Твой лик слепит, а свод бровей, как черный лук Турана, крут.
Posted: Sun Apr 18, 2021 11:02 pm
- Преклонятся все страны и моря.
- Чтоб, с высоты упавший, мир разбился,
- Почтительно, с покорностью великой
- Чтобы затмили где-нибудь твоих очей горячий взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воскликнула тогда: «О многословный
- Тобою, камнем, камень разобью!
- Зачем ты мой кувшин с вином разбил, господь?
- Но что же в силах дать Хафиз слезинкою своей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От солнца в жаркий день я в тень спешу скорей,
- Перед Джами теперь пустыня простор неведомый открыла.
- Покрытый златотканою парчой,
- Сам узников расспрашивай своих,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А праведник и клеветник-злодей —
- Так сыну своему Гургин сказал,
- От серебра твоих грудей мой лик стал золота желтей,
- Приму! И не взмолюсь я о пощаде!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Так что ты выпил? Толком говори».
- К победе иди, если поднял ты меч!
- Как лалу — блеск пусть дарит тебе лучистый свод.
- Взгляни, как исстрадался я, — нет без тебя желанья жить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб я поехал — и осла не взяли!»
- Скажу о мудрости и добром нраве.
- Бросает в землю пахарь семена,
- Она вскричала: «Вздор! Уйди! Здесь сердца нет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не спят несчастные — так берегись!
- Вперед в походе устремляя взгляд,
- Или спасительной стрелы душе моей не пожалей.
- Какие ты следы еще открыл?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Связал безумца врач, окинул взглядом
- Чем я обрадую теперь свой угнетенный, скорбный ум?
- Весенней тучей над землей вставал он,
- И что она кричала, погляди ты,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пей, но не кричи об этом, не бахвалься,
- Челн полетел, ветрилом окрыленный.
- Не тоскуй же! Пока этот мир будет жить,
- Кто же, кроме тебя, мог поймать его, словно орла?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клянусь — от жизни больше бы не взял!
- Лишь тот, кто заглянул в лицо Лейли,
- Ребенок Рахша выпустит. Но сам
- Каждый миг, о, кумир, ты жеманной не будь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И если даже царство в дар даешь,
- И Зулейха спросила: «Что за крики?
- Иль помни — ждет тебя удел суровый!»
- Суть одна в ней: твоя красота и мое пониманье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И доброе, уйдя, оставил имя.
- Он обликом был светел, как луна,
- Круг мирозданья – драгоценный перстень,
- Похоронили далеко в горах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А пожертвовать верой, и жизнью, и миром —
- Молитвы их — о яствах, о еде,
- Стан высокий, стройней кипариса дала.
- Мне заповедь — любовь, а не Коран, о нет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да правит с благом, счастьем и добром.
- Глупец лишь безрассудный в бой вступает.
- Все разделив и дав им поученье,
- «Бездушный идол, рукотворный бог!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не страшен душе сумрак небытия —
- Как в недрах гор скрываются алмазы,
- За оды, что превыше всех похвал.
- Как солнцу — свет, цветам — благоуханье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Окликнул вора: «Бог на помощь, брат!
- И в сердце шахском родилось решенье:
- Ты свой образ в душе у меня изваяла
- Хотел я Саламаиа описать —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И золотом с краю отец начертал для гонца:
- Да, напрасно тебе — негодяю — судьба
- Я в шахе вижу светлую судьбу,
- «Я был тобой! Ты – станешь глиной, мною!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, царь, народа участь облегчи,
- В его душе бездонный адский мрак!»
- Тог не искренний влюбленный, кто не выпьет из милых рук
- Сумей богатство в малом обрести
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У врат своих услышал речь факира:
- Зачем себя сверх силы утруждать
- В кумирню, в келью иль в мечеть вступая,
- Чтобы с глаз осушить моих горькие слезы
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в старости твоей поддержкой будет,
- И раболепно ниц пред ним легли,
- Глядеть на казнь весь город прибежал.
- Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты едешь, словно на разбой.
- Хоть раз в году, мой царь, общайся с паствой
- Но меж людьми проходят незаметно,
- Раскрыл мне твой лик благодатный, как милости чудо понять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но кто бы — веселый иль грустный — напевам моим ни внимал,
- Я хотел от искры этой светоч разума зажечь,—
- Ты мудростью войну предотвращай,
- О, бедный странник в Городе Красот!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так бедный голубь, если он привык к одной стрехе,
- Как дойдет рассказ об этом к тем, кто страждет без вины?
- В саду растут и травы и кусты.
- При этом возле них ты быть ослом обязан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вина мне, кравчий! Славы, красоты
- Несправедливость возведет в закон.
- И если дрогнул войск смятенный строй,
- Сто раз ногтями мог бы я грудь разорвать, но не хотел
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для этих — мудрец, для тех — отшельник, безумец,
- На розу я смотрю, на соловья и жду;
- Влюбленный власть и царство ненавидит,
- Взрасти добра и щедрости сады,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он неотступно в тишине ночной
- Сегодня разум не в цене – прими урок:
- С колеблющимся вдруг заговорил
- Дервиш богатствами духа владеет, а не казной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И как-то их по-новому сшивал.
- От перепугу бледный, он дрожал.
- Чтоб храбрым и решительным я стал,
- И справедливый утвердил закон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полных кубков в застолии ты сторонись!
- Войдешь в поток — и сразу в воду ляг.
- В Шираз вступаю я под сенью небесного благоволенья;
- Иначе — смерть и старцам и юнцам!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой-то шах в один из мирных дней
- Жив Саади, хоть и сражен любовью.
- От злой жены беги, как от напасти.
- Я некогда испил блаженство с той, что зовется Совершенство…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб, с высоты упавший, мир разбился,
- Почтительно, с покорностью великой
- Чтобы затмили где-нибудь твоих очей горячий взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Воскликнула тогда: «О многословный
- Тобою, камнем, камень разобью!
- Зачем ты мой кувшин с вином разбил, господь?
- Но что же в силах дать Хафиз слезинкою своей?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От солнца в жаркий день я в тень спешу скорей,
- Перед Джами теперь пустыня простор неведомый открыла.
- Покрытый златотканою парчой,
- Сам узников расспрашивай своих,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А праведник и клеветник-злодей —
- Так сыну своему Гургин сказал,
- От серебра твоих грудей мой лик стал золота желтей,
- Приму! И не взмолюсь я о пощаде!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Так что ты выпил? Толком говори».
- К победе иди, если поднял ты меч!
- Как лалу — блеск пусть дарит тебе лучистый свод.
- Взгляни, как исстрадался я, — нет без тебя желанья жить.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб я поехал — и осла не взяли!»
- Скажу о мудрости и добром нраве.
- Бросает в землю пахарь семена,
- Она вскричала: «Вздор! Уйди! Здесь сердца нет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не спят несчастные — так берегись!
- Вперед в походе устремляя взгляд,
- Или спасительной стрелы душе моей не пожалей.
- Какие ты следы еще открыл?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Связал безумца врач, окинул взглядом
- Чем я обрадую теперь свой угнетенный, скорбный ум?
- Весенней тучей над землей вставал он,
- И что она кричала, погляди ты,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты пей, но не кричи об этом, не бахвалься,
- Челн полетел, ветрилом окрыленный.
- Не тоскуй же! Пока этот мир будет жить,
- Кто же, кроме тебя, мог поймать его, словно орла?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Клянусь — от жизни больше бы не взял!
- Лишь тот, кто заглянул в лицо Лейли,
- Ребенок Рахша выпустит. Но сам
- Каждый миг, о, кумир, ты жеманной не будь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И если даже царство в дар даешь,
- И Зулейха спросила: «Что за крики?
- Иль помни — ждет тебя удел суровый!»
- Суть одна в ней: твоя красота и мое пониманье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И доброе, уйдя, оставил имя.
- Он обликом был светел, как луна,
- Круг мирозданья – драгоценный перстень,
- Похоронили далеко в горах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А пожертвовать верой, и жизнью, и миром —
- Молитвы их — о яствах, о еде,
- Стан высокий, стройней кипариса дала.
- Мне заповедь — любовь, а не Коран, о нет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Да правит с благом, счастьем и добром.
- Глупец лишь безрассудный в бой вступает.
- Все разделив и дав им поученье,
- «Бездушный идол, рукотворный бог!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не страшен душе сумрак небытия —
- Как в недрах гор скрываются алмазы,
- За оды, что превыше всех похвал.
- Как солнцу — свет, цветам — благоуханье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Окликнул вора: «Бог на помощь, брат!
- И в сердце шахском родилось решенье:
- Ты свой образ в душе у меня изваяла
- Хотел я Саламаиа описать —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И золотом с краю отец начертал для гонца:
- Да, напрасно тебе — негодяю — судьба
- Я в шахе вижу светлую судьбу,
- «Я был тобой! Ты – станешь глиной, мною!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты, царь, народа участь облегчи,
- В его душе бездонный адский мрак!»
- Тог не искренний влюбленный, кто не выпьет из милых рук
- Сумей богатство в малом обрести
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У врат своих услышал речь факира:
- Зачем себя сверх силы утруждать
- В кумирню, в келью иль в мечеть вступая,
- Чтобы с глаз осушить моих горькие слезы
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он в старости твоей поддержкой будет,
- И раболепно ниц пред ним легли,
- Глядеть на казнь весь город прибежал.
- Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ты едешь, словно на разбой.
- Хоть раз в году, мой царь, общайся с паствой
- Но меж людьми проходят незаметно,
- Раскрыл мне твой лик благодатный, как милости чудо понять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но кто бы — веселый иль грустный — напевам моим ни внимал,
- Я хотел от искры этой светоч разума зажечь,—
- Ты мудростью войну предотвращай,
- О, бедный странник в Городе Красот!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так бедный голубь, если он привык к одной стрехе,
- Как дойдет рассказ об этом к тем, кто страждет без вины?
- В саду растут и травы и кусты.
- При этом возле них ты быть ослом обязан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вина мне, кравчий! Славы, красоты
- Несправедливость возведет в закон.
- И если дрогнул войск смятенный строй,
- Сто раз ногтями мог бы я грудь разорвать, но не хотел
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для этих — мудрец, для тех — отшельник, безумец,
- На розу я смотрю, на соловья и жду;
- Влюбленный власть и царство ненавидит,
- Взрасти добра и щедрости сады,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он неотступно в тишине ночной
- Сегодня разум не в цене – прими урок:
- С колеблющимся вдруг заговорил
- Дервиш богатствами духа владеет, а не казной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И как-то их по-новому сшивал.
- От перепугу бледный, он дрожал.
- Чтоб храбрым и решительным я стал,
- И справедливый утвердил закон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полных кубков в застолии ты сторонись!
- Войдешь в поток — и сразу в воду ляг.
- В Шираз вступаю я под сенью небесного благоволенья;
- Иначе — смерть и старцам и юнцам!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой-то шах в один из мирных дней
- Жив Саади, хоть и сражен любовью.
- От злой жены беги, как от напасти.
- Я некогда испил блаженство с той, что зовется Совершенство…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***