А глаза, как нарциссы; нарцисс – это сон,
Posted: Sun Apr 18, 2021 9:14 pm
- Саади! Был проворен в полете, а в сети попался;
- Просто до ветвей с плодами не дотянется рукой.
- С утра вином из фиников я пьян.
- И к жилищу любви — от черты, где нет жизни, иду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь это было бы, учитель мой,
- И нужно сок алоэ применить,
- Сказав свою чарующую речь,
- «Разбойничай, но сердцем будь широк!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я жизнь свою беспечно растерял.
- Бил воду лапами, стремясь к спасенью.
- Ибо долгий мне сон предстоит обрести.
- Коль сам ты мук не хочешь ежечасных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О будущем тужить не надо, брат.
- И день и ночь тоскою обуян,
- Ты глаза свои много лечил, человек,—
- «Негодная! — учитель возопил.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока его познаешь — целый год
- И вновь завился локон молодой.
- Войти в мой сад и плод сорвать прелестный.
- Джами как будто сахар ел, так сладость дивных уст воспел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Все живое в мире полно к тебе любовью».
- Но любовь и терпенье — немыслимое сочетанье.
- И кто-то сверху крикнул: «А! Проклятый!
- Вставала роза с утренней звездой,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Только суть, как достойно мужчин, говори,
- Плетешься гол, и пеш, и изнурен?
- И Хызр бессмертный, и пророк Ильяс.
- Так не имей с ним дел!» — гласит Коран.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Безумным бредням, болтовне ты предпочти напевы чанга,
- Твою жестокость век я помнить буду!
- Запас одежды, снеди и плодов
- С зеркала души смахните муть смиренья, пыль молвы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не пристало, как хищник в пустыне, рычать.
- Во всем удачлив будешь и счастлив.
- Приди же, милая моя! Свою любовь
- Красивых, словно солнце и заря;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глаза и плоть вовек не будут сыты,
- Верба, жалуясь на притесненья зимы,
- Куропатка и сокол летят в ту же высь,
- Его перо писало, жизнь рождая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Аллах велел — дозволенное ешь».
- Не жалуйся, что свет погас, не плачь, что звук затих:
- Не изменяй мне, о сахибджамал,
- Так быстро нас до края довели! Как жаль!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть, образом творца запечатленный,
- С той поры, как я — в разлуке и с надеждой незнаком.
- О шах, твоим веленьем и пишу.
- Поставивший дрова в горшечный ряд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах Арасту посланье написал:
- «Сей день — не в день! Ведь я не защитил
- И мир не забывает пх имен.
- И такой я один! Еретик ли я, Боже?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без отдыха язык его молол.
- Много лет размышлял я над жизнью земной.
- Так зачем моя исповедь в тайнах сердечных? —
- Ты рта не раскрывай. И в этом суть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сладко ли, что ты меня убьешь?
- В селении добычи не нашли
- Сын шаха наречен был Саламаном.
- Без передышки есть давайте ей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в помыслах отринул бренный свет.
- Отринув двойственность, я вник в неразделимость двух миров,
- Молиться не спеши, шагай, друг, веселей,
- Не знали мы, что впрямь недуг напал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрыт, как невеста, пред нескромным взором.
- В моем позоре кто со мной сравнится?
- О кравчий, с полным кубком поспеши,
- Ведь я его почти уже догнал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все ты знаешь сама, не нуждаясь в словах.
- «Сегодня добрый ужин будет нам!» —
- Счастье дарящим в последний миг взглядом его убей!
- И лгать всю жизнь, и клеветать он будет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль то силки для страждущих влюбленных?
- На сердце роза, на губах лозы душистый сок.
- Друзья мне говорят: «Зачем же столько пить?»
- «И обмануть мучителя не грех.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вся доблесть моя в достиженье ее.
- Хоть он богатствами владел недавно,
- Но честно жить у нас не хочет он.
- Ученые ослы собою так горды!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В Египет, где азиз, правитель царства,
- Но дух воспрянет, пепел отряхнет.
- Когда добро и мир несем мы людям,
- И мудреца в темницу заточили,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я лучше, чем я есть, увы, уже не стану,
- Ушли они, когда пробил их час.
- Он брошен был в темницу в кандалах.
- К нам не зашел ни разу во дворец!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И были им два сына взращены.
- Ты закричал — я упустил его!»
- «Мир громоздит такие горы зол!
- Что клевета потом его убьет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А пешеход: «Избавься от песка,
- Таких, как пронизанный светом утес, я жажду.
- К чему различие меж существами мира,
- Он бедных истязает без конца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты скроешься навеки под землей!
- Для новых битв себя спасти старайся.
- Скрыть истину мне запрещает честь,
- «Не зло ли умышляет сей негодный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стыдно годы прожить и лица твоего не видать.
- В последний день ты воскрешен не будешь.
- Того, о чем тут молвить невозможно.
- В тот день, когда не вижу я вина,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вздох испустил он, больше ничего,
- Если он мусульманина будет щедрей.
- Потеря эта черная легла.
- Дай волю им — друг друга б разорвали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не ждешь — и ферзем пешка станет вдруг.
- И радости пути ночного славит.
- Кисея на лице, словно туча над ясной луной.
- Увидев сына шаха на коне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мой собеседник, посмотрев сурово,
- В слезах к его носилкам припадая.
- В посте зубная щетка — грех сугубый.
- Жди завтрашнего дня. К тебе чуть свет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Просто до ветвей с плодами не дотянется рукой.
- С утра вином из фиников я пьян.
- И к жилищу любви — от черты, где нет жизни, иду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь это было бы, учитель мой,
- И нужно сок алоэ применить,
- Сказав свою чарующую речь,
- «Разбойничай, но сердцем будь широк!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я жизнь свою беспечно растерял.
- Бил воду лапами, стремясь к спасенью.
- Ибо долгий мне сон предстоит обрести.
- Коль сам ты мук не хочешь ежечасных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О будущем тужить не надо, брат.
- И день и ночь тоскою обуян,
- Ты глаза свои много лечил, человек,—
- «Негодная! — учитель возопил.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока его познаешь — целый год
- И вновь завился локон молодой.
- Войти в мой сад и плод сорвать прелестный.
- Джами как будто сахар ел, так сладость дивных уст воспел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я: «Все живое в мире полно к тебе любовью».
- Но любовь и терпенье — немыслимое сочетанье.
- И кто-то сверху крикнул: «А! Проклятый!
- Вставала роза с утренней звездой,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Только суть, как достойно мужчин, говори,
- Плетешься гол, и пеш, и изнурен?
- И Хызр бессмертный, и пророк Ильяс.
- Так не имей с ним дел!» — гласит Коран.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Безумным бредням, болтовне ты предпочти напевы чанга,
- Твою жестокость век я помнить буду!
- Запас одежды, снеди и плодов
- С зеркала души смахните муть смиренья, пыль молвы.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не пристало, как хищник в пустыне, рычать.
- Во всем удачлив будешь и счастлив.
- Приди же, милая моя! Свою любовь
- Красивых, словно солнце и заря;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глаза и плоть вовек не будут сыты,
- Верба, жалуясь на притесненья зимы,
- Куропатка и сокол летят в ту же высь,
- Его перо писало, жизнь рождая,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Аллах велел — дозволенное ешь».
- Не жалуйся, что свет погас, не плачь, что звук затих:
- Не изменяй мне, о сахибджамал,
- Так быстро нас до края довели! Как жаль!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть, образом творца запечатленный,
- С той поры, как я — в разлуке и с надеждой незнаком.
- О шах, твоим веленьем и пишу.
- Поставивший дрова в горшечный ряд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шах Арасту посланье написал:
- «Сей день — не в день! Ведь я не защитил
- И мир не забывает пх имен.
- И такой я один! Еретик ли я, Боже?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без отдыха язык его молол.
- Много лет размышлял я над жизнью земной.
- Так зачем моя исповедь в тайнах сердечных? —
- Ты рта не раскрывай. И в этом суть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сладко ли, что ты меня убьешь?
- В селении добычи не нашли
- Сын шаха наречен был Саламаном.
- Без передышки есть давайте ей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в помыслах отринул бренный свет.
- Отринув двойственность, я вник в неразделимость двух миров,
- Молиться не спеши, шагай, друг, веселей,
- Не знали мы, что впрямь недуг напал
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скрыт, как невеста, пред нескромным взором.
- В моем позоре кто со мной сравнится?
- О кравчий, с полным кубком поспеши,
- Ведь я его почти уже догнал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все ты знаешь сама, не нуждаясь в словах.
- «Сегодня добрый ужин будет нам!» —
- Счастье дарящим в последний миг взглядом его убей!
- И лгать всю жизнь, и клеветать он будет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль то силки для страждущих влюбленных?
- На сердце роза, на губах лозы душистый сок.
- Друзья мне говорят: «Зачем же столько пить?»
- «И обмануть мучителя не грех.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вся доблесть моя в достиженье ее.
- Хоть он богатствами владел недавно,
- Но честно жить у нас не хочет он.
- Ученые ослы собою так горды!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В Египет, где азиз, правитель царства,
- Но дух воспрянет, пепел отряхнет.
- Когда добро и мир несем мы людям,
- И мудреца в темницу заточили,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я лучше, чем я есть, увы, уже не стану,
- Ушли они, когда пробил их час.
- Он брошен был в темницу в кандалах.
- К нам не зашел ни разу во дворец!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И были им два сына взращены.
- Ты закричал — я упустил его!»
- «Мир громоздит такие горы зол!
- Что клевета потом его убьет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А пешеход: «Избавься от песка,
- Таких, как пронизанный светом утес, я жажду.
- К чему различие меж существами мира,
- Он бедных истязает без конца.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты скроешься навеки под землей!
- Для новых битв себя спасти старайся.
- Скрыть истину мне запрещает честь,
- «Не зло ли умышляет сей негодный.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стыдно годы прожить и лица твоего не видать.
- В последний день ты воскрешен не будешь.
- Того, о чем тут молвить невозможно.
- В тот день, когда не вижу я вина,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вздох испустил он, больше ничего,
- Если он мусульманина будет щедрей.
- Потеря эта черная легла.
- Дай волю им — друг друга б разорвали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не ждешь — и ферзем пешка станет вдруг.
- И радости пути ночного славит.
- Кисея на лице, словно туча над ясной луной.
- Увидев сына шаха на коне,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мой собеседник, посмотрев сурово,
- В слезах к его носилкам припадая.
- В посте зубная щетка — грех сугубый.
- Жди завтрашнего дня. К тебе чуть свет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***