Они вначале преданы тебе,
Posted: Sun Apr 18, 2021 9:32 pm
- Претерпи эту боль, чтобы струн своих выверить строй.
- Человек и с громкой славой, но без денег схож, ты скажешь,
- Подобны перси белым двум холмам,
- Окликнул вора: «Бог на помощь, брат!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Господь, Ты хлеб даруешь – и я вперед лечу!
- Все, что живет, опутано тобой.
- Былых времен историки для нас
- Солнце в знак поклоненья письмо ей послало,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь нынешнего общего разлада.
- Ты без муки не освободишься от них,
- Свой груз таща, он стал перед рекой.
- Своих смятенных чувств смежил он очи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вздохнул — и погрузился к вечный сон.
- Ты к страсти полна презренья, но я, увы, не таков.
- Исфаханского горного камня состав.
- Я вечности орудие кую!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы от гневных языков огня
- Мечом хищенью положи конец.
- Невежд болтливых, о мудрец, беги,
- Вниманием его очаровал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Семь изможденных и худых увидел.
- Когда Шапур, еостарясь, стал недужен,
- Ни жира не осталось, ничего
- Решил он: деньги тратить — страшный вред,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дней тридцать — качка, ветра гул да плеск.
- У тайны моря – ни начала, ни конца.
- Бедняк лелеял тщетные мечты…
- И взор ее — самому зренью далек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То подведет глаза свои сурьмою,
- Ты лучше голодай, чем что попало есть,
- Святей молитв святош, сбежавших от искуса.
- РАССКАЗ О ПРАЧКЕ И ЦАПЛЕ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва он был незрелым; но когда
- Не думай, что с тобой всегда друзья стоят.
- Богатый духом — будь и с виду князь.
- Их нравы были чисты. И страна
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судьей поставил в городе своем.
- Тот, кто последним чашу получает.
- А мне верни кошель с моей казной!»
- Их разговор ушей царя достиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не святостью согрет он, а жаровней.
- И в Рум письмо доставить повелел.
- Зачем же брата смерти жаждешь ты?
- Не смыкал бессонных глаз много дней подряд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придет — и щедрой одарит рукой,
- Ты так живи, чтоб люди не сказали:
- Пустая выдумка, нелепость, бред.
- Мне жаль. Но да не будешь ты обижен!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет твой советник — муж нескорый,
- И, как святыню, пышно погребли.
- Ты рад тому, что все вокруг сгорело,
- Султан ему: «Ты что смущал людей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На шум хозяин в лавку прибежал,
- И мягко молвил дерзкие слова:
- Советник твой, простых людей гнетущий,
- И день и ночь, не разбивая стан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Певец, по струнам проведи смычком
- Вон за гончарным кругом у дверей
- Придет мясник, тебя зарежет с честью,—
- Скрути узду, иль волю он возьмет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как оскорбленье мне нанесена.
- Но лишь глазам предстанет нежный друг —
- Как высекают огоньки из камешка кремнем.
- Желаемого тут же достигал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кисти самого аллаха след в ней тайный различай.
- Над зеркалом ручья дрожит цветок;
- Где, мести не страшась иль стражи злобной,
- Был бы вечности причастен, богом был бы, если б ты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будет меж добром и злом черты,
- И струны арфы неба оборви
- Подумал тот: «А вдруг ко мне опять
- Ведь лучше умереть, чем жить в позоре.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в ссору ты меня не вовлечешь!
- Где есть удел, столь горько затрудненный?
- Я пьяный заглянул однажды в погребок,
- Они в лобзанье радостно сливались,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лелею в сердце я посев печали,
- По глупости ошибку совершила.
- В другие царства от него ушли
- Затем, что я не дорожу собою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва в делах я ум его проверю,
- Мой дом и пища — от твоих щедрот.
- С веревкой перерезанной в руке.
- Кого спросить мне о тебе? С кем разделить печаль дано?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И если в рот тебе судьба халву положит,
- Для коня красноречия круг беговой —
- И потому без почестей их прах
- Шах устремлял свой взгляд в степную даль,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь благороден, добр и справедлив,
- Так станешь знатным в краткий срок, — и большего не надо!
- Мусульманин, еврей иль язычник ты есть —
- Когда умру, будет поздно рыдать, взывать надо мной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот носит перстень Кабы на руке,
- Утаю от врачей мои скорби. Быть может,
- Обмотавшись тряпицей, ты блеска лишись!
- Срывавшие венцы с голов царей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где то сердце, что тайны Его может знать?
- Когда ты сам себе Хосров великий?
- Низкий духом, кто средь верных оказался невзначай.
- Не забудь о злом похмелье за попойкою ночной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы! Неславное имя мое — пятно в посланье твоем.
- Образ твой не воссоздаст: образ твой живее, слаще!
- Что катится в полях, неустанная,
- Проходит этой жизни караван,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Трон Сулеймана облетел весь мир;
- Страж бескрылого, темного тела — душа:
- Не саламандра ты, не рвись в огонь!
- То задыхаться все начнут в дыму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жив Саади, хоть и сражен любовью.
- Пролился на меня весенний дождь:
- Вы, взыскующие бога средь небесной синевы,
- Не лилией, а розой горд цветник,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О мудрости и щедрости река!
- Из храма он отправился к жене.
- То я скажу: заслужена хвала,
- Оно в тысячу раз лучше жизни земной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Человек и с громкой славой, но без денег схож, ты скажешь,
- Подобны перси белым двум холмам,
- Окликнул вора: «Бог на помощь, брат!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Господь, Ты хлеб даруешь – и я вперед лечу!
- Все, что живет, опутано тобой.
- Былых времен историки для нас
- Солнце в знак поклоненья письмо ей послало,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Средь нынешнего общего разлада.
- Ты без муки не освободишься от них,
- Свой груз таща, он стал перед рекой.
- Своих смятенных чувств смежил он очи,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вздохнул — и погрузился к вечный сон.
- Ты к страсти полна презренья, но я, увы, не таков.
- Исфаханского горного камня состав.
- Я вечности орудие кую!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы от гневных языков огня
- Мечом хищенью положи конец.
- Невежд болтливых, о мудрец, беги,
- Вниманием его очаровал он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Семь изможденных и худых увидел.
- Когда Шапур, еостарясь, стал недужен,
- Ни жира не осталось, ничего
- Решил он: деньги тратить — страшный вред,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дней тридцать — качка, ветра гул да плеск.
- У тайны моря – ни начала, ни конца.
- Бедняк лелеял тщетные мечты…
- И взор ее — самому зренью далек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То подведет глаза свои сурьмою,
- Ты лучше голодай, чем что попало есть,
- Святей молитв святош, сбежавших от искуса.
- РАССКАЗ О ПРАЧКЕ И ЦАПЛЕ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва он был незрелым; но когда
- Не думай, что с тобой всегда друзья стоят.
- Богатый духом — будь и с виду князь.
- Их нравы были чисты. И страна
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Судьей поставил в городе своем.
- Тот, кто последним чашу получает.
- А мне верни кошель с моей казной!»
- Их разговор ушей царя достиг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не святостью согрет он, а жаровней.
- И в Рум письмо доставить повелел.
- Зачем же брата смерти жаждешь ты?
- Не смыкал бессонных глаз много дней подряд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Придет — и щедрой одарит рукой,
- Ты так живи, чтоб люди не сказали:
- Пустая выдумка, нелепость, бред.
- Мне жаль. Но да не будешь ты обижен!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет твой советник — муж нескорый,
- И, как святыню, пышно погребли.
- Ты рад тому, что все вокруг сгорело,
- Султан ему: «Ты что смущал людей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На шум хозяин в лавку прибежал,
- И мягко молвил дерзкие слова:
- Советник твой, простых людей гнетущий,
- И день и ночь, не разбивая стан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Певец, по струнам проведи смычком
- Вон за гончарным кругом у дверей
- Придет мясник, тебя зарежет с честью,—
- Скрути узду, иль волю он возьмет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как оскорбленье мне нанесена.
- Но лишь глазам предстанет нежный друг —
- Как высекают огоньки из камешка кремнем.
- Желаемого тут же достигал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кисти самого аллаха след в ней тайный различай.
- Над зеркалом ручья дрожит цветок;
- Где, мести не страшась иль стражи злобной,
- Был бы вечности причастен, богом был бы, если б ты
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будет меж добром и злом черты,
- И струны арфы неба оборви
- Подумал тот: «А вдруг ко мне опять
- Ведь лучше умереть, чем жить в позоре.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но в ссору ты меня не вовлечешь!
- Где есть удел, столь горько затрудненный?
- Я пьяный заглянул однажды в погребок,
- Они в лобзанье радостно сливались,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лелею в сердце я посев печали,
- По глупости ошибку совершила.
- В другие царства от него ушли
- Затем, что я не дорожу собою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сперва в делах я ум его проверю,
- Мой дом и пища — от твоих щедрот.
- С веревкой перерезанной в руке.
- Кого спросить мне о тебе? С кем разделить печаль дано?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И если в рот тебе судьба халву положит,
- Для коня красноречия круг беговой —
- И потому без почестей их прах
- Шах устремлял свой взгляд в степную даль,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь благороден, добр и справедлив,
- Так станешь знатным в краткий срок, — и большего не надо!
- Мусульманин, еврей иль язычник ты есть —
- Когда умру, будет поздно рыдать, взывать надо мной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот носит перстень Кабы на руке,
- Утаю от врачей мои скорби. Быть может,
- Обмотавшись тряпицей, ты блеска лишись!
- Срывавшие венцы с голов царей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Где то сердце, что тайны Его может знать?
- Когда ты сам себе Хосров великий?
- Низкий духом, кто средь верных оказался невзначай.
- Не забудь о злом похмелье за попойкою ночной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы! Неславное имя мое — пятно в посланье твоем.
- Образ твой не воссоздаст: образ твой живее, слаще!
- Что катится в полях, неустанная,
- Проходит этой жизни караван,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Трон Сулеймана облетел весь мир;
- Страж бескрылого, темного тела — душа:
- Не саламандра ты, не рвись в огонь!
- То задыхаться все начнут в дыму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жив Саади, хоть и сражен любовью.
- Пролился на меня весенний дождь:
- Вы, взыскующие бога средь небесной синевы,
- Не лилией, а розой горд цветник,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О мудрости и щедрости река!
- Из храма он отправился к жене.
- То я скажу: заслужена хвала,
- Оно в тысячу раз лучше жизни земной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***