Пока стена Юмгана мне верна.
Posted: Mon Apr 19, 2021 11:51 pm
- Но мигом пламя в глотке птицы той
- Что скрыла звезды моего ума.
- Проснулись люди: смотрят — где добро:
- Скажи: как удалось тебе спастись?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Алмаз в том перстне, без сомненья, — мы.
- Не изменился цвет лица у вас».
- Чтоб Джами уничтожить, не нужно меча,—
- Прекрасен Миг! А стань о вечном думать —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И зашивать пора настала швы,
- Она в такой красе, в таком сиянье,
- В последний день, в день грозного Суда,
- Взошла заря, как властелин земли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал хозяин: «Тайну мне открой,
- И пристыжен твоим благоволеньем.
- Будь я философ, в эту область горя —
- И тетиву до уха Саламан
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Острый камешек боя пронзает насквозь.
- Но в море дивы разъяренных волн
- Лик твой нежен, стан твой хрупок! Я страшусь:
- Я, подданный, царю служить обязан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь чашу сделали из чаши головы.
- Вы погостите здесь хоть два-три дня.
- Немного прелести и мне не пожалей!
- О, только бы мне дотащить кошму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не жалею, ты и сам поймешь,—
- Стенать и плакать начала сначала,
- И без борьбы отдам я эту жизнь.
- Но если Фарс — смутьяна отчий край,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ручка, что видишь у горлышка этой вазы,—
- Чтоб ослика от гибели спасти!»
- От сердца недоверье отведи.
- И весь народ его благословляет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сократ: «О, если б был я убежден,
- Мои веки в слезах, а душа пылает огнем,
- «Который день тебе? И старше кто из нас?» —
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вообрази скорей, Что нет тебя, и действуй вольнее, веселись!
- Чтобы никто с ним ни торговых дел,
- Муку иль мясо принесет им на дом,
- Есть люди, чистой преданы любви,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оставьте же меня с моею джан…
- Кто зернышко у муравья отнимет.
- Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он.
- Что нет, мол, ей от старика защиты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В горниле горя расплавляться стала.
- Ведь муршид меня заставит, покаянья дав обет,
- Все, что ни лгал он злобным языком,
- И узел распустила на пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты одному приветливое слово
- II пусть разведка будет неустанной,
- Не святость в глубине души, а ложь и ханжество таит.
- Дабы не испытать безмерных мук,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А у того — учителей учитель.
- Сковал нам руки темный обруч дней —
- И створки раковины расколол,
- И подъемлет рухнувшие своды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что тень ее и солнцу не видна.
- Услышав эти вести, палачи
- Уйдя и вновь вернувшись, меж створок перламутра —
- Над изголовьем моим склонись, как друг, в мой последний миг
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В трухлявую гнилушку превратился.
- Лишь тот, как цепи, сбросит этот сон,
- Приятелям монету подарил
- И снова очутился я в Ираке.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терпенье и вожделенье выходят из берегов.
- Во дни беды — бедой людей болей,
- И с крыльями, и обросло пером,
- Закрыли двери, ласками делясь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Султан припомнил, хмелем отуманен,
- Только сердце от пристрастья огради стальной стеной.
- Всей мудростью столетней овладел.
- Блажен, кто в наше время вольно жил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как жить им в скорби, нищете и ранах
- Два ряда жемчугов приоткрывал.
- Ты рад тому, что все вокруг сгорело,
- Слуга его разыскивал повсюду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Таких, как пронизанный светом утес, я жажду.
- Душой тверда. Но так страшна была
- Куда б ни бросил взоры ты свои,
- Где милость шаха злые обретут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатые соседи ссудят вам
- Хотя лицо мое красиво, как тюльпан,
- Ты ставь шатры, по зорок будь и чуток,
- Во мне угасла сила бытия,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Завистник подо мной подкопы роет.
- И рубище — не шелк и не сафьян, о нет!
- Путем добра и верности иди,
- Взвалил вину за зло, что сам творит на свете.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиш и сам султан для них равны.
- С женой разумною, чей нрав не злобен,
- Он ведает: всех ждет один конец.
- Душа отвечала: «Я в горне была,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды кобру сонную стащил —
- С дубиною, промолвив: «Эй, осел!
- И тут дубиною отделал он
- И как-то их по-новому сшивал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут у меня и слова не найдется.
- В тебя, моя красавица, природа влюблена.
- Окажет уваженье и почет.
- Роза робкая взгляд от ручья отвела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взошла заря, как властелин земли.
- Кем назначено, что бадахшанский рубин
- Говорит: «Ну, а травы?.. Гляди! Не отрава — прохлада дождей!»
- Дары и зубы тигра притупляют.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Нет ничего». — «Меня не проведешь.
- Летел он на крылатом корабле.
- Но помни — сам беспомощен ты будешь.
- Глину чаш с почетом трогай, знай — крупинки черепов
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беда над государством распростерлась…
- Игрою сына был он потрясен.
- Который в процветании народном
- Когда жена добра, мягкоречива,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Родня, умершего оплакав, скажет:
- Господь, Ты душу окаянную мою прости,
- Плачет даже калам, выпадая из рук…
- Еще курилось бытие, еще слагался мир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что скрыла звезды моего ума.
- Проснулись люди: смотрят — где добро:
- Скажи: как удалось тебе спастись?»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Алмаз в том перстне, без сомненья, — мы.
- Не изменился цвет лица у вас».
- Чтоб Джами уничтожить, не нужно меча,—
- Прекрасен Миг! А стань о вечном думать —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И зашивать пора настала швы,
- Она в такой красе, в таком сиянье,
- В последний день, в день грозного Суда,
- Взошла заря, как властелин земли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал хозяин: «Тайну мне открой,
- И пристыжен твоим благоволеньем.
- Будь я философ, в эту область горя —
- И тетиву до уха Саламан
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Острый камешек боя пронзает насквозь.
- Но в море дивы разъяренных волн
- Лик твой нежен, стан твой хрупок! Я страшусь:
- Я, подданный, царю служить обязан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь чашу сделали из чаши головы.
- Вы погостите здесь хоть два-три дня.
- Немного прелести и мне не пожалей!
- О, только бы мне дотащить кошму.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я не жалею, ты и сам поймешь,—
- Стенать и плакать начала сначала,
- И без борьбы отдам я эту жизнь.
- Но если Фарс — смутьяна отчий край,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А ручка, что видишь у горлышка этой вазы,—
- Чтоб ослика от гибели спасти!»
- От сердца недоверье отведи.
- И весь народ его благословляет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сократ: «О, если б был я убежден,
- Мои веки в слезах, а душа пылает огнем,
- «Который день тебе? И старше кто из нас?» —
- Ты кровью сердца, о Джами, пиши крылатую газель,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вообрази скорей, Что нет тебя, и действуй вольнее, веселись!
- Чтобы никто с ним ни торговых дел,
- Муку иль мясо принесет им на дом,
- Есть люди, чистой преданы любви,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оставьте же меня с моею джан…
- Кто зернышко у муравья отнимет.
- Разгневался царевич. «Прочь!» — сказал он.
- Что нет, мол, ей от старика защиты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В горниле горя расплавляться стала.
- Ведь муршид меня заставит, покаянья дав обет,
- Все, что ни лгал он злобным языком,
- И узел распустила на пути,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты одному приветливое слово
- II пусть разведка будет неустанной,
- Не святость в глубине души, а ложь и ханжество таит.
- Дабы не испытать безмерных мук,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А у того — учителей учитель.
- Сковал нам руки темный обруч дней —
- И створки раковины расколол,
- И подъемлет рухнувшие своды.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что тень ее и солнцу не видна.
- Услышав эти вести, палачи
- Уйдя и вновь вернувшись, меж створок перламутра —
- Над изголовьем моим склонись, как друг, в мой последний миг
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В трухлявую гнилушку превратился.
- Лишь тот, как цепи, сбросит этот сон,
- Приятелям монету подарил
- И снова очутился я в Ираке.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терпенье и вожделенье выходят из берегов.
- Во дни беды — бедой людей болей,
- И с крыльями, и обросло пером,
- Закрыли двери, ласками делясь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Султан припомнил, хмелем отуманен,
- Только сердце от пристрастья огради стальной стеной.
- Всей мудростью столетней овладел.
- Блажен, кто в наше время вольно жил,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как жить им в скорби, нищете и ранах
- Два ряда жемчугов приоткрывал.
- Ты рад тому, что все вокруг сгорело,
- Слуга его разыскивал повсюду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Таких, как пронизанный светом утес, я жажду.
- Душой тверда. Но так страшна была
- Куда б ни бросил взоры ты свои,
- Где милость шаха злые обретут,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Богатые соседи ссудят вам
- Хотя лицо мое красиво, как тюльпан,
- Ты ставь шатры, по зорок будь и чуток,
- Во мне угасла сила бытия,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Завистник подо мной подкопы роет.
- И рубище — не шелк и не сафьян, о нет!
- Путем добра и верности иди,
- Взвалил вину за зло, что сам творит на свете.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дервиш и сам султан для них равны.
- С женой разумною, чей нрав не злобен,
- Он ведает: всех ждет один конец.
- Душа отвечала: «Я в горне была,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды кобру сонную стащил —
- С дубиною, промолвив: «Эй, осел!
- И тут дубиною отделал он
- И как-то их по-новому сшивал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тут у меня и слова не найдется.
- В тебя, моя красавица, природа влюблена.
- Окажет уваженье и почет.
- Роза робкая взгляд от ручья отвела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взошла заря, как властелин земли.
- Кем назначено, что бадахшанский рубин
- Говорит: «Ну, а травы?.. Гляди! Не отрава — прохлада дождей!»
- Дары и зубы тигра притупляют.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Нет ничего». — «Меня не проведешь.
- Летел он на крылатом корабле.
- Но помни — сам беспомощен ты будешь.
- Глину чаш с почетом трогай, знай — крупинки черепов
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Беда над государством распростерлась…
- Игрою сына был он потрясен.
- Который в процветании народном
- Когда жена добра, мягкоречива,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Родня, умершего оплакав, скажет:
- Господь, Ты душу окаянную мою прости,
- Плачет даже калам, выпадая из рук…
- Еще курилось бытие, еще слагался мир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***