Любимая, возьми кувшин и пиалу
Posted: Sun Apr 18, 2021 10:15 pm
- ПИСЬМО ИСКАНДАРА АРАСТУ
- Меня, о боже, сделал ты слепой.
- Страж рассердился: «Спору нет конца.
- Гончар, что чаши всех голов исполнил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Про Страшный суд не думай, не нагрянет!
- Как к прошлогодним — в нынешнем году.
- Вино, хоть обжигает, – печали утоляет,
- Ведь ангелом парящим, как звезда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты — лучник: лук бровей в засаде натянула,—
- От мрака отделил я, как зарю.
- Смотри: дворцы превращены в руины,
- Они свой стан, они тебя раздавят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так сказала: «О сладкоуст! О зеница песни людской!
- Тогда вручил Юсуфу Джабраил
- О господин, твоя раба ослепла.
- В ту круглую форму вместил меня рок».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Газелям, на охотника бегущим,
- Прельстится ли ничтожным мотыльком?
- Как конь, он обогнал их. А кази
- В бою и на пиру была сильна!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молился: «О всевидящий творец!
- Они самой природой мне даны.
- А если в битве ты врага сильней,
- Чтоб этот плод потом сорвать жестоко…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О вечность! Хмельная чаша! Хафиз этой чашей пьян.
- И были ногти у нее от хны,
- И звонкие монеты, и Вышнего кредит.
- Потоки слез кровавых источала:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он вещих звезд пророчества постиг.
- Пред смертью дай поцеловать туранский лук твоих бровей.
- Пусть солнцем и тихой луной земной озаряется мир,—
- Махмуды и Аязы, ушедшие стократ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль птица с башни разума взлетит,
- Смешались с ними и пожрали их.
- Вот долгих размышлений мой праведный финал!
- И одежды сверкающие цветникам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем дома на лицо врага глядеть.
- Ей не сказал Юсуф ни «да», ни «нет».
- А для него как смерть она была.
- Или, как муха, угощенья ждать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку только раз ты должен умереть,
- Он перед этой родинкою черной
- И жизнь я готов, как из чаши, остатки пролить.
- И в дыме вздох свечи услышал я:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — не вы! Вы — внешне хороши,
- Посмотри на себя меж людей проходящих,
- День отрадных встреч с друзьями — вспоминай!
- И если хочешь ты свой утлый челн
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И так как в безопасности была,
- Для меня-то есть все в благодати Твоей!
- Когда в стране насилие царит.
- Выпив глоток из кубка тоски, сознанье Джами потерял;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи, что там изображаешь ты?»
- О, если бы нас от напастей судьба укрывала,
- Поспешно постелили мех, атлас,—
- Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты не имеешь гирь, но глина мне
- Пусть мне пригрезится, что в мире меня ты вовсе не забыла.
- И сам свои проделки прославляет!»
- Живой к могиле, надписи прочел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не взирай же с презреньем на жизнелюбивых —
- Не измени мне, иль пусть я буду убит!
- Ни дня в пустых заботах нельзя терять, Хайям!
- «Сравни советы с ветром, страсть — с огнем».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Соперничал в стихах он с Сурайей,
- Всадника, полузадушен беспощадною петлей!..»
- Любой ублюдок в наши дни свой род
- Иль наяву ты встретила злодея?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И всю казну тычинок золотую,
- Страдая от незримого огня,
- Сношу такое, что не дай вам бог».
- Как лалу — блеск пусть дарит тебе лучистый свод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он может пригодиться для обмена,
- «Вот ты — законовед, а ты — сеид,
- Отшельником не буду жить в сырой и мрачной келье,
- По гордый тополь жаждал славы и свысока на мир глядел,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всем о его позоре возгласи,
- Одним осиянны нездешним венцом — все равны.
- И каждый у себя по своему
- Был город им и округ защищен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- а мне что делать?
- Теперь кому б ты сколько ни давал,
- Привлечь к себе сердца десятерых
- Принес плоды посаженный росток.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И узел распустила на пути,
- Доказательства сделай кольчугой своей,
- И Зулейха спросила: «Что за крики?
- Вздохнул — и погрузился к вечный сон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что хвост? Тщеславие и суета!
- Всем хором звезд кружась, ей в лад поет».
- Кто по весне ячмень посеял, тот
- Давайте станем жильцами трущобы магов и мы,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет век отвергнутым самой любовью тот,
- И принесло желанные плоды.
- «Маулана» нарекусь я, несомненно,
- Соль сыплет на раны мне сахарный смех твоих лалов и жемчугов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты скажешь — это с высоты высот
- От меланхолии страдал ужасно.
- Всех одарил сокровищем любви,
- Стал восхвалять меня пустоголовый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж он — насильник — в мире добивался?
- Лишь мелкая пыль — красота в руках у людей;
- Так облысеть, что нет на мне волос.
- День расставанья сокрушит мой мир…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беспечно ты не спи в стране врагов.
- Сразил его, как Шимр и как Езид.
- Ты овладела сердцем до конца —
- Я зеркало разбил о камень тот,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хочешь стать красноречивым — научись внимать сперва.
- И если даже царство в дар даешь,
- Отец нашел: они повелевать
- Я поднял выю помыслов высоких,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что толку толковать, в чем суть греха, Хайям?
- Освободи свой дух от гнета страха.
- Единые, как тело и душа.
- Радость мира, сладость чувств — от уст чаши.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меня, о боже, сделал ты слепой.
- Страж рассердился: «Спору нет конца.
- Гончар, что чаши всех голов исполнил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Про Страшный суд не думай, не нагрянет!
- Как к прошлогодним — в нынешнем году.
- Вино, хоть обжигает, – печали утоляет,
- Ведь ангелом парящим, как звезда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты — лучник: лук бровей в засаде натянула,—
- От мрака отделил я, как зарю.
- Смотри: дворцы превращены в руины,
- Они свой стан, они тебя раздавят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так сказала: «О сладкоуст! О зеница песни людской!
- Тогда вручил Юсуфу Джабраил
- О господин, твоя раба ослепла.
- В ту круглую форму вместил меня рок».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Газелям, на охотника бегущим,
- Прельстится ли ничтожным мотыльком?
- Как конь, он обогнал их. А кази
- В бою и на пиру была сильна!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молился: «О всевидящий творец!
- Они самой природой мне даны.
- А если в битве ты врага сильней,
- Чтоб этот плод потом сорвать жестоко…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О вечность! Хмельная чаша! Хафиз этой чашей пьян.
- И были ногти у нее от хны,
- И звонкие монеты, и Вышнего кредит.
- Потоки слез кровавых источала:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он вещих звезд пророчества постиг.
- Пред смертью дай поцеловать туранский лук твоих бровей.
- Пусть солнцем и тихой луной земной озаряется мир,—
- Махмуды и Аязы, ушедшие стократ.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль птица с башни разума взлетит,
- Смешались с ними и пожрали их.
- Вот долгих размышлений мой праведный финал!
- И одежды сверкающие цветникам,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем дома на лицо врага глядеть.
- Ей не сказал Юсуф ни «да», ни «нет».
- А для него как смерть она была.
- Или, как муха, угощенья ждать?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку только раз ты должен умереть,
- Он перед этой родинкою черной
- И жизнь я готов, как из чаши, остатки пролить.
- И в дыме вздох свечи услышал я:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они — не вы! Вы — внешне хороши,
- Посмотри на себя меж людей проходящих,
- День отрадных встреч с друзьями — вспоминай!
- И если хочешь ты свой утлый челн
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И так как в безопасности была,
- Для меня-то есть все в благодати Твоей!
- Когда в стране насилие царит.
- Выпив глоток из кубка тоски, сознанье Джами потерял;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи, что там изображаешь ты?»
- О, если бы нас от напастей судьба укрывала,
- Поспешно постелили мех, атлас,—
- Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Ты не имеешь гирь, но глина мне
- Пусть мне пригрезится, что в мире меня ты вовсе не забыла.
- И сам свои проделки прославляет!»
- Живой к могиле, надписи прочел.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не взирай же с презреньем на жизнелюбивых —
- Не измени мне, иль пусть я буду убит!
- Ни дня в пустых заботах нельзя терять, Хайям!
- «Сравни советы с ветром, страсть — с огнем».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Соперничал в стихах он с Сурайей,
- Всадника, полузадушен беспощадною петлей!..»
- Любой ублюдок в наши дни свой род
- Иль наяву ты встретила злодея?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И всю казну тычинок золотую,
- Страдая от незримого огня,
- Сношу такое, что не дай вам бог».
- Как лалу — блеск пусть дарит тебе лучистый свод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он может пригодиться для обмена,
- «Вот ты — законовед, а ты — сеид,
- Отшельником не буду жить в сырой и мрачной келье,
- По гордый тополь жаждал славы и свысока на мир глядел,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всем о его позоре возгласи,
- Одним осиянны нездешним венцом — все равны.
- И каждый у себя по своему
- Был город им и округ защищен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- а мне что делать?
- Теперь кому б ты сколько ни давал,
- Привлечь к себе сердца десятерых
- Принес плоды посаженный росток.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И узел распустила на пути,
- Доказательства сделай кольчугой своей,
- И Зулейха спросила: «Что за крики?
- Вздохнул — и погрузился к вечный сон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что хвост? Тщеславие и суета!
- Всем хором звезд кружась, ей в лад поет».
- Кто по весне ячмень посеял, тот
- Давайте станем жильцами трущобы магов и мы,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да будет век отвергнутым самой любовью тот,
- И принесло желанные плоды.
- «Маулана» нарекусь я, несомненно,
- Соль сыплет на раны мне сахарный смех твоих лалов и жемчугов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты скажешь — это с высоты высот
- От меланхолии страдал ужасно.
- Всех одарил сокровищем любви,
- Стал восхвалять меня пустоголовый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж он — насильник — в мире добивался?
- Лишь мелкая пыль — красота в руках у людей;
- Так облысеть, что нет на мне волос.
- День расставанья сокрушит мой мир…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беспечно ты не спи в стране врагов.
- Сразил его, как Шимр и как Езид.
- Ты овладела сердцем до конца —
- Я зеркало разбил о камень тот,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хочешь стать красноречивым — научись внимать сперва.
- И если даже царство в дар даешь,
- Отец нашел: они повелевать
- Я поднял выю помыслов высоких,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что толку толковать, в чем суть греха, Хайям?
- Освободи свой дух от гнета страха.
- Единые, как тело и душа.
- Радость мира, сладость чувств — от уст чаши.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***