Насытит египтян в тяжелый час».
Posted: Mon Apr 19, 2021 7:16 am
- Так сказано мною. Таков и сияющий Шамс:
- Моей тоски займись ты врачеваньем,
- Перенять бросок роковой — от тебя.
- Вино – возлюбленная! Да, я признаюсь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сквозь сито притчей процедил я их
- Ты другого арканом уловляй! Мы же — верные слуги,
- И обратился он к совету пира:
- Но средний возраст лучше двух иных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та голова для власти не годна,
- Вот мальчик тот, что всех смелее был,
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
- Что только разум ясный мне помог:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты утешаешь нам сердца. Бессмысленной была бы жизнь
- Если путь опасный долог, будто нет ему конца,
- Его не насыщает никогда.
- Мой позор далеко по земле прошагал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ибо перед Тобой они рады сгореть!
- Для влюбленных душ она как смертельный яд.
- Питательной средой его облек,
- Он честь и разум лишь на счетах числит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вблизи Багдада, где река большая,
- Нет, как луна по облакам ступал он!
- Невежество в них злобу разожгло,
- В походах строил он за градом град,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что люди слушают и слезы льют.
- Поскольку шея у меня длинней.
- Лукман сказал: да лучше не родиться,
- «Ни самка, ни самец, — он говорит,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб думать плохо о тебе не стал я!
- Взоры всех к тебе стремятся, но любовь и откровенье
- Бродяга сей позорит имя шаха,
- Здесь удостоен — милостью творца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред порогом Твоим нам понятен Твой путь!
- Он умер? Но и гроб не виден тоже!
- Открыли двери смуты вековой,
- Опора справедливости и славы!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскрыл мне твой лик благодатный, как милости чудо понять
- Ушло людей в неведомый простор!
- То ангелов небесных восхитит.
- Что силы подточил ему недуг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всем о его обмане объяви,
- Только в сердце моем, хоть ему врачевания нет.
- От бессердечных жаждешь избавленья,
- Казалось: то блаженства дивный сад,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть друг в несчастье пощадит его,
- Я суеверно идолов любил.
- Но все идет своим путем во всех мирах…
- Все отберет в конце концов, что даст.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врагам оставив пленником собрата.
- Коль сварит из меня мясное блюдо!
- Речи о дороге жизни — вразумленье, не досада.
- Но самой сути – нет, никто нам не открыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как по канату, доблестный и верный
- Другом верным, желанным становишься им.
- Не лучше ли, чем пери, нравом злая?
- Что хочешь ты, чтоб я изобразил?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как злато, желт мой лик, а серебро — те слезы,
- Так облегчай несчастных пленных бремя.
- Взглянул на ложе, на покров атласный,
- Нет в жизни радостей от множества забот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приди, певец! Под рокот струнных струй
- Два мужа меж собою враждовали,
- Седьмой десяток мне пошел, живу на свете я давно,
- Вскочил Юсуф, увидев слезы страсти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой: «Как видно, с пери подружилась,
- Ты погляди на эти тучи пыли,
- В нем доблесть, мужество и благородство,
- Она — укор хвале былой, лукавой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Пускай простится Зулейха со мною».
- А ручки вазы? Гибкою рукою
- Освобождает из петли главу степная лань,
- Когда б не ослабел и не упал —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их суть презренна и слова бледны,—
- Все это для Джами гораздо легче,
- Священные михраба своды, подобные ее бровям.
- Исполнил я и пред тебе нанес,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она к земле, склонясь над мертвецом,
- Пусть истины не знаем, наплевать!
- И кровью, а не мускусом чернил
- По воле Перворазума туманно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над высохшей листвою прошлогодней.
- Со мною в славе спорит он упрямо».
- Коль от алчбы себя освободит он,
- А страж: «Ты — пьян, и сядешь ты в тюрьму».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печали соль была в ее слезах.
- Вину, ручью и солнцу улыбнись.
- Взметенная бураном, на небо вознесется.
- А среди них одна затмила всех,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Назавтра будет глупости дыра!»
- А весь мой урожай сгорел дотла».
- Она его в зрачке бы поместила.
- Кто хочет брызнуть на луну слюной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роза уши распустила и бутон свой молодой.
- Сущим в мире считай только дух вездесущий,
- Сказал бы так: «О щедрости основа,
- А доблести его не разглядел!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Понапрасну не надо терзать себя горем —
- А за грех мудрецов дайте мне заплатить!
- Чтоб вырастить и воспитать его,
- Нередко цапля юноше встречалась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Загробной карой не стращает их.
- Величье, милосердье, доброта?
- Паломник шел в далекий путь, чтоб господа узреть,
- Когда гроза корабль твой разобьет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот обнажить оружье не успел бы.
- Тебя, увидев раз, тотчас возьмет обратно свой упрек.
- Кто мыслит так, как друг мой, благородно,
- Для влюбленных врагом непрестанно не будь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И щедрости чуждался он всегда.
- В деяньях рассудительность яви.
- «Пускай простится Зулейха со мною».
- От зависти ослепнуть может разум,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты задержал меня — и он удрал.
- Ни откупных водить не захотел.
- Как солнцу — свет, цветам — благоуханье.
- «Дорогу благородному азизу!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Моей тоски займись ты врачеваньем,
- Перенять бросок роковой — от тебя.
- Вино – возлюбленная! Да, я признаюсь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сквозь сито притчей процедил я их
- Ты другого арканом уловляй! Мы же — верные слуги,
- И обратился он к совету пира:
- Но средний возраст лучше двух иных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Та голова для власти не годна,
- Вот мальчик тот, что всех смелее был,
- Другой войдет: «Учитель дорогой,
- Что только разум ясный мне помог:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты утешаешь нам сердца. Бессмысленной была бы жизнь
- Если путь опасный долог, будто нет ему конца,
- Его не насыщает никогда.
- Мой позор далеко по земле прошагал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ибо перед Тобой они рады сгореть!
- Для влюбленных душ она как смертельный яд.
- Питательной средой его облек,
- Он честь и разум лишь на счетах числит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вблизи Багдада, где река большая,
- Нет, как луна по облакам ступал он!
- Невежество в них злобу разожгло,
- В походах строил он за градом град,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что люди слушают и слезы льют.
- Поскольку шея у меня длинней.
- Лукман сказал: да лучше не родиться,
- «Ни самка, ни самец, — он говорит,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб думать плохо о тебе не стал я!
- Взоры всех к тебе стремятся, но любовь и откровенье
- Бродяга сей позорит имя шаха,
- Здесь удостоен — милостью творца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред порогом Твоим нам понятен Твой путь!
- Он умер? Но и гроб не виден тоже!
- Открыли двери смуты вековой,
- Опора справедливости и славы!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Раскрыл мне твой лик благодатный, как милости чудо понять
- Ушло людей в неведомый простор!
- То ангелов небесных восхитит.
- Что силы подточил ему недуг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всем о его обмане объяви,
- Только в сердце моем, хоть ему врачевания нет.
- От бессердечных жаждешь избавленья,
- Казалось: то блаженства дивный сад,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хоть друг в несчастье пощадит его,
- Я суеверно идолов любил.
- Но все идет своим путем во всех мирах…
- Все отберет в конце концов, что даст.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врагам оставив пленником собрата.
- Коль сварит из меня мясное блюдо!
- Речи о дороге жизни — вразумленье, не досада.
- Но самой сути – нет, никто нам не открыл.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как по канату, доблестный и верный
- Другом верным, желанным становишься им.
- Не лучше ли, чем пери, нравом злая?
- Что хочешь ты, чтоб я изобразил?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как злато, желт мой лик, а серебро — те слезы,
- Так облегчай несчастных пленных бремя.
- Взглянул на ложе, на покров атласный,
- Нет в жизни радостей от множества забот,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Приди, певец! Под рокот струнных струй
- Два мужа меж собою враждовали,
- Седьмой десяток мне пошел, живу на свете я давно,
- Вскочил Юсуф, увидев слезы страсти,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой: «Как видно, с пери подружилась,
- Ты погляди на эти тучи пыли,
- В нем доблесть, мужество и благородство,
- Она — укор хвале былой, лукавой,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Пускай простится Зулейха со мною».
- А ручки вазы? Гибкою рукою
- Освобождает из петли главу степная лань,
- Когда б не ослабел и не упал —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их суть презренна и слова бледны,—
- Все это для Джами гораздо легче,
- Священные михраба своды, подобные ее бровям.
- Исполнил я и пред тебе нанес,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она к земле, склонясь над мертвецом,
- Пусть истины не знаем, наплевать!
- И кровью, а не мускусом чернил
- По воле Перворазума туманно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над высохшей листвою прошлогодней.
- Со мною в славе спорит он упрямо».
- Коль от алчбы себя освободит он,
- А страж: «Ты — пьян, и сядешь ты в тюрьму».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печали соль была в ее слезах.
- Вину, ручью и солнцу улыбнись.
- Взметенная бураном, на небо вознесется.
- А среди них одна затмила всех,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Назавтра будет глупости дыра!»
- А весь мой урожай сгорел дотла».
- Она его в зрачке бы поместила.
- Кто хочет брызнуть на луну слюной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Роза уши распустила и бутон свой молодой.
- Сущим в мире считай только дух вездесущий,
- Сказал бы так: «О щедрости основа,
- А доблести его не разглядел!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Понапрасну не надо терзать себя горем —
- А за грех мудрецов дайте мне заплатить!
- Чтоб вырастить и воспитать его,
- Нередко цапля юноше встречалась.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Загробной карой не стращает их.
- Величье, милосердье, доброта?
- Паломник шел в далекий путь, чтоб господа узреть,
- Когда гроза корабль твой разобьет
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот обнажить оружье не успел бы.
- Тебя, увидев раз, тотчас возьмет обратно свой упрек.
- Кто мыслит так, как друг мой, благородно,
- Для влюбленных врагом непрестанно не будь!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И щедрости чуждался он всегда.
- В деяньях рассудительность яви.
- «Пускай простится Зулейха со мною».
- От зависти ослепнуть может разум,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты задержал меня — и он удрал.
- Ни откупных водить не захотел.
- Как солнцу — свет, цветам — благоуханье.
- «Дорогу благородному азизу!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***