Раскаявшись, пусть будет он прощен.
Posted: Mon Apr 19, 2021 1:32 am
- Его любовным псалмам и слух и сердце раскрой!
- Я дал зарок, сумев с тобой расстаться,
- Я счастлив даже в день Последнего суда.
- Как мне расстаться с ней? Мы с ней — душа и тело,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть, наверно, сотни раз сердце я просил о том.
- Должна быть тайна в сердце мудреца,
- Отныне правит им — ее отец!
- Порой тиран к отшельнику являлся,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ручей поет: «Умрешь и станешь глиной.
- Вареную подай ему скорее.
- «Учитель мой, меня ты воспитал.
- Нет, братец, буду страсти верен: подруге предан я давно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пылая, пожирает наши гумна.
- Паломник шел в далекий путь, чтоб господа узреть,
- Ступай к Малику и с рабом вернись».
- Что там? – увидеть не успеем ни ты, ни я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Бездельник!» — сына гневно упрекал он.
- У жадных кыбла каждый день другая.
- Желаемое полностью куплю!
- Певец искусный, вот песни твоей конец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Изумляйся деяньям вселенной вокруг,
- Они покрепче стены воздвигали
- Вспотев от жарких, толстых одеял,
- Ты правь собой, как Джам — смятенным миром.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проклятия и радостные гимны
- Ночь уходит, глухая зима удаляется вспять.
- Любовь — это к небу стремящийся ток,
- Что в царстве том — грабеж и произвол.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не каяться напрасно за пройденною чертой.
- Не забудь о злом похмелье за попойкою ночной.
- Без границы пустыня песчаная,
- А ты, — когда венцом господства твоя прельстилась голова,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если хочешь безумного ты укротить,
- Звезда погасла над моим челом.
- Мир озаряй и покоряй сердца!
- О мудрый муж, кто нагружен легко,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То место, где она сокрытый приют себе нашла.
- При этом сколько опечалено сердец!
- Пусть солгала красавица тебе,
- Смотрите — щедро кинул на песок».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сурьмою горя на мои глаза
- Смерть! Он ушел от тысячи смертей,
- Но если с правдой связаны слова,
- О небо! Я твоим вращеньем утомлен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Безбожным пьяницей назвать меня ты рад,
- Мой рот забит землей… И кто поймет,
- Слушать повести сердца поистине рад.
- В новруза день благоуханный в степи ты видишь неспроста,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто из ключа твоих познаний пьет.
- Не уезжай, туранский мой кумир!
- С небреженьем о наших врагах говорит.
- Я молвил ему, что, наверно, от горя умру,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будет тягостней греха и непростительней вины.
- Твой переулок мне — Кааба, там проливай ты кровь влюбленных.
- И трудный узел без труда развяжешь.
- Но безрассудно — дар твой стоит грош».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говорил я любимой не раз и не два:
- Лев превратился в старого шакала».
- И граждане ответили ему:
- И царь, Юсуфа мудростью согретый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все ж у нас останься, погости!»
- Зачем с соседом мирным воевать?»
- Разорвут, чистоту клеветой омрачат.
- Из праха твоего начнут расти.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Крест и храм, виночерпия бдительный глаз.
- Нет, аллах не захочет меня так жестоко обидеть!
- Как я — в свечу влюбленный мотылек!»
- Сиятельного солнца дар, как милости динар,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его дарят похмельем сладким слезы.
- Жемчужницы для жемчуга речей.
- Тебе не свадебный наряд, а траурный приличен цвет».
- Вращается холодный небосвод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По гордый тополь жаждал славы и свысока на мир глядел,—
- Так скажут ли люди, что ты человек?
- Ее душа, расставшись с ней, бессильной.
- Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он весь — живой источник света.
- И кто одежду купит у него,
- В любви забудь свой ум, хоть мудростью ты славен,
- Говорю: «Я — вместилище бед. Как свирель, я стенаю, скорбя»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их Бог расставил. И велел идти.
- Ответил он: «Повергнут я в беду,
- Палаток мудрости нашивший без числа,
- К твоим дверям крадущейся беды!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Добро, коль тайный путь и к миру будет.
- А тюрок перебил их: «Что за шум,
- Разве ты — не рожденный с умом человек.
- Как будто книгу мудрости открыл он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плохая вышла мена у тебя!»
- И подвигом своим гордился он.
- На нем одежды жизни разорвал,
- И я тону… Когда ж судьбою я буду выброшен на берег,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!»
- Порхнули птичьей стайкой за порог,
- Бедняк-ученый — в рвани и в грязи —
- То бородами пыль со стен мели.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернул своей рубашкой свет погаснувшим очам отца!
- Он — горе для народа и для вас…
- Ну что ж, не удивительное дело,
- Зовет тебя удача, иди и не дрожи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда Шапур, еостарясь, стал недужен,
- И, наклонясь над дверцей гробовою,
- В ряду зубов открылась брешь, но губы свежие подруги
- Благодарил вседневно Арасту.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О батраках заботься, о крестьянах!
- Все устрани, что может тебя связать в пути.
- Заявляю с похвальбой, что я пес покорный твой,—
- Простушка-цапля, на орла взглянув,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ЕГО ЩЕДРОСТИ И РАЗДАЧЕ ДАРОВ
- До Сулеймана я смирял любого духа злого.
- Где сила, чтобы ту закрыла брешь?
- Набитый ветром ты пустой бурдюк!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда невежда мой диван откроет
- Каждый сад обильным цветом покрывается весной.
- Мудрейшему сказал: «Возьми калам,
- А утром разошлись, сказав: «Пора!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я дал зарок, сумев с тобой расстаться,
- Я счастлив даже в день Последнего суда.
- Как мне расстаться с ней? Мы с ней — душа и тело,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть, наверно, сотни раз сердце я просил о том.
- Должна быть тайна в сердце мудреца,
- Отныне правит им — ее отец!
- Порой тиран к отшельнику являлся,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ручей поет: «Умрешь и станешь глиной.
- Вареную подай ему скорее.
- «Учитель мой, меня ты воспитал.
- Нет, братец, буду страсти верен: подруге предан я давно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пылая, пожирает наши гумна.
- Паломник шел в далекий путь, чтоб господа узреть,
- Ступай к Малику и с рабом вернись».
- Что там? – увидеть не успеем ни ты, ни я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Бездельник!» — сына гневно упрекал он.
- У жадных кыбла каждый день другая.
- Желаемое полностью куплю!
- Певец искусный, вот песни твоей конец,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Изумляйся деяньям вселенной вокруг,
- Они покрепче стены воздвигали
- Вспотев от жарких, толстых одеял,
- Ты правь собой, как Джам — смятенным миром.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проклятия и радостные гимны
- Ночь уходит, глухая зима удаляется вспять.
- Любовь — это к небу стремящийся ток,
- Что в царстве том — грабеж и произвол.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не каяться напрасно за пройденною чертой.
- Не забудь о злом похмелье за попойкою ночной.
- Без границы пустыня песчаная,
- А ты, — когда венцом господства твоя прельстилась голова,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если хочешь безумного ты укротить,
- Звезда погасла над моим челом.
- Мир озаряй и покоряй сердца!
- О мудрый муж, кто нагружен легко,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- То место, где она сокрытый приют себе нашла.
- При этом сколько опечалено сердец!
- Пусть солгала красавица тебе,
- Смотрите — щедро кинул на песок».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сурьмою горя на мои глаза
- Смерть! Он ушел от тысячи смертей,
- Но если с правдой связаны слова,
- О небо! Я твоим вращеньем утомлен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Безбожным пьяницей назвать меня ты рад,
- Мой рот забит землей… И кто поймет,
- Слушать повести сердца поистине рад.
- В новруза день благоуханный в степи ты видишь неспроста,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто из ключа твоих познаний пьет.
- Не уезжай, туранский мой кумир!
- С небреженьем о наших врагах говорит.
- Я молвил ему, что, наверно, от горя умру,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не будет тягостней греха и непростительней вины.
- Твой переулок мне — Кааба, там проливай ты кровь влюбленных.
- И трудный узел без труда развяжешь.
- Но безрассудно — дар твой стоит грош».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говорил я любимой не раз и не два:
- Лев превратился в старого шакала».
- И граждане ответили ему:
- И царь, Юсуфа мудростью согретый,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но все ж у нас останься, погости!»
- Зачем с соседом мирным воевать?»
- Разорвут, чистоту клеветой омрачат.
- Из праха твоего начнут расти.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Крест и храм, виночерпия бдительный глаз.
- Нет, аллах не захочет меня так жестоко обидеть!
- Как я — в свечу влюбленный мотылек!»
- Сиятельного солнца дар, как милости динар,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его дарят похмельем сладким слезы.
- Жемчужницы для жемчуга речей.
- Тебе не свадебный наряд, а траурный приличен цвет».
- Вращается холодный небосвод.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По гордый тополь жаждал славы и свысока на мир глядел,—
- Так скажут ли люди, что ты человек?
- Ее душа, расставшись с ней, бессильной.
- Нет, не диван стихов здесь расстелил Джами.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда он весь — живой источник света.
- И кто одежду купит у него,
- В любви забудь свой ум, хоть мудростью ты славен,
- Говорю: «Я — вместилище бед. Как свирель, я стенаю, скорбя»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их Бог расставил. И велел идти.
- Ответил он: «Повергнут я в беду,
- Палаток мудрости нашивший без числа,
- К твоим дверям крадущейся беды!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Добро, коль тайный путь и к миру будет.
- А тюрок перебил их: «Что за шум,
- Разве ты — не рожденный с умом человек.
- Как будто книгу мудрости открыл он.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плохая вышла мена у тебя!»
- И подвигом своим гордился он.
- На нем одежды жизни разорвал,
- И я тону… Когда ж судьбою я буду выброшен на берег,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В кошельке золотишком бренчит: «Это — я!»
- Порхнули птичьей стайкой за порог,
- Бедняк-ученый — в рвани и в грязи —
- То бородами пыль со стен мели.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вернул своей рубашкой свет погаснувшим очам отца!
- Он — горе для народа и для вас…
- Ну что ж, не удивительное дело,
- Зовет тебя удача, иди и не дрожи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда Шапур, еостарясь, стал недужен,
- И, наклонясь над дверцей гробовою,
- В ряду зубов открылась брешь, но губы свежие подруги
- Благодарил вседневно Арасту.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О батраках заботься, о крестьянах!
- Все устрани, что может тебя связать в пути.
- Заявляю с похвальбой, что я пес покорный твой,—
- Простушка-цапля, на орла взглянув,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О ЕГО ЩЕДРОСТИ И РАЗДАЧЕ ДАРОВ
- До Сулеймана я смирял любого духа злого.
- Где сила, чтобы ту закрыла брешь?
- Набитый ветром ты пустой бурдюк!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда невежда мой диван откроет
- Каждый сад обильным цветом покрывается весной.
- Мудрейшему сказал: «Возьми калам,
- А утром разошлись, сказав: «Пора!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***