой сравнялся с небесным дворцом — все равны.
- Увы, я плачу, сердце опалив.
- Равно и падишахам и рабам
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цветение весны и роскошь лета в нем.
- Лететь пыталась цапля, как орел,
- Ты — бедствие для тех, кого твой взор потряс.
- Да крепок он, как каменный сидит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты скажешь — это с высоты высот
- Везде, где есть любви произрастанье,
- Пил все лучи. А женщин всех желал.
- Вот две породы серн. Одна дает
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Берегись! – и из рук подлеца даже воду
- Решив немедленно продать осла.
- Низкосердечный царь рассвирепел
- Ему ответил продавец речистый:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи, что там изображаешь ты?»
- Молнией сверкнула ревность, мир потряс тяжелый стон.
- Бедняк-ученый — в рвани и в грязи —
- Без границы пустыня песчаная,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гляди — простерты бедных пятерни!
- По-прежнему упорствовал Юсуф.
- Юсуф, приди, взгляни, как я несчастна,
- Ну, а дурная слава все живет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Покров с лица природы он сорвал,
- Иль думал, что на дерево взберешься
- Будь дальновиден, замыслы скрывай.
- Наш сосуд стеклянный камнем что ж ты разбиваешь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***