Когда ты ночью ляжешь спать, хочу побыть с тобой вдвоем.
Posted: Mon Apr 19, 2021 6:46 am
- Чтоб вырастить и воспитать его,
- Твою жестокость век я помнить буду!
- Не теряй же надежды ведущую нить!
- Чтоб урожай надежд твоих созрел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сущим в мире считай только дух вездесущий,
- И соловьиною песней все огласилось кругом.
- Тот, кто влюблен, в тоске невыразимой
- О сохранности глаз, языка и ушей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я чужд Христу, исламу чужд, не варвар и не иудей.
- Ты, кто высь небосвода не раз исходил
- Как птица в сеть вовлечена приманкой малого зерна,
- Сказав свою чарующую речь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Днем и ночью я боль и несчастье сносил,
- Где властвовали роскошь и растленье.
- В смятенье он услышал просьбу друга —
- И ситечко на час мне одолжи».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино – оно всегда прекрасно без прикрас.
- Так целомудренна моя луна,
- Узнать бы мудрым, как сладко сердцу в оковах кудрей,—
- Взрасти добра и щедрости сады,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Корабль ему с припасами послал.
- «Мне здесь и ножки не дали куриной,
- Его рабов, его рабынь число.
- Фигуру льва прикажете навесть?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Адам и Ева: дал нам жизнь и горечь,
- Всю землю я берусь осыпать сплошь!
- Заботами свой день не омрачай,
- Я правду с чистым сердцем говорю.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зенице ока я ль не знаю цену?
- Чье русло полно меда и млека.
- Но взять с собой в могилу не могли!»
- В насильях лютых не смыкает глаз он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока Юсуфа Зулейха не знала,
- Тот день, когда тебя служанка причесывала перед свадьбой,
- Открыв плотину, не сдержать потока.
- Эй, мудрый, лучше ты молчи всегда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто привел тебя к нам, опьяненным слегка,
- Сердца такою клятвою свяжи:
- Сказал я врачу о беде моей. Врач отвечал:
- «У ног твоих лежу в тоске немой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пускай красотки к празднику свой украшают лик,
- Тебя мать при рожденье омыла амброю,
- Хранитель всех сокровищ и ключей.
- Всех развалин и добрых начал господин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что я лежу у ног твоих мертва,
- Мне говорит мудрец: вино – противоядие,
- Взгляни, на что лицо твое похоже?
- Мы были: в Ираке — один, в Хорасане — другой, — ты и я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как счастья выпросишь у неба и счет предъявишь бытию,
- Не верь ни врачам, ни бальзаму! Болезнь твоя неисцелима!
- Пока не оказался ты перед финалом.
- Как на коне могучем по земле,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты нас учил: цвет черный — цвет последний.
- Говорю: «Ты вернее Христа воскрешаешь устами людей».
- Сумев истолковать любви уроки,
- Не отыщешь на земле лучших способов поститься!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Владыка мира, в эту ночь ты раб у наших ног.
- В царство розы и вина — приди!
- Богат ты, счастлив? Раздавай же щедро.
- Сей век решил меня убить. Ты тоже хочешь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть будет разум у тебя вазиром.
- Но зерно послушания лучше пред Богом,
- Великий грех — насилье, угнетенье;
- Чтобы познал блаженство и Юсуф,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как Азраил, она приходит к нам.
- Где ж на говор злоречивый ниспадают покрывала?
- Насмешница, задира злая, где ныне смех твой раздается?
- Чтоб к вечной основе чрез мир он пророс, я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Повесила светильники, и в блеске
- На пути Твоем – в поисках много племен,
- Взывает в караванных бубенцах.
- Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь, отдавший нить дирхемов, споря,
- Так бедный голубь, если он привык к одной стрехе,
- Живущий духом чужд телесных нег.
- И срок спустя, ее я повстречал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Бедняга! — кто-то мотыльку сказал.—
- Ты от судьбы обмана жди и лжи.
- Во мне он с детства заложил черты
- Сам в руки разнотолков попадешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Помысли! Он большой семьи опора,
- К нему вернется, горе исцеляя.
- От молодой горячности все зло,
- Увы — дешевле мускуса в Хотане.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разумней всех вельмож, исполнен миром.
- Дубинка тоже божья мне дана!»
- То — красота, что Кайсом овладела,
- Когда хакан об этом услыхал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И образы берешь похуже, высоконравных не признав?
- Одна ты свет глазам моим дала.
- Будь зорким, пусть духовный взор не спит.
- Не теряй же к себе возвращения путь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И шерсть мою, и ткань мою соткал, а мне что делать?
- Ты готовишь силки сотен бед или я?
- А наш медведь спасителя увидел.
- Стремительно покинул их собранье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Велел он верным слугам припасти.
- Отцами наши взращены сады,
- Спи чутко, чтобы слышать крик истца
- Как будто вовсе не было ее.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давно меж мудрецами спор идет —
- Не выбрались из этой темной ночи,
- Прах земной отряхну я… Откуда пыльца
- В твоем лике души моей видится облик,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На дерево залез и рвал плоды.
- С рождения до старости глубокой!
- Уязвленному скажу о моей тоске,
- «Меч убери! Правдиво старца слово.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врагов Меджнуна убило б сиянье ее зрачков.
- Был мяч луной, а солнцем — Саламан.
- Старик, от слабости упавший с ног,
- Не то не вырвешься ты из моих цепей»,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так обещай же встречу мне, надеждой радости новей!
- Его любовь надежда и отрада.
- Их подлые дела, их злобный нрав.
- Тот сокращает жизнь наполовину.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твою жестокость век я помнить буду!
- Не теряй же надежды ведущую нить!
- Чтоб урожай надежд твоих созрел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сущим в мире считай только дух вездесущий,
- И соловьиною песней все огласилось кругом.
- Тот, кто влюблен, в тоске невыразимой
- О сохранности глаз, языка и ушей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я чужд Христу, исламу чужд, не варвар и не иудей.
- Ты, кто высь небосвода не раз исходил
- Как птица в сеть вовлечена приманкой малого зерна,
- Сказав свою чарующую речь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Днем и ночью я боль и несчастье сносил,
- Где властвовали роскошь и растленье.
- В смятенье он услышал просьбу друга —
- И ситечко на час мне одолжи».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вино – оно всегда прекрасно без прикрас.
- Так целомудренна моя луна,
- Узнать бы мудрым, как сладко сердцу в оковах кудрей,—
- Взрасти добра и щедрости сады,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Корабль ему с припасами послал.
- «Мне здесь и ножки не дали куриной,
- Его рабов, его рабынь число.
- Фигуру льва прикажете навесть?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Адам и Ева: дал нам жизнь и горечь,
- Всю землю я берусь осыпать сплошь!
- Заботами свой день не омрачай,
- Я правду с чистым сердцем говорю.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зенице ока я ль не знаю цену?
- Чье русло полно меда и млека.
- Но взять с собой в могилу не могли!»
- В насильях лютых не смыкает глаз он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока Юсуфа Зулейха не знала,
- Тот день, когда тебя служанка причесывала перед свадьбой,
- Открыв плотину, не сдержать потока.
- Эй, мудрый, лучше ты молчи всегда,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто привел тебя к нам, опьяненным слегка,
- Сердца такою клятвою свяжи:
- Сказал я врачу о беде моей. Врач отвечал:
- «У ног твоих лежу в тоске немой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пускай красотки к празднику свой украшают лик,
- Тебя мать при рожденье омыла амброю,
- Хранитель всех сокровищ и ключей.
- Всех развалин и добрых начал господин.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что я лежу у ног твоих мертва,
- Мне говорит мудрец: вино – противоядие,
- Взгляни, на что лицо твое похоже?
- Мы были: в Ираке — один, в Хорасане — другой, — ты и я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как счастья выпросишь у неба и счет предъявишь бытию,
- Не верь ни врачам, ни бальзаму! Болезнь твоя неисцелима!
- Пока не оказался ты перед финалом.
- Как на коне могучем по земле,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты нас учил: цвет черный — цвет последний.
- Говорю: «Ты вернее Христа воскрешаешь устами людей».
- Сумев истолковать любви уроки,
- Не отыщешь на земле лучших способов поститься!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Владыка мира, в эту ночь ты раб у наших ног.
- В царство розы и вина — приди!
- Богат ты, счастлив? Раздавай же щедро.
- Сей век решил меня убить. Ты тоже хочешь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть будет разум у тебя вазиром.
- Но зерно послушания лучше пред Богом,
- Великий грех — насилье, угнетенье;
- Чтобы познал блаженство и Юсуф,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как Азраил, она приходит к нам.
- Где ж на говор злоречивый ниспадают покрывала?
- Насмешница, задира злая, где ныне смех твой раздается?
- Чтоб к вечной основе чрез мир он пророс, я жажду.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Повесила светильники, и в блеске
- На пути Твоем – в поисках много племен,
- Взывает в караванных бубенцах.
- Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Теперь, отдавший нить дирхемов, споря,
- Так бедный голубь, если он привык к одной стрехе,
- Живущий духом чужд телесных нег.
- И срок спустя, ее я повстречал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Бедняга! — кто-то мотыльку сказал.—
- Ты от судьбы обмана жди и лжи.
- Во мне он с детства заложил черты
- Сам в руки разнотолков попадешь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Помысли! Он большой семьи опора,
- К нему вернется, горе исцеляя.
- От молодой горячности все зло,
- Увы — дешевле мускуса в Хотане.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разумней всех вельмож, исполнен миром.
- Дубинка тоже божья мне дана!»
- То — красота, что Кайсом овладела,
- Когда хакан об этом услыхал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И образы берешь похуже, высоконравных не признав?
- Одна ты свет глазам моим дала.
- Будь зорким, пусть духовный взор не спит.
- Не теряй же к себе возвращения путь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И шерсть мою, и ткань мою соткал, а мне что делать?
- Ты готовишь силки сотен бед или я?
- А наш медведь спасителя увидел.
- Стремительно покинул их собранье.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Велел он верным слугам припасти.
- Отцами наши взращены сады,
- Спи чутко, чтобы слышать крик истца
- Как будто вовсе не было ее.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Давно меж мудрецами спор идет —
- Не выбрались из этой темной ночи,
- Прах земной отряхну я… Откуда пыльца
- В твоем лике души моей видится облик,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На дерево залез и рвал плоды.
- С рождения до старости глубокой!
- Уязвленному скажу о моей тоске,
- «Меч убери! Правдиво старца слово.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врагов Меджнуна убило б сиянье ее зрачков.
- Был мяч луной, а солнцем — Саламан.
- Старик, от слабости упавший с ног,
- Не то не вырвешься ты из моих цепей»,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так обещай же встречу мне, надеждой радости новей!
- Его любовь надежда и отрада.
- Их подлые дела, их злобный нрав.
- Тот сокращает жизнь наполовину.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***