Хоть в помыслах он чистоту хранил —
Posted: Sun Apr 18, 2021 4:42 pm
- Когда ты сам себе Хосров великий?
- «Советом не побрезгуй, царь вселенной!
- Везде, где счастье, – трещина и течь!
- Прелестною шалуньей покорен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку все под небом без тебя вершится,
- Ей осеняли томные зеницы.
- Благородный приемлет лишь этот совет.
- Тот, кто в сердце своем тайны духа познал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подходит жатва, а из грядки голос:
- Жил муж — светлосердечен и учен.
- Вино прекрасно, лишь оно всему теперь основа.
- Математика, музыка — римлян удел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И царь спросил у великана: «Эй,
- Любовь пылает, обретя безмерность.
- На образ твой не наступил ногой»
- И я тебе поведаю сейчас
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Султан Йемена меж бровей его
- Хафиз, ни мига без вина, ни часа без любви!
- Оскорбит тебя бранью – что сделаешь ты?
- Исполню я мечту твоей души!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полно икрой янтарное нутро,
- Зверей и птиц, исполненных движенья.
- Одежду к скудоумью приравняй!»
- Ведь земля копыт ослиных терпит грубые удары,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто страсти низкой буйство укротит,
- Из-за бескормицы и недорода.
- Зачем ты: угрожаешь мне несправедливости мечом?
- О ТОМ, КАК ОН ИГРАЛ В ЧОВГАН И ПОБЕЖДАЛ СВОИХ СОПЕРНИКОВ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что люди слушают и слезы льют.
- Когда Хатам склонился добровольно
- Так что мне сплетен воробьиный гам?
- Пред веяньем его исчезла тьма,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чашу огненного яда вместо искристого вина.
- И снова очутился я в Ираке.
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
- От них лишь горести, — веселий я не видел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лиса сказала: «О тебе скорбя,
- Того, что вдруг произойдет, не бойся.
- Всю жизнь копил он деньги без стыда,
- Он имя Искандара объявил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ничем не заменить минуты той блаженной!
- Мой лев — в вине, на дне златой касы,
- Нет зеркал для души без улыбки твоей!
- Он бы дорого этот поклон оплатил!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поститься по четыре дня подряд?
- В Искандарию на руках внесли
- Окажутся в месильне гончара.
- И зашивать пора настала швы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На берегу воскликнул: «Милый друг!
- С победою он покидал майдан,
- Но если Фарс — смутьяна отчий край,
- Они у пленных птиц, — тому виной темница, верь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Мне — двести… но не дней, а лет!»
- Жаровня, красных полная углей,
- И если горе плоть испепелит,
- То, что судьба тебе решила дать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На влюбленном лице он найдет отраженье,
- Ты расчесываешь кудри, гребнем вьешь, взбиваешь…
- Открыли двери смуты вековой,
- Но он и слезы опереть умеет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Товару каждому — свой покупатель всюду:
- Пил вино и на чанге певучем играл…
- Их мненья — несуразны, неверны —
- Идущий миг в веселье проведи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И связку сена свежего нашли.
- Джами, ты терпишь гнет владычицы покорно,
- Семидесятилетний, чем ты жил?
- Вселенной, мудрый, овладеешь ты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты другого арканом уловляй! Мы же — верные слуги,
- Да и слова Писания гласят:
- Хозяин же в раскаянье вздыхал
- Люди веры проникли в высокую суть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будет истинно близка душа ничья тебе.
- Из-под земли взойти хотя б травою…
- «Нас отпустил домой учитель сам.
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В колодец он с молитвою полез,
- Пред порогом Твоим нам понятен Твой путь!
- Грозит ей гибель от его когтей.
- От старости, тебе ручаюсь я!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, прежде чем казнить его, размысли:
- Тюльпаном чаша предо мной полна вина:
- И пожелал добра и простоты.
- Не властен в воле сделаюсь моей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под шесть тяжелых, толстых одеял
- Так устыдись, услыша голос мой».
- Он воздаст тебе почтенье — это вор в карман твой метит,
- Мне сладкие уста с улыбкою раскрой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не суди, о чем не знаешь, — правило простое:
- И на могильном камне начертал:
- Ведет к свободе путь суровый мой,
- Я прежде много их слыхал и много вычитал из книг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мгновенье есть; в чем суть его — никто доселе не постиг.
- О, пойми, о, услышь, — ты, чей временем взгляд усыплен.
- А он, приемля это, словно милость,
- От любимого горя, от страсти любовной к тебе
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ва субхе руе то башад, как будто блещет звездопад…
- Ты всех даров и милостей достоин.
- Казалось: милый обнимал подругу.
- На юной белизне лилейных щек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- ЮСУФ И 3УЛЕЙXА (Из поэмы)
- Хоть бы он, кичась богатством, дом построил золотой.
- Страстью к юным похваляться седовласому — грешно:
- Как бедствию противостать, не знал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Нет лавки у меня», — ответил тот.
- Кому нужна в сумятице такой
- Как кирпичи заброшенных руин.
- Но не должны страдать жена и дети.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, если бы мне опять удалось увидеть тебя ценой любой,
- Нет нигде – где Тебя в бесконечности нет?
- Нет в женщинах и в жизни постоянства?
- Ее перо — как розовый коралл,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пристанище – мы знаем – одно, так пей вино!
- Один избрал добро. Другой — поборы,
- Иль позови меня за полог, или, скинув
- Вином душистым будет напоен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Советом не побрезгуй, царь вселенной!
- Везде, где счастье, – трещина и течь!
- Прелестною шалуньей покорен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку все под небом без тебя вершится,
- Ей осеняли томные зеницы.
- Благородный приемлет лишь этот совет.
- Тот, кто в сердце своем тайны духа познал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Подходит жатва, а из грядки голос:
- Жил муж — светлосердечен и учен.
- Вино прекрасно, лишь оно всему теперь основа.
- Математика, музыка — римлян удел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И царь спросил у великана: «Эй,
- Любовь пылает, обретя безмерность.
- На образ твой не наступил ногой»
- И я тебе поведаю сейчас
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Султан Йемена меж бровей его
- Хафиз, ни мига без вина, ни часа без любви!
- Оскорбит тебя бранью – что сделаешь ты?
- Исполню я мечту твоей души!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полно икрой янтарное нутро,
- Зверей и птиц, исполненных движенья.
- Одежду к скудоумью приравняй!»
- Ведь земля копыт ослиных терпит грубые удары,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто страсти низкой буйство укротит,
- Из-за бескормицы и недорода.
- Зачем ты: угрожаешь мне несправедливости мечом?
- О ТОМ, КАК ОН ИГРАЛ В ЧОВГАН И ПОБЕЖДАЛ СВОИХ СОПЕРНИКОВ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что люди слушают и слезы льют.
- Когда Хатам склонился добровольно
- Так что мне сплетен воробьиный гам?
- Пред веяньем его исчезла тьма,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чашу огненного яда вместо искристого вина.
- И снова очутился я в Ираке.
- Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
- От них лишь горести, — веселий я не видел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лиса сказала: «О тебе скорбя,
- Того, что вдруг произойдет, не бойся.
- Всю жизнь копил он деньги без стыда,
- Он имя Искандара объявил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ничем не заменить минуты той блаженной!
- Мой лев — в вине, на дне златой касы,
- Нет зеркал для души без улыбки твоей!
- Он бы дорого этот поклон оплатил!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поститься по четыре дня подряд?
- В Искандарию на руках внесли
- Окажутся в месильне гончара.
- И зашивать пора настала швы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На берегу воскликнул: «Милый друг!
- С победою он покидал майдан,
- Но если Фарс — смутьяна отчий край,
- Они у пленных птиц, — тому виной темница, верь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Мне — двести… но не дней, а лет!»
- Жаровня, красных полная углей,
- И если горе плоть испепелит,
- То, что судьба тебе решила дать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На влюбленном лице он найдет отраженье,
- Ты расчесываешь кудри, гребнем вьешь, взбиваешь…
- Открыли двери смуты вековой,
- Но он и слезы опереть умеет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Товару каждому — свой покупатель всюду:
- Пил вино и на чанге певучем играл…
- Их мненья — несуразны, неверны —
- Идущий миг в веселье проведи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И связку сена свежего нашли.
- Джами, ты терпишь гнет владычицы покорно,
- Семидесятилетний, чем ты жил?
- Вселенной, мудрый, овладеешь ты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты другого арканом уловляй! Мы же — верные слуги,
- Да и слова Писания гласят:
- Хозяин же в раскаянье вздыхал
- Люди веры проникли в высокую суть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будет истинно близка душа ничья тебе.
- Из-под земли взойти хотя б травою…
- «Нас отпустил домой учитель сам.
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В колодец он с молитвою полез,
- Пред порогом Твоим нам понятен Твой путь!
- Грозит ей гибель от его когтей.
- От старости, тебе ручаюсь я!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, прежде чем казнить его, размысли:
- Тюльпаном чаша предо мной полна вина:
- И пожелал добра и простоты.
- Не властен в воле сделаюсь моей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под шесть тяжелых, толстых одеял
- Так устыдись, услыша голос мой».
- Он воздаст тебе почтенье — это вор в карман твой метит,
- Мне сладкие уста с улыбкою раскрой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не суди, о чем не знаешь, — правило простое:
- И на могильном камне начертал:
- Ведет к свободе путь суровый мой,
- Я прежде много их слыхал и много вычитал из книг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мгновенье есть; в чем суть его — никто доселе не постиг.
- О, пойми, о, услышь, — ты, чей временем взгляд усыплен.
- А он, приемля это, словно милость,
- От любимого горя, от страсти любовной к тебе
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ва субхе руе то башад, как будто блещет звездопад…
- Ты всех даров и милостей достоин.
- Казалось: милый обнимал подругу.
- На юной белизне лилейных щек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- ЮСУФ И 3УЛЕЙXА (Из поэмы)
- Хоть бы он, кичась богатством, дом построил золотой.
- Страстью к юным похваляться седовласому — грешно:
- Как бедствию противостать, не знал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Нет лавки у меня», — ответил тот.
- Кому нужна в сумятице такой
- Как кирпичи заброшенных руин.
- Но не должны страдать жена и дети.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О, если бы мне опять удалось увидеть тебя ценой любой,
- Нет нигде – где Тебя в бесконечности нет?
- Нет в женщинах и в жизни постоянства?
- Ее перо — как розовый коралл,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пристанище – мы знаем – одно, так пей вино!
- Один избрал добро. Другой — поборы,
- Иль позови меня за полог, или, скинув
- Вином душистым будет напоен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***