В достатке было от плодов земных.
Posted: Sun Apr 18, 2021 3:38 pm
- С рождения природа нам дала.
- И здесь, вазира старого навет
- Увы, трудились бедные поэты,
- Призывы: «Налей, виночерпий!» — и вопли хмельных голосов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отер лицо, сказал: «Мой дух — в огне,
- Что покинуть сей мир и тебе суждено.
- Как много алых губ и лиц луноподобных
- Как женщина в мучениях родов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пустым окажется, коль снять покров.
- Две бездны с двух сторон твоей тропы зияют —
- А этот пыль из платья выбивал.
- Дворцы, и мельницы, и бани — в их руках;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И теперь пред приказом Твоим я в сомненье,
- Тебе ничья молитва не поможет!»
- Так же скорбен злополучный, в рабство угнанный любовью,
- Падишах второй не надобен, — мой эмир один.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но закричал в ту пору вор другой:
- На их горбах качается табут…
- Пока найдешь заветный клад, измучишься стократ,—
- Как уходящий, я смотрю на мир;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль простаку барыш пообещал.
- О ветвь бана! Поток твоей листвы
- В заботах, и надежде, и тревоге.
- К уходу приготовься, к жизни вечной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над ним не причитала я, рыдая,
- Ты опьянен вином? – доволен будь, Хайям,
- И в тень ушел, завидуя слепцам.
- Дракона нет у найденного клада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поможет пусть раскаянье твое!
- Останься, не клади на нас позора!»
- Вот о царе жестоком том рассказ:
- И род ее проклятый пропадет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи им раз и повтори опять:
- Чтоб с миром я сомкнул свои глаза!
- Отдан народу все, что должен дать,
- И все ушло… Какой-то сон бесплотный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Розу брось: без уст и она не приманчива!
- С клюкой он по ристалищу скакал
- Когда б я властен был над собственным вращеньем,
- Я от Пещеры отрекусь и от поста.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А утром разошлись, сказав: «Пора!»
- А где гонцы из этих дальних стран?
- Вынь вату из ушей, дабы внимать
- Тебя свалил на теплую постель.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом не сможешь голову пришить.
- И, наполнив его, я к друзьям поспешил.
- Я шкуру отпустил, пусть пропадет,
- Чтоб не видеть добра или зла у людей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ты у глаз моих спроси, какой бывает ночь?
- То подданным и Ахриман не страшен.
- Давай просящим у твоих дверей,
- В нос верблюду продетым, тебя повела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в тыкве нет ни мозга, ни ума.
- Моя опора — посох. Больше нет
- Хозяин издевался над рабом;
- И тешилась мечтой и чудным сном.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред судом ездоков не срами скакуна.
- Та ночь — повеленьем судьбы, — когда отпущенье мне дали.
- Что я не вероотступник, не мюрид и не мулла.
- Не святость в глубине души, а ложь и ханжество таит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И что вам в мире свет — мне тоже свет.
- Наполнился ларец мой жемчугами.
- Кто мужа независимого тронет?
- Едва спросил аллах людей: «Не я ли ваш господь?» —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отравишь ты свое существованье.
- Ты никому Не можешь быть судьей.
- Ведь молвил мудрый, разумом высокий:
- По целым дням на берегу она
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сам свои проделки прославляет!»
- И вот уж пьян! – Свое твердит упорно!
- Все постиг я над струистой пеленой — мне довольно.
- Священные михраба своды, подобные ее бровям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты хочешь царство укрепить? Трудись.
- Испытывает надобность в ослах.
- Увидел я кувшины в гончарной мастерской
- Вам – райские дорожки, нам – адские пути.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твое лицо — полдневное светило —
- Лекарство принимал без рассужденья.
- Взгляни: я так ничтожен пред тобой.
- «Прильни устами – и увидишь дно!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лучше б, друг, из «Гулистана» лепесточек ты унес.
- А время пробужденья наставало,
- Когда встречал он трудности в пути,
- Тебе на том — не здешнем — свете за них причтется что-нибудь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как свод небесный, был дворец высок,
- «Бездушный идол, рукотворный бог!
- Бальзам для тех, кто от любви неразделенной изнемог.
- По повеленью моему вращаться будет небосклон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Даль и близость в кощунство ввергают меня.
- Влюбленный власть и царство ненавидит,
- Хоть знает он, что в тех волнах погибнет.
- Если сердце красавица песней зажгла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он пел любовь, одну любовь, — земных владык не восхвалял.
- Чтоб недра мрака ярко озарить!
- Но слезы — кровь, пролитая бедой,
- За этот миг полцарства бы отдал!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты спишь, о мой возлюбленный? Взгляни-ка: я пьяна!»
- Он тысячу рисунков создавал,
- Подай им помощь, не лишай защиты.
- Не насладясь присутствием твоим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты прилежным в познании Господа будь,
- В его мозгу гнездится ворон спеси,
- Мы знаем: простака опутает мошенник,—
- Кошница милосердия открыта.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под шкурой дряхлой, на костях его
- Скрути узду, иль волю он возьмет,
- Так не имей с ним дел!» — гласит Коран.
- Он не послушает разумных слов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, как святыню, пышно погребли.
- Ты, вижу я, заморский торг ведешь.
- А пожертвовать верой, и жизнью, и миром —
- принесет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты милости творца понять не можешь,
- Раз в разлуке с тобой мне целителя нет,
- Без спора победителю сдаюсь.
- И все же быстрый разумом мудрец
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И здесь, вазира старого навет
- Увы, трудились бедные поэты,
- Призывы: «Налей, виночерпий!» — и вопли хмельных голосов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отер лицо, сказал: «Мой дух — в огне,
- Что покинуть сей мир и тебе суждено.
- Как много алых губ и лиц луноподобных
- Как женщина в мучениях родов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пустым окажется, коль снять покров.
- Две бездны с двух сторон твоей тропы зияют —
- А этот пыль из платья выбивал.
- Дворцы, и мельницы, и бани — в их руках;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И теперь пред приказом Твоим я в сомненье,
- Тебе ничья молитва не поможет!»
- Так же скорбен злополучный, в рабство угнанный любовью,
- Падишах второй не надобен, — мой эмир один.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но закричал в ту пору вор другой:
- На их горбах качается табут…
- Пока найдешь заветный клад, измучишься стократ,—
- Как уходящий, я смотрю на мир;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль простаку барыш пообещал.
- О ветвь бана! Поток твоей листвы
- В заботах, и надежде, и тревоге.
- К уходу приготовься, к жизни вечной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над ним не причитала я, рыдая,
- Ты опьянен вином? – доволен будь, Хайям,
- И в тень ушел, завидуя слепцам.
- Дракона нет у найденного клада.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поможет пусть раскаянье твое!
- Останься, не клади на нас позора!»
- Вот о царе жестоком том рассказ:
- И род ее проклятый пропадет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи им раз и повтори опять:
- Чтоб с миром я сомкнул свои глаза!
- Отдан народу все, что должен дать,
- И все ушло… Какой-то сон бесплотный
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Розу брось: без уст и она не приманчива!
- С клюкой он по ристалищу скакал
- Когда б я властен был над собственным вращеньем,
- Я от Пещеры отрекусь и от поста.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А утром разошлись, сказав: «Пора!»
- А где гонцы из этих дальних стран?
- Вынь вату из ушей, дабы внимать
- Тебя свалил на теплую постель.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом не сможешь голову пришить.
- И, наполнив его, я к друзьям поспешил.
- Я шкуру отпустил, пусть пропадет,
- Чтоб не видеть добра или зла у людей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но ты у глаз моих спроси, какой бывает ночь?
- То подданным и Ахриман не страшен.
- Давай просящим у твоих дверей,
- В нос верблюду продетым, тебя повела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в тыкве нет ни мозга, ни ума.
- Моя опора — посох. Больше нет
- Хозяин издевался над рабом;
- И тешилась мечтой и чудным сном.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред судом ездоков не срами скакуна.
- Та ночь — повеленьем судьбы, — когда отпущенье мне дали.
- Что я не вероотступник, не мюрид и не мулла.
- Не святость в глубине души, а ложь и ханжество таит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И что вам в мире свет — мне тоже свет.
- Наполнился ларец мой жемчугами.
- Кто мужа независимого тронет?
- Едва спросил аллах людей: «Не я ли ваш господь?» —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отравишь ты свое существованье.
- Ты никому Не можешь быть судьей.
- Ведь молвил мудрый, разумом высокий:
- По целым дням на берегу она
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сам свои проделки прославляет!»
- И вот уж пьян! – Свое твердит упорно!
- Все постиг я над струистой пеленой — мне довольно.
- Священные михраба своды, подобные ее бровям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты хочешь царство укрепить? Трудись.
- Испытывает надобность в ослах.
- Увидел я кувшины в гончарной мастерской
- Вам – райские дорожки, нам – адские пути.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твое лицо — полдневное светило —
- Лекарство принимал без рассужденья.
- Взгляни: я так ничтожен пред тобой.
- «Прильни устами – и увидишь дно!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лучше б, друг, из «Гулистана» лепесточек ты унес.
- А время пробужденья наставало,
- Когда встречал он трудности в пути,
- Тебе на том — не здешнем — свете за них причтется что-нибудь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как свод небесный, был дворец высок,
- «Бездушный идол, рукотворный бог!
- Бальзам для тех, кто от любви неразделенной изнемог.
- По повеленью моему вращаться будет небосклон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Даль и близость в кощунство ввергают меня.
- Влюбленный власть и царство ненавидит,
- Хоть знает он, что в тех волнах погибнет.
- Если сердце красавица песней зажгла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он пел любовь, одну любовь, — земных владык не восхвалял.
- Чтоб недра мрака ярко озарить!
- Но слезы — кровь, пролитая бедой,
- За этот миг полцарства бы отдал!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты спишь, о мой возлюбленный? Взгляни-ка: я пьяна!»
- Он тысячу рисунков создавал,
- Подай им помощь, не лишай защиты.
- Не насладясь присутствием твоим.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты прилежным в познании Господа будь,
- В его мозгу гнездится ворон спеси,
- Мы знаем: простака опутает мошенник,—
- Кошница милосердия открыта.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под шкурой дряхлой, на костях его
- Скрути узду, иль волю он возьмет,
- Так не имей с ним дел!» — гласит Коран.
- Он не послушает разумных слов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И, как святыню, пышно погребли.
- Ты, вижу я, заморский торг ведешь.
- А пожертвовать верой, и жизнью, и миром —
- принесет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты милости творца понять не можешь,
- Раз в разлуке с тобой мне целителя нет,
- Без спора победителю сдаюсь.
- И все же быстрый разумом мудрец
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***