Пословица известна с давних пор:
Posted: Sun Apr 18, 2021 6:07 pm
- Хорошего ты встретишь иль плохого —
- Суфий, лишения терпи! Дай, кравчий, мне фиал с вином!
- Стремленьям нет преград, они лишь небылица, верь.
- Но тосковал, не веря в благодать…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяин в город с ним пришел в печали
- Пусть каждый, будь он бедным, будь владельцем,
- Молчать предпочитают обо всем.
- И кто-то сверху крикнул: «А! Проклятый!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В объятиях отца, на лоне мира.
- Чтоб стать невидимой для звездных глаз,
- О, душа моя, встреча с тобой мне нужна,
- Ты будешь охлажден ее делами,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошлите весть по землям и морям,—
- «От юношеских лет владыки-льва
- Я поднял выю помыслов высоких,
- И тут дубиною отделал он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если бы покрывало упало с лица Лейли,—
- Песок останется в мешке другом.
- Говорю: «Мое сердце — в крови. Исцели! Эту цель прострели!»
- Глава девятая. О ПОКАЯНИИ И ПРАВОМ ПУТИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цирюльник, «богатырь» от боли взвыл:
- Слова лекаря ждет ли веского?
- Хотя лицо мое красиво, как тюльпан,
- В день, когда калам усладу вычеркнул из сердца вон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Должно быть, он не знал, что мнр мне нужен,
- Не понимая, — спит ли, грезит ныне,
- А от того, что есть, свободным стать.
- Свеча меня, как роза, привлекает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сто первую стучись упорно дверь,
- То — красота, что Кайсом овладела,
- Но не так, как онагру весенней травы колыханье.
- Ведь может голос чувств заговорить в нем
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто во всем завидует другим.
- Он по пятам идет за мной, как тень.
- Тогда лишь сможешь истины добиться,
- Чтоб прекратить народные мученья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не человек я был бы, гнусный пес!»
- Несносно без любви к тебе прожить свой век,
- Пошли и вырви горло у другого.
- Глупец, не смей, как тень, за мной влачиться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где разум твой? Свеча — твой враг смертельный.
- Тот волю милосердного творит.
- Коль из тюрьмы меня прогонишь ты,
- Они погребены, но нет, не навсегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как соловья волнует раскрывшийся цветок!
- Ушедшего от тысячи смертей
- Войсками грозными повелевал я.
- Ведь старческою мудростью Рустама
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терзать они не могут насильем бедный люд.
- И злым и добрым серебро дари.
- Унижен я пред теми, кто гордостью надут.
- То. что сказал в тот день вельможам он;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То страшен лицом я, уродлив, как ада гонец,
- Кто пал пред идолом, — на самом деле
- Нет, никто и ничто Саади не властно убить,
- Порой правдивым гневом пламенеет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твари – чувства, что миру наполнили грудь
- Он в горе бы вопил нелицемерно:
- Довольный лишь колючкою одной,
- И юность, радостью дыша, вернулась!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К ногам его смиренно приложилась.
- Ведь судилище верных досель никому
- Ты оскорблен правителем законным?
- Где же в небытии Твоей сущности нет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Созвучья песни сладостной твоей!
- Господь, Ты тело дал и разум дал, а мне что делать?
- В беде вкушать и падаль разрешил!»
- Правитель к своему концу предстал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В твоем лике души моей видится облик,
- Не видишь в слепоте духовных глаз.
- Тебя, с душою низкою такою,
- А душа о прекрасных устах говорит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К ней полетела вдруг душа, покинув тело,—
- Забыт, кто не оставил ничего,
- Или с красавицей с улыбчивым лицом.
- Дворцы, и мельницы, и бани — в их руках;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не по сердцу мне трон высокий твой,
- Лишь сердце ноет: приближается финал.
- И, если жизни мало, до дня Суда готов
- Чтоб на гумно огонь не перешел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри, как свеж весенний лист сегодня
- В твон я косы заплету среди бесед.
- С сердцем полным невежества, скверны и зла,
- Кто растит свою плоть на вакуфе чужом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оставшиеся дни добром сочти.
- Медленно проходит стадо мирной пастьбою ночной.
- Так перед смертью старец говорил
- Для свечи души и тела не жалеет мотылек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нас двух — уже нет, в восторге в тот миг мы слились,
- Жесток непостижимый небосвод,
- Когда от всех навеки отрешились!
- Трудов своих награду находил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друзей поменьше! Сам день ото дня
- Он призывал ученых на совет.
- За добрый жизни дар — благодари,
- «Ах ты, дурак! — сказал старик врачу.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он драгоценным камнем обладал,
- «Мир громоздит такие горы зол!
- До того ж, как до райских дверей мне добресть, дела нет мне.
- Тебе, мудрец, твоим познаньям — слава!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как летопись на свитке голубом…
- И покрывает сам себя стыдом.
- Здесь были объясненья, толкованья,
- «Его я добрым словом поддержал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Привет тебе и добрый час!
- Я онемел в ту пору, а сейчас
- И вырвал попугаю он хохол.
- Стан, что могучим кипарисом мнился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты хочешь вырвать, но — не прекословь! —
- Как драгоценное вино в прозрачном хрустале,
- Уж если ты не кипарис, друзьям скажу: насильно
- Нет у меня для тела ни черта!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам узников расспрашивай своих,
- «Ну, значит, из богатых ты господ.
- Сказал я своему кумиру: «Моей любви стекло
- Страны твоей названье мне поведай».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфий, лишения терпи! Дай, кравчий, мне фиал с вином!
- Стремленьям нет преград, они лишь небылица, верь.
- Но тосковал, не веря в благодать…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хозяин в город с ним пришел в печали
- Пусть каждый, будь он бедным, будь владельцем,
- Молчать предпочитают обо всем.
- И кто-то сверху крикнул: «А! Проклятый!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В объятиях отца, на лоне мира.
- Чтоб стать невидимой для звездных глаз,
- О, душа моя, встреча с тобой мне нужна,
- Ты будешь охлажден ее делами,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пошлите весть по землям и морям,—
- «От юношеских лет владыки-льва
- Я поднял выю помыслов высоких,
- И тут дубиною отделал он
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но если бы покрывало упало с лица Лейли,—
- Песок останется в мешке другом.
- Говорю: «Мое сердце — в крови. Исцели! Эту цель прострели!»
- Глава девятая. О ПОКАЯНИИ И ПРАВОМ ПУТИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Цирюльник, «богатырь» от боли взвыл:
- Слова лекаря ждет ли веского?
- Хотя лицо мое красиво, как тюльпан,
- В день, когда калам усладу вычеркнул из сердца вон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Должно быть, он не знал, что мнр мне нужен,
- Не понимая, — спит ли, грезит ныне,
- А от того, что есть, свободным стать.
- Свеча меня, как роза, привлекает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сто первую стучись упорно дверь,
- То — красота, что Кайсом овладела,
- Но не так, как онагру весенней травы колыханье.
- Ведь может голос чувств заговорить в нем
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто во всем завидует другим.
- Он по пятам идет за мной, как тень.
- Тогда лишь сможешь истины добиться,
- Чтоб прекратить народные мученья.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не человек я был бы, гнусный пес!»
- Несносно без любви к тебе прожить свой век,
- Пошли и вырви горло у другого.
- Глупец, не смей, как тень, за мной влачиться.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где разум твой? Свеча — твой враг смертельный.
- Тот волю милосердного творит.
- Коль из тюрьмы меня прогонишь ты,
- Они погребены, но нет, не навсегда.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как соловья волнует раскрывшийся цветок!
- Ушедшего от тысячи смертей
- Войсками грозными повелевал я.
- Ведь старческою мудростью Рустама
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терзать они не могут насильем бедный люд.
- И злым и добрым серебро дари.
- Унижен я пред теми, кто гордостью надут.
- То. что сказал в тот день вельможам он;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То страшен лицом я, уродлив, как ада гонец,
- Кто пал пред идолом, — на самом деле
- Нет, никто и ничто Саади не властно убить,
- Порой правдивым гневом пламенеет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твари – чувства, что миру наполнили грудь
- Он в горе бы вопил нелицемерно:
- Довольный лишь колючкою одной,
- И юность, радостью дыша, вернулась!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К ногам его смиренно приложилась.
- Ведь судилище верных досель никому
- Ты оскорблен правителем законным?
- Где же в небытии Твоей сущности нет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Созвучья песни сладостной твоей!
- Господь, Ты тело дал и разум дал, а мне что делать?
- В беде вкушать и падаль разрешил!»
- Правитель к своему концу предстал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В твоем лике души моей видится облик,
- Не видишь в слепоте духовных глаз.
- Тебя, с душою низкою такою,
- А душа о прекрасных устах говорит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К ней полетела вдруг душа, покинув тело,—
- Забыт, кто не оставил ничего,
- Или с красавицей с улыбчивым лицом.
- Дворцы, и мельницы, и бани — в их руках;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не по сердцу мне трон высокий твой,
- Лишь сердце ноет: приближается финал.
- И, если жизни мало, до дня Суда готов
- Чтоб на гумно огонь не перешел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смотри, как свеж весенний лист сегодня
- В твон я косы заплету среди бесед.
- С сердцем полным невежества, скверны и зла,
- Кто растит свою плоть на вакуфе чужом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оставшиеся дни добром сочти.
- Медленно проходит стадо мирной пастьбою ночной.
- Так перед смертью старец говорил
- Для свечи души и тела не жалеет мотылек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нас двух — уже нет, в восторге в тот миг мы слились,
- Жесток непостижимый небосвод,
- Когда от всех навеки отрешились!
- Трудов своих награду находил
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друзей поменьше! Сам день ото дня
- Он призывал ученых на совет.
- За добрый жизни дар — благодари,
- «Ах ты, дурак! — сказал старик врачу.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он драгоценным камнем обладал,
- «Мир громоздит такие горы зол!
- До того ж, как до райских дверей мне добресть, дела нет мне.
- Тебе, мудрец, твоим познаньям — слава!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как летопись на свитке голубом…
- И покрывает сам себя стыдом.
- Здесь были объясненья, толкованья,
- «Его я добрым словом поддержал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Привет тебе и добрый час!
- Я онемел в ту пору, а сейчас
- И вырвал попугаю он хохол.
- Стан, что могучим кипарисом мнился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты хочешь вырвать, но — не прекословь! —
- Как драгоценное вино в прозрачном хрустале,
- Уж если ты не кипарис, друзьям скажу: насильно
- Нет у меня для тела ни черта!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сам узников расспрашивай своих,
- «Ну, значит, из богатых ты господ.
- Сказал я своему кумиру: «Моей любви стекло
- Страны твоей названье мне поведай».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***