Не кружись над бездной страсти, словно мошка над свечой.
Posted: Mon Apr 19, 2021 12:03 am
- Только ты мне не тверди: «Пой, Джами, иль прочь поди!»
- Прочней, чем слово прозы или стих.
- Врата блаженства распахнулись вдруг.
- Стих восторженный составил о любви к тебе Хафиз
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но просверлить его годами не могу!
- Я — гол. Зима настанет — мне беда.
- Солнце ль – щеки – не знаю – иль это луна,
- Но если б ты разрыл их! Сколько чудных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь я философ, в эту область горя —
- И вот он шлет царевичу куренье,
- Но каждый вздох мой порождает пламя
- Когда выйдешь из них, не изменится свет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чему тебя учили, о глупец?
- «На ваши деньги, — он сказал бы им,—
- Ни от страха перед старшиною села.
- Смеясь, удвоить плату приказал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут общий смех поднялся над айваном:
- Не предписаны посты для луны и для денницы.
- Я — безумец. Близ кельи красавиц кружусь я всю ночь.
- Проходит этой жизни караван,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
- Оттого я и кровь изливаю в слезах.
- «Нищетой своей прикройся, как плащом!
- Лишь тот избегнет бедствий и невзгоды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суть обрети в сей жизни быстротечной:
- Под сень Иездана станет навсегда.
- «Ох и невесту я тебе нашла!
- С его ладони, на дирхем похожий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шаг соразмерь, узнав, долга ль дорога.
- Как кирпичи заброшенных руин.
- Порою то, что истиной блестит,
- Ты войск очарованья падишах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь копил он деньги без стыда,
- Я при смерти, а ей и дела нет!»
- Пусть он — ученый, скромный и простой,—
- И тот, кто здравым наделен умом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не любит, кто в любви от мук бежит назад.
- Бог создал нас, добро и зло смешав.
- Хоть левую не отличал от правой.
- Тот, кто без слуг в седло не может сесть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осла твои же продали друзья!
- Одна опаска — вдруг ты мало съешь?
- Когда ты зла не будешь делать в жизни,
- Подумав: «Что есть выше этих слов?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что позабыл он о себе самом.
- Его любовь надежда и отрада.
- Из тысячного табуна любой
- О небо, продли подруге сиянье жизни ее,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиш и сам султан для них равны.
- И вьюк свой терпеливо подымай.
- Он услыхал: «Мы ждем тебя, сынок,
- Я знаю, – он на всю вселенную звучал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот почему я пью все время, горька моя расплата!
- Прах Искандара встретить и войска.
- «Блажен, кто держит луноликую в объятьях!
- Хоть тайна моя с моей песней, как тело с душою, слиты —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я встретил в жизни семь десятков вёсен!..
- Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо,
- От неверья очистилась вера моя!
- Она, как прежде, шею обвила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так обещай же встречу мне, надеждой радости новей!
- «Толпе старух подобно войско шаха,
- Но чуть огрех — какой подымет крик!
- Роза хвасталась: я, мол, одежда ее.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На нем так много пота выступало,
- Я твой слуга. Не подобает мне
- Но в гору, нет, увы, не шли мои дела.
- И над ним знаю вышние страны я!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всего лишь раб, что немощен и слаб,
- «Что с вами? Не случилось ли чего?
- В Ирак ушел я, переехал в Шам,
- Шах Кзыл Арслан твердыней обладал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мы, ее жалея, в добрый час
- Не будет тягостней греха и непростительней вины.
- Будь ферзью, пешкою, потом уж — королем.
- Забыла игры, пиршества она,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не лучше ли глупцом прикинуться сегодня?
- Нет, не к лицу тебе, увы, твой сан!..
- От южных пальм но вечные снега.
- Монету в руку стражнику совал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оп мысль на Саламана устремил
- Пламя разлуки в сердце моем кипит.
- Немного съев, другим оставил он
- О ты, луна в магических лучах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не отрывал мудрец ума и глаз.
- Почему благосклонно соперников слушаешь ты?
- Тем, кто должны безвинно погибать!..
- С любимым сочетает Зулейху…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам-семьсот получишь урожай,
- Ее — о нет, жасмин благоуханный! —
- И тут влюбленному промолвил кто-то:
- И я пошел — завоевал Ирак.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будешь ты бежать и падать, словно пленник за арканом
- Преступных жен поступки обнаружа,—
- В чьем сердце — бесконечное терзанье.
- Но вот уж год — утратил гуд моих касыд певучий лад.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разве сердце способно советам внимать?
- Поймешь ли ты, который сыт всегда,
- И не прельстите вы царя вселенной
- Она любовно приняла его
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Болящего? Что я скажу ему?
- Как ни грохочет эхо громких дел,
- Никто не разгадал загадки мирозданья:
- Велит мне жемчуг лить нз глаз, отняв жемчужину мою:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По весу глины сахар отпущу.
- «Что делаешь ты?» — мученик вскричал.
- Тебе он перлы высыпал — гляди!
- И кошка носит шубку в холода…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страшись, когда о мире он кричит.
- «Ставь на плечо, — казвинец отвечал,—
- Они предо мною, певцом и жрецом, все равны.
- «Обманщик ты! Обманщику позор!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смешались с ними и пожрали их.
- Ни слова не промолвит верным слугам,
- Легла с Юсуфом рядом Зулейха.
- Из сиреневой тучи на зелень равнин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прочней, чем слово прозы или стих.
- Врата блаженства распахнулись вдруг.
- Стих восторженный составил о любви к тебе Хафиз
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но просверлить его годами не могу!
- Я — гол. Зима настанет — мне беда.
- Солнце ль – щеки – не знаю – иль это луна,
- Но если б ты разрыл их! Сколько чудных,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь я философ, в эту область горя —
- И вот он шлет царевичу куренье,
- Но каждый вздох мой порождает пламя
- Когда выйдешь из них, не изменится свет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чему тебя учили, о глупец?
- «На ваши деньги, — он сказал бы им,—
- Ни от страха перед старшиною села.
- Смеясь, удвоить плату приказал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут общий смех поднялся над айваном:
- Не предписаны посты для луны и для денницы.
- Я — безумец. Близ кельи красавиц кружусь я всю ночь.
- Проходит этой жизни караван,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль враг овец крестьянских угоняет,
- Оттого я и кровь изливаю в слезах.
- «Нищетой своей прикройся, как плащом!
- Лишь тот избегнет бедствий и невзгоды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суть обрети в сей жизни быстротечной:
- Под сень Иездана станет навсегда.
- «Ох и невесту я тебе нашла!
- С его ладони, на дирхем похожий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Шаг соразмерь, узнав, долга ль дорога.
- Как кирпичи заброшенных руин.
- Порою то, что истиной блестит,
- Ты войск очарованья падишах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь копил он деньги без стыда,
- Я при смерти, а ей и дела нет!»
- Пусть он — ученый, скромный и простой,—
- И тот, кто здравым наделен умом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не любит, кто в любви от мук бежит назад.
- Бог создал нас, добро и зло смешав.
- Хоть левую не отличал от правой.
- Тот, кто без слуг в седло не может сесть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осла твои же продали друзья!
- Одна опаска — вдруг ты мало съешь?
- Когда ты зла не будешь делать в жизни,
- Подумав: «Что есть выше этих слов?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что позабыл он о себе самом.
- Его любовь надежда и отрада.
- Из тысячного табуна любой
- О небо, продли подруге сиянье жизни ее,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиш и сам султан для них равны.
- И вьюк свой терпеливо подымай.
- Он услыхал: «Мы ждем тебя, сынок,
- Я знаю, – он на всю вселенную звучал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот почему я пью все время, горька моя расплата!
- Прах Искандара встретить и войска.
- «Блажен, кто держит луноликую в объятьях!
- Хоть тайна моя с моей песней, как тело с душою, слиты —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я встретил в жизни семь десятков вёсен!..
- Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо,
- От неверья очистилась вера моя!
- Она, как прежде, шею обвила.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так обещай же встречу мне, надеждой радости новей!
- «Толпе старух подобно войско шаха,
- Но чуть огрех — какой подымет крик!
- Роза хвасталась: я, мол, одежда ее.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На нем так много пота выступало,
- Я твой слуга. Не подобает мне
- Но в гору, нет, увы, не шли мои дела.
- И над ним знаю вышние страны я!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всего лишь раб, что немощен и слаб,
- «Что с вами? Не случилось ли чего?
- В Ирак ушел я, переехал в Шам,
- Шах Кзыл Арслан твердыней обладал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И мы, ее жалея, в добрый час
- Не будет тягостней греха и непростительней вины.
- Будь ферзью, пешкою, потом уж — королем.
- Забыла игры, пиршества она,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не лучше ли глупцом прикинуться сегодня?
- Нет, не к лицу тебе, увы, твой сан!..
- От южных пальм но вечные снега.
- Монету в руку стражнику совал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оп мысль на Саламана устремил
- Пламя разлуки в сердце моем кипит.
- Немного съев, другим оставил он
- О ты, луна в магических лучах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не отрывал мудрец ума и глаз.
- Почему благосклонно соперников слушаешь ты?
- Тем, кто должны безвинно погибать!..
- С любимым сочетает Зулейху…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам-семьсот получишь урожай,
- Ее — о нет, жасмин благоуханный! —
- И тут влюбленному промолвил кто-то:
- И я пошел — завоевал Ирак.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будешь ты бежать и падать, словно пленник за арканом
- Преступных жен поступки обнаружа,—
- В чьем сердце — бесконечное терзанье.
- Но вот уж год — утратил гуд моих касыд певучий лад.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разве сердце способно советам внимать?
- Поймешь ли ты, который сыт всегда,
- И не прельстите вы царя вселенной
- Она любовно приняла его
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Болящего? Что я скажу ему?
- Как ни грохочет эхо громких дел,
- Никто не разгадал загадки мирозданья:
- Велит мне жемчуг лить нз глаз, отняв жемчужину мою:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По весу глины сахар отпущу.
- «Что делаешь ты?» — мученик вскричал.
- Тебе он перлы высыпал — гляди!
- И кошка носит шубку в холода…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страшись, когда о мире он кричит.
- «Ставь на плечо, — казвинец отвечал,—
- Они предо мною, певцом и жрецом, все равны.
- «Обманщик ты! Обманщику позор!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смешались с ними и пожрали их.
- Ни слова не промолвит верным слугам,
- Легла с Юсуфом рядом Зулейха.
- Из сиреневой тучи на зелень равнин
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***