Но мир пред пологом ее — в смятенье.
Posted: Mon Apr 19, 2021 8:02 am
- А зал седьмой, как небосвод седьмой,
- «Зачем, Саади, ты так много поешь о любви?» — мне сказали.
- Чуть на востоке заалел туман,
- Кубок счастия до дна! — приди!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найдя, он должен быть к друзьям привязан,
- Оно милей небесной несравнимо.
- А уж потом печать ему доверю!»
- Но так они коварны, грубы, ловки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Даже если будешь знатен и богат.
- Приветом добрым он почтил его,
- Не может жажду утолить она.
- Тоскую по тебе, меня убьет тоска.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот как он достойно отвечал:
- Никто не усладил свой алчущий живот.
- Завоевать стремится он сердца доверчивой толпы,
- Путь у нас с тобой совместный — так идем же в погребок!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взойдя светилами для мира и времен,
- Вспоминали тебя сами, — вспоминай!
- Зато подол жемчужин растерял.
- Кому проделать путь дневной придется.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он укрепит ее в тяжелом горе».
- От меланхолии страдал ужасно.
- Но есть совсем безмолвные в углу.
- Никто там даже не вздохнет о доме сиротливо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь я поклонялась лишь тебе,—
- Упорно, днем и ночью я учился.
- Вареную подай ему скорее.
- Сам тетиву натягивал умело,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Я сплю и не мешаю никому».
- И по памяти пусть это в ночь они и на рассвете совершат!»
- То знак нам: все сгорит и все пройдет,
- Все нам назначает благодатная судьба:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на Дару, на сонмы сил его,
- Когда ж наконец замолчит он, — не только твоя голова,
- Чтоб у ворот их он не достучался.
- О Саади! Ты знаешь: тот, кто сердце страсти отдает,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стань другом беднякам, кому я друг!
- Не льсти любезно ищущим вражды.
- Чтоб, вращаясь, солнца достичь, постучаться в дом огневой!»
- Ведь гурьба святош драчлива и груба.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В беспечности клевать не станут зерна,
- Так мудро, будто правил целый век.
- Шумит под ветром нива — зелена…
- Кто сей злодей, преступный и презренный?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так почему ж безумье все мне ставите в упрек?
- Я приверженец страстный приятнейших дел.
- Но по себе и праха не оставит,
- Пока до гнусной правды не дознался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто влеченья к женщинам не знает.
- Ты кольца кудрей распустила, и он ускользнул под шумок.
- Что предначертано тебе, то и получишь,
- Из-за бескормицы и недорода.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой вы бледный, вы совсем больной!
- Не странно ль, господи? От жажды изнываю,
- Я в жажде смерти рвусь к чужому, чуду.
- Ты сделал тайну достояньем всех!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Брал в руки чанг и сам слагал слова,
- Арабский и египетский народ!
- К ее устам зовущая припасть.
- Бальзам, хоть горек, исцелит недуг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они позвали юношу и речи
- О горестях вечной разлуки, о горечи прошлых обид:
- Могуществом, не знающим порока,
- Шли вместе тюрок, перс, араб и грек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда я смысл хадиса открываю,
- Мне вечор музыкант — да утешится он! —
- Под власть его привел богатырей.
- Чуть он венцами башни завершит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не изменяй мне, о сахибджамал,
- То, что скрыто от наших телесных очей,
- Зерно, отложенное про запас,
- Шелку много на базаре и за деньги шьет портной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я облетел все семь планет, все девять сфер небесных,
- Ты доколь будешь славить пустое житье?
- «Суете вопреки нам властителем будь!»
- «Не спите!» — рок сказал моим глазам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне не нашептано клеветниками,
- Скорей проси, чтоб он Тебя простил!
- И мы, ее жалея, в добрый час
- Во мне угасла сила бытия,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все средства он пытался применить,
- Пути признанья не найдя иного,
- В душистый сок мне превратить бы слезы,
- Тиран от изумленья приподнялся:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В эмпиреях шатер развернула она.
- Над разумом моим и над душою
- Из виноградных лоз – носилки – мой завет.
- Добром обрел ты мощь и изобилье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сильнейших, как драконы, настигали.
- Что за два дня версты бы не прошел.
- Тот молвил: «Смерть моя была — мгновенье,
- До Сулеймана я смирял любого духа злого.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне кость твоя, презренный, не нужна».
- Ковер железный будет под пятой
- Когда растоптан буду я ногою смерти,
- Роза хвасталась: я, мол, одежда ее.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И слева мне и справа твердят: не пей, Хайям!
- Качался я взад, вперед — пусть уснет сердце-дитя в груди:
- Мне амбровых кос завиток никогда так сердце не волновал.
- Сказать ли, кто она? Но имя неуместно:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был детям ад любой его урок.
- Перед его делами в изумленье,
- Соль сыплет на раны мне сахарный смех твоих лалов и жемчугов,
- Который бы пред бурей не дрожал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами отныне возвеличен пред знатным и простолюдином,
- Стар стал… Неужто изгнан я за это?»
- «Кто тут гончар? Кто продавец? Кто покупатель?» —
- Невежде перепутье предстает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иосифа зреть, что — любимый — мне взрос, я жажду.
- А где концы всех этих дальних стран?
- И ненаглядная моя ту чашу подняла
- Но дух воспрянет, пепел отряхнет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не проникли они в сокровенность основ.
- Сядь позади иль на ногах постой!
- Комками глины гири заменил.
- Своей державой управлять не может.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Зачем, Саади, ты так много поешь о любви?» — мне сказали.
- Чуть на востоке заалел туман,
- Кубок счастия до дна! — приди!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Найдя, он должен быть к друзьям привязан,
- Оно милей небесной несравнимо.
- А уж потом печать ему доверю!»
- Но так они коварны, грубы, ловки,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Даже если будешь знатен и богат.
- Приветом добрым он почтил его,
- Не может жажду утолить она.
- Тоскую по тебе, меня убьет тоска.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И вот как он достойно отвечал:
- Никто не усладил свой алчущий живот.
- Завоевать стремится он сердца доверчивой толпы,
- Путь у нас с тобой совместный — так идем же в погребок!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взойдя светилами для мира и времен,
- Вспоминали тебя сами, — вспоминай!
- Зато подол жемчужин растерял.
- Кому проделать путь дневной придется.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он укрепит ее в тяжелом горе».
- От меланхолии страдал ужасно.
- Но есть совсем безмолвные в углу.
- Никто там даже не вздохнет о доме сиротливо.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь я поклонялась лишь тебе,—
- Упорно, днем и ночью я учился.
- Вареную подай ему скорее.
- Сам тетиву натягивал умело,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Я сплю и не мешаю никому».
- И по памяти пусть это в ночь они и на рассвете совершат!»
- То знак нам: все сгорит и все пройдет,
- Все нам назначает благодатная судьба:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И на Дару, на сонмы сил его,
- Когда ж наконец замолчит он, — не только твоя голова,
- Чтоб у ворот их он не достучался.
- О Саади! Ты знаешь: тот, кто сердце страсти отдает,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стань другом беднякам, кому я друг!
- Не льсти любезно ищущим вражды.
- Чтоб, вращаясь, солнца достичь, постучаться в дом огневой!»
- Ведь гурьба святош драчлива и груба.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В беспечности клевать не станут зерна,
- Так мудро, будто правил целый век.
- Шумит под ветром нива — зелена…
- Кто сей злодей, преступный и презренный?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так почему ж безумье все мне ставите в упрек?
- Я приверженец страстный приятнейших дел.
- Но по себе и праха не оставит,
- Пока до гнусной правды не дознался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тот, кто влеченья к женщинам не знает.
- Ты кольца кудрей распустила, и он ускользнул под шумок.
- Что предначертано тебе, то и получишь,
- Из-за бескормицы и недорода.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какой вы бледный, вы совсем больной!
- Не странно ль, господи? От жажды изнываю,
- Я в жажде смерти рвусь к чужому, чуду.
- Ты сделал тайну достояньем всех!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Брал в руки чанг и сам слагал слова,
- Арабский и египетский народ!
- К ее устам зовущая припасть.
- Бальзам, хоть горек, исцелит недуг.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они позвали юношу и речи
- О горестях вечной разлуки, о горечи прошлых обид:
- Могуществом, не знающим порока,
- Шли вместе тюрок, перс, араб и грек.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда я смысл хадиса открываю,
- Мне вечор музыкант — да утешится он! —
- Под власть его привел богатырей.
- Чуть он венцами башни завершит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не изменяй мне, о сахибджамал,
- То, что скрыто от наших телесных очей,
- Зерно, отложенное про запас,
- Шелку много на базаре и за деньги шьет портной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я облетел все семь планет, все девять сфер небесных,
- Ты доколь будешь славить пустое житье?
- «Суете вопреки нам властителем будь!»
- «Не спите!» — рок сказал моим глазам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне не нашептано клеветниками,
- Скорей проси, чтоб он Тебя простил!
- И мы, ее жалея, в добрый час
- Во мне угасла сила бытия,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все средства он пытался применить,
- Пути признанья не найдя иного,
- В душистый сок мне превратить бы слезы,
- Тиран от изумленья приподнялся:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В эмпиреях шатер развернула она.
- Над разумом моим и над душою
- Из виноградных лоз – носилки – мой завет.
- Добром обрел ты мощь и изобилье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сильнейших, как драконы, настигали.
- Что за два дня версты бы не прошел.
- Тот молвил: «Смерть моя была — мгновенье,
- До Сулеймана я смирял любого духа злого.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне кость твоя, презренный, не нужна».
- Ковер железный будет под пятой
- Когда растоптан буду я ногою смерти,
- Роза хвасталась: я, мол, одежда ее.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И слева мне и справа твердят: не пей, Хайям!
- Качался я взад, вперед — пусть уснет сердце-дитя в груди:
- Мне амбровых кос завиток никогда так сердце не волновал.
- Сказать ли, кто она? Но имя неуместно:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был детям ад любой его урок.
- Перед его делами в изумленье,
- Соль сыплет на раны мне сахарный смех твоих лалов и жемчугов,
- Который бы пред бурей не дрожал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами отныне возвеличен пред знатным и простолюдином,
- Стар стал… Неужто изгнан я за это?»
- «Кто тут гончар? Кто продавец? Кто покупатель?» —
- Невежде перепутье предстает.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иосифа зреть, что — любимый — мне взрос, я жажду.
- А где концы всех этих дальних стран?
- И ненаглядная моя ту чашу подняла
- Но дух воспрянет, пепел отряхнет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не проникли они в сокровенность основ.
- Сядь позади иль на ногах постой!
- Комками глины гири заменил.
- Своей державой управлять не может.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***