Блажен, кто в стужу бедняка укроет,
Posted: Sun Apr 18, 2021 11:15 pm
- И утешенье сердцу принесло.
- Неужто потому, что исхудал я —
- И не хочу свободу я терять.
- Как мудрого Юсуфа, человека.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасней всех красавиц на земле.
- Властелин с дурною славой вызывает отвращенье,
- Людей породы алчной и надменной.
- Красивых, словно солнце и заря;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не станет жадный хищник никогда.
- Когда без смысла щедрым будешь ты.
- Также тайну гарема он другу открыл.
- Ведь в раю без тебя мне придется сгорать, как в аду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль с мудростью и правдой попрощайся.
- Звезд полно, а месяц, явленный сквозь эфир, одни.
- Не выпьет, если рядом есть вода!»
- Когда я смысл хадиса открываю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не так огонь дрова, пылая, губит,
- Для блага подданных я жить клянусь!
- Эй, мудрый, лучше ты молчи всегда,
- «Добро, мой сын! — сказал старик ему,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Спаси аллах, зачем тебе песок?»
- Ты сам ведь из глины меня изваял! — Что же делать мне?
- Но путь к надежде должен быть упорным,
- А тот, кто их возводил, был движим волей святой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех нас Ты сотворил, Ты сделал, что хотел,
- К ее устам прильнув губами жадно.
- Нанизал Джами ожерельем жемчуг слова на нитку строк.
- Когда Хатам склонился добровольно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуф проснулся в чуткой тишине,
- Прославишься – и злобных мнений кучи,
- «Ты, — скажет, — о любви мне говорил,
- Такая там грязь, что увязнут слоны».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я кратко говорил об этих тайнах
- А нарцисс-венценосец уж голову поднял, —
- Унизил бы пред воинством твоим.
- Песком летящим солнце омрачил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не гневайся на пришлеца дурного,
- Пускай друзья тебя бранят — им все простится, верь,
- Чтоб самого себя не ввергнуть в горе.
- Проходит этой жизни караван,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи: благочестье из Фарса навеки откочевало.
- Кто тем, что дал Господь, доволен был,
- И тихо, строго он ответил им:
- Бог свидетель, не стоит семи твоих горестных дней!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муж — вчера добродетельный — стал подлецом.
- Не ждал я от тебя дурных услуг.
- Когда людей связует душ сродство,
- Ты откажись от казней и насилий.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И что вам в мире свет — мне тоже свет.
- Коль злое посеял семя — благого не жди ростка.
- Твое лицо — полдневное светило —
- Столь яростному льву зачем живот?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Со всех сторон свое обдумал дело,
- Услышь, о муфтий, пьяницы рассказ!
- Мне скучно средь духом убогих людей:
- У бога дело доброе одно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ущерб и царству будет, и казне.
- Не уставал он жемчуга низать,
- Перед широкой щедростью такой.
- Но если впрямь согласна ты моих заступников принять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросил я: «Друг мой, что с тобою стало?
- Сотнею кубков пусть упоят меня,
- Шах Искандар сказал ему: «О друг!
- Ответил: «При смерти мой верный пес.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С них ничего ты — царской пользы ради —
- Жива твоя десница и крепка.
- Для саламандры ведь пожар — не горе.
- Веревкой вора он велел скрутить
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя свалил на теплую постель.
- Безнадежности нет в нашем светлом чертоге,
- Скрыть истину мне запрещает честь,
- Беда нам от этих бесхвостых и короткоухих ослов,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Расцвел, услышав точные ответы.
- К тебе в мольбе я руки подыму.
- «Случилось нечто странное со мной,
- Ты зрячий? На могилы погляди!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам ведь испытал весь этот гнет.
- Но знание, как вечная звезда,
- Нашел, как в темноте источник света.
- Когда останусь одинок и сир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А чешуя на ней — как серебро.
- Приветствовал и мудрому сказал:
- Как смятая трава, приподнимаясь,
- И не могу я на другую бросить взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «И тот, и этот – оба вы не правы!» —
- Ты по обычаям, по доброй вере
- В том замке он врагов не опасался,
- «Суете вопреки нам властителем будь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У бога дело доброе одно
- Правитель в Мисре жил. Внезапно он
- Защиту мне сулила эта сень,—
- Ах, менялы без познаний, с побрякушкой для уздечек жемчуга
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни дня в пустых заботах нельзя терять, Хайям!
- Не вижу наяву, не вижу в сновиденьях.
- Ты тяжести проклятий не снесешь.
- Так чанг ее звучит, что небосвод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрец ему сказал: «О сын тщеты!
- Когда дыханью смерти старец внемлет,
- Если знал, что в познании смысла вещей
- Вина пред смертью дайте мне, в бреду!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Который крепко держишь ты в руке?»
- Очисти от грабителей пути.
- Когда его в доспехи облачал:
- Хотел я Саламаиа описать —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Эй, не беги, почтеннейший! Постой!
- Так лучше восхвали весну, хотя она и озорница!
- Знать о нас или слышать звук наших речей.
- О, только бы мне дотащить кошму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафиз, ни мига без вина, ни часа без любви!
- Сердца он ранил, хоть и был беззлобен.
- Заснувший — мертв; любовную игру
- Давно меж мудрецами спор идет —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сделал царь тогда его вазиром.
- Колыбельным пеньем веет, а не громом, не грозой.
- И если враг врата войны закроет,
- Если ж нет — отдерни руку, то не друг, а недруг злой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Неужто потому, что исхудал я —
- И не хочу свободу я терять.
- Как мудрого Юсуфа, человека.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прекрасней всех красавиц на земле.
- Властелин с дурною славой вызывает отвращенье,
- Людей породы алчной и надменной.
- Красивых, словно солнце и заря;
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не станет жадный хищник никогда.
- Когда без смысла щедрым будешь ты.
- Также тайну гарема он другу открыл.
- Ведь в раю без тебя мне придется сгорать, как в аду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иль с мудростью и правдой попрощайся.
- Звезд полно, а месяц, явленный сквозь эфир, одни.
- Не выпьет, если рядом есть вода!»
- Когда я смысл хадиса открываю,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не так огонь дрова, пылая, губит,
- Для блага подданных я жить клянусь!
- Эй, мудрый, лучше ты молчи всегда,
- «Добро, мой сын! — сказал старик ему,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Спаси аллах, зачем тебе песок?»
- Ты сам ведь из глины меня изваял! — Что же делать мне?
- Но путь к надежде должен быть упорным,
- А тот, кто их возводил, был движим волей святой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всех нас Ты сотворил, Ты сделал, что хотел,
- К ее устам прильнув губами жадно.
- Нанизал Джами ожерельем жемчуг слова на нитку строк.
- Когда Хатам склонился добровольно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Юсуф проснулся в чуткой тишине,
- Прославишься – и злобных мнений кучи,
- «Ты, — скажет, — о любви мне говорил,
- Такая там грязь, что увязнут слоны».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я кратко говорил об этих тайнах
- А нарцисс-венценосец уж голову поднял, —
- Унизил бы пред воинством твоим.
- Песком летящим солнце омрачил.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не гневайся на пришлеца дурного,
- Пускай друзья тебя бранят — им все простится, верь,
- Чтоб самого себя не ввергнуть в горе.
- Проходит этой жизни караван,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Скажи: благочестье из Фарса навеки откочевало.
- Кто тем, что дал Господь, доволен был,
- И тихо, строго он ответил им:
- Бог свидетель, не стоит семи твоих горестных дней!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муж — вчера добродетельный — стал подлецом.
- Не ждал я от тебя дурных услуг.
- Когда людей связует душ сродство,
- Ты откажись от казней и насилий.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И что вам в мире свет — мне тоже свет.
- Коль злое посеял семя — благого не жди ростка.
- Твое лицо — полдневное светило —
- Столь яростному льву зачем живот?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Со всех сторон свое обдумал дело,
- Услышь, о муфтий, пьяницы рассказ!
- Мне скучно средь духом убогих людей:
- У бога дело доброе одно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ущерб и царству будет, и казне.
- Не уставал он жемчуга низать,
- Перед широкой щедростью такой.
- Но если впрямь согласна ты моих заступников принять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросил я: «Друг мой, что с тобою стало?
- Сотнею кубков пусть упоят меня,
- Шах Искандар сказал ему: «О друг!
- Ответил: «При смерти мой верный пес.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С них ничего ты — царской пользы ради —
- Жива твоя десница и крепка.
- Для саламандры ведь пожар — не горе.
- Веревкой вора он велел скрутить
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебя свалил на теплую постель.
- Безнадежности нет в нашем светлом чертоге,
- Скрыть истину мне запрещает честь,
- Беда нам от этих бесхвостых и короткоухих ослов,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Расцвел, услышав точные ответы.
- К тебе в мольбе я руки подыму.
- «Случилось нечто странное со мной,
- Ты зрячий? На могилы погляди!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам ведь испытал весь этот гнет.
- Но знание, как вечная звезда,
- Нашел, как в темноте источник света.
- Когда останусь одинок и сир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А чешуя на ней — как серебро.
- Приветствовал и мудрому сказал:
- Как смятая трава, приподнимаясь,
- И не могу я на другую бросить взгляд.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «И тот, и этот – оба вы не правы!» —
- Ты по обычаям, по доброй вере
- В том замке он врагов не опасался,
- «Суете вопреки нам властителем будь!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- У бога дело доброе одно
- Правитель в Мисре жил. Внезапно он
- Защиту мне сулила эта сень,—
- Ах, менялы без познаний, с побрякушкой для уздечек жемчуга
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни дня в пустых заботах нельзя терять, Хайям!
- Не вижу наяву, не вижу в сновиденьях.
- Ты тяжести проклятий не снесешь.
- Так чанг ее звучит, что небосвод,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрец ему сказал: «О сын тщеты!
- Когда дыханью смерти старец внемлет,
- Если знал, что в познании смысла вещей
- Вина пред смертью дайте мне, в бреду!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Который крепко держишь ты в руке?»
- Очисти от грабителей пути.
- Когда его в доспехи облачал:
- Хотел я Саламаиа описать —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Эй, не беги, почтеннейший! Постой!
- Так лучше восхвали весну, хотя она и озорница!
- Знать о нас или слышать звук наших речей.
- О, только бы мне дотащить кошму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хафиз, ни мига без вина, ни часа без любви!
- Сердца он ранил, хоть и был беззлобен.
- Заснувший — мертв; любовную игру
- Давно меж мудрецами спор идет —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сделал царь тогда его вазиром.
- Колыбельным пеньем веет, а не громом, не грозой.
- И если враг врата войны закроет,
- Если ж нет — отдерни руку, то не друг, а недруг злой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***