И не позорь седины старика,
Posted: Mon Apr 19, 2021 6:00 pm
- Пустивший колесо небес над нами в бег
- Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо,
- Творец земли и неба охраняет.
- В печали жизнь свою не проводи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не плачь!» — не станет вмиг он исцеленным.
- Поведал сон властителя ему.
- Младенца Искандаром нарекли.
- Стремлением к презренному величью
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
- Потом проступок некий совершил он,
- Верблюд, Баран и Бык дорогой шли
- Как муки коз мускусных, удел прозренья лют.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поверь, такие мысли надо гнать.
- О, бедный странник в Городе Красот!
- В чаше мира — благо всё: уста милой
- Здесь несколько она пробудет дней.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но любви не видел к ближним: там слова, а не дела.
- Скажи: мертвец родился вновь на свет!
- Не дивись делам превратным, колесо судеб земных
- Гончар. Кругом в базарный день шумят…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что лью из-за тебя, страдая издавна.
- Посаженный росток тогда взойдет,
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
- Друг мягок, он тебя хулить не будет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И локоны ее из рук не выпускай,
- Далеких не ищи дорог, — и большего не надо!
- Ее начало — скорбь сердец, и только,
- Опутан черными кудрями, как неразрывными цепями,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чему учиться этой своевольной,
- Когда прямой ты шествуешь дорогой,
- У дверей твоих страх и смятенье царят.
- Чем этот постник-ханжа, чья совесть черна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не делал он и шага одного.
- Вершин Сатурна достигал и возвращался снова.
- Свой золотой он поднял кошелек.
- Пусть ваша воля будет и моя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне чашу поднесет, от страсти замирая,
- До жен Египта слух дойдет об этом,—
- Певцов и музыкантов приглашал.
- Вернусь-ка я скорей на свой порог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там, где любовь являет дивный лик,
- Дай увериться, тронуть рукой – это ты!
- Когда подобный зададут вопрос
- Надежная нужна для битвы бронь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой стройный стан привел вселенную в расстройство,—
- С камнями драгоценные ларцы?»
- Я пью вино, но в пьянство не впадаю,
- Блеск воды твоих ланит, родинки твоей зерно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Едва-едва он брел под зноем дня,
- И вместо песен лишь горестных слез я жажду.
- Уплачивает полною ценой.
- Тревогою учитель был объят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По этот шейх-лицемер с презреньем смотрит на тех,
- Все рассмеялись: «Ты б сидел молчком!
- Ты слышишь ста хвалителей слова,
- Саади в себе не волен, он захлестнут петлей любви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гоните прочь его — и у меня
- Моей души покинуть чистый храм.
- Коль видишь: разума бесплодна речь,
- Не страшны ни мечи вражды, ни пламень.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твари – чувства, что миру наполнили грудь
- О нас и о душе подумай ныне».
- Ты даром сеешь мудрости зерно.
- Если в день Суда на выбор мне дадут — мол, что желаешь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж, вступим в бой, но заключим условье:
- Ты поступай, как повелел аллах.
- Во времена Абу-Али Сина,
- Он сжег ее, оставил Саламана.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Погаснет счастья светлая звезда.
- «Наш мир – аллея молодая роз,
- Венец его иль плаха ожидает?
- Но лучше я останусь тем, что есть!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрецам не поддается эта темная шарада.
- Услышали носильщики приказ,
- И, не успев моргнуть, как сон, пропали.
- Сказала: «Я крупней орла, бесспорно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так говорил пришлец красноречиво,
- Но бог взамен верблюда мне послал!»
- Ты отвернешься от любви, – поверь: твоя победа,
- Но вот едва мы нашу сцену отыграем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обманной внешности не доверяй.
- «Нашел… найду…» – Но прозвучит тревогой
- Моя одежда не загрязнена.
- Примером чести поразил порок!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ешь, ешь, любезный, досыта… А мне
- Смотреть назад или вперед – не надо!
- Владыка мира, в эту ночь ты раб у наших ног.
- Он от стыда и гнева запылал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муж некий деньги задолжал кругом.
- То из барбата, бывшего в забвенье,
- Считай, хоть вряд ли так, – что все – в твоих руках.
- Сказала возлюбленному своему, поникшему горестно головой:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя бы каплей должен ты со мной, ничтожным, поделиться!
- Чтоб были кисти рук моих извне,
- Желанья твоего не спросят все равно,
- Надменный, непокорный в прах падет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На сумрачных горах разбил шатер.
- И не спеша пошел в покой другой
- Чтоб думать плохо о тебе не стал я!
- С тобою мне адовы муки милы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свои головки клонят фиалки цветника.
- Вниманья друга, брошенный во прах?
- Он светел, как счастливая судьба!
- Болеть, как до леченья, шея стала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди давай бальзам больным сердцам,
- Ты не ошибся бы, его сравнив
- И злато и каменья раздала я
- Красоты не убавил и на волосок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По кругу чашу ведет горящий серп молодой.
- Эй, несчастный, ты выпей, не плачь – веселись!
- Ты у меня желанное нашел.
- Уйти в небытие, другого нет пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Головою ко входу в кабак припадет.
- Их помыслы — о сне, вине и мясе,
- Так на ковре железном, под щитом
- Из глины чаша. Влагой разволнуй —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо,
- Творец земли и неба охраняет.
- В печали жизнь свою не проводи.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Не плачь!» — не станет вмиг он исцеленным.
- Поведал сон властителя ему.
- Младенца Искандаром нарекли.
- Стремлением к презренному величью
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
- Потом проступок некий совершил он,
- Верблюд, Баран и Бык дорогой шли
- Как муки коз мускусных, удел прозренья лют.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поверь, такие мысли надо гнать.
- О, бедный странник в Городе Красот!
- В чаше мира — благо всё: уста милой
- Здесь несколько она пробудет дней.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но любви не видел к ближним: там слова, а не дела.
- Скажи: мертвец родился вновь на свет!
- Не дивись делам превратным, колесо судеб земных
- Гончар. Кругом в базарный день шумят…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что лью из-за тебя, страдая издавна.
- Посаженный росток тогда взойдет,
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
- Друг мягок, он тебя хулить не будет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И локоны ее из рук не выпускай,
- Далеких не ищи дорог, — и большего не надо!
- Ее начало — скорбь сердец, и только,
- Опутан черными кудрями, как неразрывными цепями,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чему учиться этой своевольной,
- Когда прямой ты шествуешь дорогой,
- У дверей твоих страх и смятенье царят.
- Чем этот постник-ханжа, чья совесть черна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не делал он и шага одного.
- Вершин Сатурна достигал и возвращался снова.
- Свой золотой он поднял кошелек.
- Пусть ваша воля будет и моя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне чашу поднесет, от страсти замирая,
- До жен Египта слух дойдет об этом,—
- Певцов и музыкантов приглашал.
- Вернусь-ка я скорей на свой порог.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там, где любовь являет дивный лик,
- Дай увериться, тронуть рукой – это ты!
- Когда подобный зададут вопрос
- Надежная нужна для битвы бронь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твой стройный стан привел вселенную в расстройство,—
- С камнями драгоценные ларцы?»
- Я пью вино, но в пьянство не впадаю,
- Блеск воды твоих ланит, родинки твоей зерно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Едва-едва он брел под зноем дня,
- И вместо песен лишь горестных слез я жажду.
- Уплачивает полною ценой.
- Тревогою учитель был объят,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По этот шейх-лицемер с презреньем смотрит на тех,
- Все рассмеялись: «Ты б сидел молчком!
- Ты слышишь ста хвалителей слова,
- Саади в себе не волен, он захлестнут петлей любви,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гоните прочь его — и у меня
- Моей души покинуть чистый храм.
- Коль видишь: разума бесплодна речь,
- Не страшны ни мечи вражды, ни пламень.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твари – чувства, что миру наполнили грудь
- О нас и о душе подумай ныне».
- Ты даром сеешь мудрости зерно.
- Если в день Суда на выбор мне дадут — мол, что желаешь?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что ж, вступим в бой, но заключим условье:
- Ты поступай, как повелел аллах.
- Во времена Абу-Али Сина,
- Он сжег ее, оставил Саламана.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Погаснет счастья светлая звезда.
- «Наш мир – аллея молодая роз,
- Венец его иль плаха ожидает?
- Но лучше я останусь тем, что есть!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мудрецам не поддается эта темная шарада.
- Услышали носильщики приказ,
- И, не успев моргнуть, как сон, пропали.
- Сказала: «Я крупней орла, бесспорно,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Так говорил пришлец красноречиво,
- Но бог взамен верблюда мне послал!»
- Ты отвернешься от любви, – поверь: твоя победа,
- Но вот едва мы нашу сцену отыграем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обманной внешности не доверяй.
- «Нашел… найду…» – Но прозвучит тревогой
- Моя одежда не загрязнена.
- Примером чести поразил порок!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ешь, ешь, любезный, досыта… А мне
- Смотреть назад или вперед – не надо!
- Владыка мира, в эту ночь ты раб у наших ног.
- Он от стыда и гнева запылал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Муж некий деньги задолжал кругом.
- То из барбата, бывшего в забвенье,
- Считай, хоть вряд ли так, – что все – в твоих руках.
- Сказала возлюбленному своему, поникшему горестно головой:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотя бы каплей должен ты со мной, ничтожным, поделиться!
- Чтоб были кисти рук моих извне,
- Желанья твоего не спросят все равно,
- Надменный, непокорный в прах падет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На сумрачных горах разбил шатер.
- И не спеша пошел в покой другой
- Чтоб думать плохо о тебе не стал я!
- С тобою мне адовы муки милы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Свои головки клонят фиалки цветника.
- Вниманья друга, брошенный во прах?
- Он светел, как счастливая судьба!
- Болеть, как до леченья, шея стала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иди давай бальзам больным сердцам,
- Ты не ошибся бы, его сравнив
- И злато и каменья раздала я
- Красоты не убавил и на волосок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По кругу чашу ведет горящий серп молодой.
- Эй, несчастный, ты выпей, не плачь – веселись!
- Ты у меня желанное нашел.
- Уйти в небытие, другого нет пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Головою ко входу в кабак припадет.
- Их помыслы — о сне, вине и мясе,
- Так на ковре железном, под щитом
- Из глины чаша. Влагой разволнуй —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***