Иль думал, что на дерево взберешься
Posted: Mon Apr 19, 2021 8:17 pm
- Ты человек иль чан обремененный?
- Униженных и слабых не гони ты,
- Меня не видя, так меня терзает злая,
- Я стяжал дурную славу, опозорен, изгнан я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что за польза в промедленье, если с миром ты одно!
- Сказал: «Торгую без обмана я —
- Моя душа изнемогла от боли,
- И к рукам меня снова – увы! – прибрала!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А спросят: с нею повстречался где ты?
- Ушел и Саади, но, жизнь творя,
- Младенец — нежный плод на древе этом.
- Не откажусь любить красавиц и пить вино, и пить вино!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь руку протянул ко мне, глупец,
- И ты сроднишься не с землей, а с горней вышиной.
- Оба глаза закрой – сердце станет, как глаз,
- То шах для стада не пастух, а волк.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушел и Саади, но, жизнь творя,
- Пшеница пусть лежит в мешке одном,
- Расположен я сердцем моим к дервишам,
- Хоть мы с тобой разлучены, но наших душ не разлучат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По весу глины сахар отпущу.
- И царь сказал ему: «О светоч дня,
- Не медли там, иди своей дорогой,
- И ни один оттуда не вернулся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда услышал Арасту, что шах
- Ведь эта пыль – Парвиза глаз и сердце Кай-Кубада».
- Ведь, рассекая крыльями эфир,
- Слыть не хочу в народе как святой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проповедник постыдился, увидав твои уста,
- Найдя, он должен быть к друзьям привязан,
- Пусть мир людской шумит и суетится,
- Помысли, мудрый, о его сиротах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без богатства власть ничтожна и величье невозможно.
- А для не видящих, где мрак и свет,
- Говорит кипарис: «Как красив ее стан!»
- Успеешь кожу ты с него содрать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В оправе серебряной доску вручил ему царь.
- Забрать его богатство — грех большой.
- Араб сказал: «Ты — истинный мудрец!
- Хотя он милости сулит, — он просто врет безбожно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К отходу в даль потустороппих стран.
- И тот, кто судьбы взглядом призирает,
- Служить тирану муж не станет честный.
- Ведро, что в воду погрузишь, — не полно ль до краев?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разрушился дворец, исчез во мгле,—
- Ты хочешь царство укрепить? Трудись.
- То, темный волос разделив пробором,
- Она, довольствуясь таким уделом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не дивись делам превратным, колесо судеб земных
- Слепой, что полон зависти, ужасен:
- И в этом царь недоброе узрел.
- Тогда, к последнему из трех пришед,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему покажется от наших слов,
- Под шесть тяжелых, толстых одеял
- Свои мольбы возносит не тебе ли?
- Стенанья флейты с сахаром мешал он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но скукою ненужных повторений
- Лицо возлюбленной в руках – прекрасно.
- Пускай деревья согнет тяжелый их урожай,—
- О, как ты прекрасна, божья газель, лань заповедных лугов!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В шестой — довольство малым прославляю,
- И лгать всю жизнь, и клеветать он будет.
- Обмотавшись тряпицей, ты блеска лишись!
- Увы, одни колючки в злое время
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда.
- Да лучше матерью дракона быть,
- И как-то их по-новому сшивал.
- Друзьям передай этот свиток рыдающих строк.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но разоренье и погибель ждет
- А раз добро и зло дается нам на время,
- Он на охоте дичь мне выгонял,
- И сладостью обманно-горькой манит
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы, сама я превратилась в тень.
- Увы, не вечен аромат и нежный цвет!
- Коня душн не смог я осадить,—
- Царь — дерево, а подданные — корни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В лачугу тростниковую вошла,
- Две тысячи кувшинов предо мной.
- Ее сжигала тайная гроза,—
- Ты проведи в веселье миг, которым одарен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без страха отражая натиск вражий.
- Узнала: скачет издали азиз.
- К наставничеству и своим огнем
- И приближенным он сказал своим:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твои молитвы и посты отвергли кравчий и подруга,
- Закат ли солнцу и луне позорным пленом станет?
- Ослабло зренье, и не стало сил
- Рассыпь свою пшеницу в два мешка.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Назначил соправителем своим.
- Он рыбьей костью сердце мне язвит.
- Сокровища сверкают из глубин…
- Укрась вином мелькание границ!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слыхал я: тщетным было увещанье…
- Я. как зеркало, его вытираю рукавом.
- Смиренье — путь высоких мудрецов,
- Пей! Книга Жизни кончится печально.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что я лежу у ног твоих мертва,
- Ах, что мне святости твои и твой скелет!
- Будь вольнодумцем! Помни наш зарок:
- Шах Искандар с Востоком воевал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне чуждой стала мадраса, и ханака мне не нужна,
- Ты видел от меня добро и милость,
- Отверг он тлен богатства и тщеты
- Ты отпусти меня летать, а там
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он звался Худадуст, был ангел правом.
- Убила осень юную весну
- Он бы дорого этот поклон оплатил!
- Ты сам зажег меня. Так не беги.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
- Окрасила одежды в синий цвет.
- На миг толпой разряженной людской».
- Цель и венец Его творенья – мы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Таких, как пронизанный светом утес, я жажду.
- Ты памятью свой разум озари
- Велик твой труд, но ты не возвышайся,
- Плохого сделаешь своим врагом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Униженных и слабых не гони ты,
- Меня не видя, так меня терзает злая,
- Я стяжал дурную славу, опозорен, изгнан я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что за польза в промедленье, если с миром ты одно!
- Сказал: «Торгую без обмана я —
- Моя душа изнемогла от боли,
- И к рукам меня снова – увы! – прибрала!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А спросят: с нею повстречался где ты?
- Ушел и Саади, но, жизнь творя,
- Младенец — нежный плод на древе этом.
- Не откажусь любить красавиц и пить вино, и пить вино!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лишь руку протянул ко мне, глупец,
- И ты сроднишься не с землей, а с горней вышиной.
- Оба глаза закрой – сердце станет, как глаз,
- То шах для стада не пастух, а волк.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ушел и Саади, но, жизнь творя,
- Пшеница пусть лежит в мешке одном,
- Расположен я сердцем моим к дервишам,
- Хоть мы с тобой разлучены, но наших душ не разлучат.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- По весу глины сахар отпущу.
- И царь сказал ему: «О светоч дня,
- Не медли там, иди своей дорогой,
- И ни один оттуда не вернулся.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда услышал Арасту, что шах
- Ведь эта пыль – Парвиза глаз и сердце Кай-Кубада».
- Ведь, рассекая крыльями эфир,
- Слыть не хочу в народе как святой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проповедник постыдился, увидав твои уста,
- Найдя, он должен быть к друзьям привязан,
- Пусть мир людской шумит и суетится,
- Помысли, мудрый, о его сиротах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без богатства власть ничтожна и величье невозможно.
- А для не видящих, где мрак и свет,
- Говорит кипарис: «Как красив ее стан!»
- Успеешь кожу ты с него содрать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В оправе серебряной доску вручил ему царь.
- Забрать его богатство — грех большой.
- Араб сказал: «Ты — истинный мудрец!
- Хотя он милости сулит, — он просто врет безбожно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- К отходу в даль потустороппих стран.
- И тот, кто судьбы взглядом призирает,
- Служить тирану муж не станет честный.
- Ведро, что в воду погрузишь, — не полно ль до краев?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Разрушился дворец, исчез во мгле,—
- Ты хочешь царство укрепить? Трудись.
- То, темный волос разделив пробором,
- Она, довольствуясь таким уделом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не дивись делам превратным, колесо судеб земных
- Слепой, что полон зависти, ужасен:
- И в этом царь недоброе узрел.
- Тогда, к последнему из трех пришед,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ему покажется от наших слов,
- Под шесть тяжелых, толстых одеял
- Свои мольбы возносит не тебе ли?
- Стенанья флейты с сахаром мешал он,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но скукою ненужных повторений
- Лицо возлюбленной в руках – прекрасно.
- Пускай деревья согнет тяжелый их урожай,—
- О, как ты прекрасна, божья газель, лань заповедных лугов!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В шестой — довольство малым прославляю,
- И лгать всю жизнь, и клеветать он будет.
- Обмотавшись тряпицей, ты блеска лишись!
- Увы, одни колючки в злое время
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не хочешь себя украшать: ты юностью светлой горда.
- Да лучше матерью дракона быть,
- И как-то их по-новому сшивал.
- Друзьям передай этот свиток рыдающих строк.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но разоренье и погибель ждет
- А раз добро и зло дается нам на время,
- Он на охоте дичь мне выгонял,
- И сладостью обманно-горькой манит
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы, сама я превратилась в тень.
- Увы, не вечен аромат и нежный цвет!
- Коня душн не смог я осадить,—
- Царь — дерево, а подданные — корни.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В лачугу тростниковую вошла,
- Две тысячи кувшинов предо мной.
- Ее сжигала тайная гроза,—
- Ты проведи в веселье миг, которым одарен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без страха отражая натиск вражий.
- Узнала: скачет издали азиз.
- К наставничеству и своим огнем
- И приближенным он сказал своим:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Твои молитвы и посты отвергли кравчий и подруга,
- Закат ли солнцу и луне позорным пленом станет?
- Ослабло зренье, и не стало сил
- Рассыпь свою пшеницу в два мешка.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Назначил соправителем своим.
- Он рыбьей костью сердце мне язвит.
- Сокровища сверкают из глубин…
- Укрась вином мелькание границ!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слыхал я: тщетным было увещанье…
- Я. как зеркало, его вытираю рукавом.
- Смиренье — путь высоких мудрецов,
- Пей! Книга Жизни кончится печально.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что я лежу у ног твоих мертва,
- Ах, что мне святости твои и твой скелет!
- Будь вольнодумцем! Помни наш зарок:
- Шах Искандар с Востоком воевал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мне чуждой стала мадраса, и ханака мне не нужна,
- Ты видел от меня добро и милость,
- Отверг он тлен богатства и тщеты
- Ты отпусти меня летать, а там
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он звался Худадуст, был ангел правом.
- Убила осень юную весну
- Он бы дорого этот поклон оплатил!
- Ты сам зажег меня. Так не беги.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Нет со мною друзей, перед кем я открою тайну свою!
- Окрасила одежды в синий цвет.
- На миг толпой разряженной людской».
- Цель и венец Его творенья – мы,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Таких, как пронизанный светом утес, я жажду.
- Ты памятью свой разум озари
- Велик твой труд, но ты не возвышайся,
- Плохого сделаешь своим врагом,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***