С отбитым краем, с трещиной у дна.
Posted: Tue Apr 20, 2021 12:08 am
- И добронравная, лицом дурная,
- И молвил странник: «Пусть добра молва,
- Не бойся голода и недорода,
- Любви не сразу слышим повеленье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А извергов потомки проклянут.
- Как твоих мы не видели дивных очей?
- О правоверные, себя утратил я среди людей.
- Но все идет лишь так, как Он предначертал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Это будто в Керман тмин душистый свезти,
- Прошу я: «Дай весы!» — а ты в ответ —
- Взял кошельки рыбак, благодаря
- Рожден ты для того, чтоб царством править,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Простер ей руку, как жених невесте,
- К правителю египетской страны:
- Пусть не коснется кто-нибудь другой
- Отправлю паланкинов ровно двести,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Семь тысяч лет из года в год лепили облик мой —
- Заплакал тут навзрыд хмельной буян:
- И тихо, строго он ответил им:
- А это сердце — дверь казны, ее пронзили сотни стрел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обещаньем надежды влечешь за собой.
- Как десять я дирхемов мог бы несть,
- А были бы от зла сердца чисты,
- И вновь грешит — предай его оковам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Знай, прятать правду — тщетное старанье.
- От моего обмана и коварства!
- Не прибавишь ни слова ты в книге печали моей,
- Они не знатны и не имениты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Опомнясь, руку он свою разжал,
- Был как осел, увязнувший в грязи.
- И стал из-за любви к тебе я жертвой бед,
- Коль не дашь всем помехам и связям отказ —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я уже тебя любил, страдая, стал желать.
- Вот воспитанье лучшее: стрельба
- Сталь закаленную разгрызть зубами,
- И служка подбежал: «Вошел отсюда!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не снимешь сладких гроздей с тамариска
- Как ученик, что азбуку прочел.
- Ревность гложет меня… Если б мог я другим запретить
- Своей твердыни сокрушит опоры.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А если гостелюбья нет в стране,
- К нам райской девой входит злобный див…
- С желтой серой дрожащую ртуть сочетав.
- И мы на зелень трав опустимся вдвоем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глава седьмая. О ВОСПИТАНИИ
- «О сердце, — вскричал я, — блаженно пребудь,
- Звезда миру сияет багряная.
- Под самым ухом барабанный гром?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они внезапно могут стать сильней.
- Там был старик, с ним дочка молодая,
- Отшельником не буду жить в сырой и мрачной келье,
- Он мир с недобрым будущим покинет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Держит сторону нашу теперь мой кумир,
- По-прежнему упорствовал Юсуф.
- К себе наследника призвал он — сына,
- И все в ответ: «Напрасно не ходи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вином любви смягчай неправды жизни.
- На воинах моих была броня
- О нет, не клад ее глаза нашли,
- И значит, наверстаю в Рамазан!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ущерба никому не нанесет,
- С собою рядом с честью посадил,
- В ресницы превратись для их защиты.
- Ведь в раю без тебя мне придется сгорать, как в аду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сгорел я раньше, а не здесь — в огне,
- Его мольбу осуществит всевышний:
- Ты хочешь, чтобы день твой стал длинней?
- По, увы, я не один! Сто соперников грозят:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, все вины преступника исчисля,
- Явился к шаху с гнусной клеветою.
- Снаружи. А внутри — прекрасный храм.
- Они забыли о себе. Но все ж,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как разведчик — о множестве тайных вещей
- Не свершишь ты ни разу достойно намаз.
- И вот опять ее увидеть довелось,
- Ты взвешивай слово на точных весах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред войском чар твоих я сердце открыл, как ворота градские,
- Увидев, что мертва жена владыки,
- Не различишь их — этот или тот?
- И угости меня сначала, потом отдай ее друзьям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стенанья соловья мне в сердце болью пали,
- Удел мой ты сам мне на лбу начертал! — Что же делать мне?
- «Твоя тюрьма — мой рай, — ответил тот,—
- Но ей лишь сердце избранного внемлет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не видал, как в пляс верблюд вступает,
- Сказал: «Он — худший из моих врагов!»
- Стремлением к презренному величью
- Сулит ли счастье лик луноподобный?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не оттого, что жизнь, как ртути шарик, убегает…
- Речей я слаще не слыхал, чем из медовых этих губ.
- Всю жизнь мою вино хвалю – оно всегда красиво,
- И, не успев моргнуть, как сон, пропали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сделал эту пери царь царей
- Шах посмотрел на мощь своих столпов,
- И кто из вас хоть ногу занозит,
- Полюбил я тебя – в сердце боль у меня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там — за пределами небытия —
- Пусть он ушел, свои пожитки взял,
- О грозном океанском смерче в слезах поведаю я вам.
- Ключи от всех сокровищниц земли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С врагами в мире и в ладу живи,
- Муж некий в Шаме в горы удалился,
- Стих восторженный составил о любви к тебе Хафиз
- Когда он там увидел их вдвоем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в тоске, что твой лик не увижу сегодня!
- Да, напрасно тебе — негодяю — судьба
- Лишь тот, как цепи, сбросит этот сон,
- Знать о нас или слышать звук наших речей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев пыль у друга на подоле:
- Однажды, к пахарю забравшись в хлев,
- В сравнении с тобой он стал ничем!
- О виночерпий, дай вина! Хоть сну я буду рад.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы ваш обман, лгуны, разоблачим».
- И два червонца плуту он вручил.
- На бедных дождь дирхемов изливал он.
- О гончары, вы месите не глину —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И молвил странник: «Пусть добра молва,
- Не бойся голода и недорода,
- Любви не сразу слышим повеленье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А извергов потомки проклянут.
- Как твоих мы не видели дивных очей?
- О правоверные, себя утратил я среди людей.
- Но все идет лишь так, как Он предначертал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Это будто в Керман тмин душистый свезти,
- Прошу я: «Дай весы!» — а ты в ответ —
- Взял кошельки рыбак, благодаря
- Рожден ты для того, чтоб царством править,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Простер ей руку, как жених невесте,
- К правителю египетской страны:
- Пусть не коснется кто-нибудь другой
- Отправлю паланкинов ровно двести,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Семь тысяч лет из года в год лепили облик мой —
- Заплакал тут навзрыд хмельной буян:
- И тихо, строго он ответил им:
- А это сердце — дверь казны, ее пронзили сотни стрел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обещаньем надежды влечешь за собой.
- Как десять я дирхемов мог бы несть,
- А были бы от зла сердца чисты,
- И вновь грешит — предай его оковам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Знай, прятать правду — тщетное старанье.
- От моего обмана и коварства!
- Не прибавишь ни слова ты в книге печали моей,
- Они не знатны и не имениты.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Опомнясь, руку он свою разжал,
- Был как осел, увязнувший в грязи.
- И стал из-за любви к тебе я жертвой бед,
- Коль не дашь всем помехам и связям отказ —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А я уже тебя любил, страдая, стал желать.
- Вот воспитанье лучшее: стрельба
- Сталь закаленную разгрызть зубами,
- И служка подбежал: «Вошел отсюда!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не снимешь сладких гроздей с тамариска
- Как ученик, что азбуку прочел.
- Ревность гложет меня… Если б мог я другим запретить
- Своей твердыни сокрушит опоры.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А если гостелюбья нет в стране,
- К нам райской девой входит злобный див…
- С желтой серой дрожащую ртуть сочетав.
- И мы на зелень трав опустимся вдвоем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глава седьмая. О ВОСПИТАНИИ
- «О сердце, — вскричал я, — блаженно пребудь,
- Звезда миру сияет багряная.
- Под самым ухом барабанный гром?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они внезапно могут стать сильней.
- Там был старик, с ним дочка молодая,
- Отшельником не буду жить в сырой и мрачной келье,
- Он мир с недобрым будущим покинет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Держит сторону нашу теперь мой кумир,
- По-прежнему упорствовал Юсуф.
- К себе наследника призвал он — сына,
- И все в ответ: «Напрасно не ходи!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вином любви смягчай неправды жизни.
- На воинах моих была броня
- О нет, не клад ее глаза нашли,
- И значит, наверстаю в Рамазан!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ущерба никому не нанесет,
- С собою рядом с честью посадил,
- В ресницы превратись для их защиты.
- Ведь в раю без тебя мне придется сгорать, как в аду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сгорел я раньше, а не здесь — в огне,
- Его мольбу осуществит всевышний:
- Ты хочешь, чтобы день твой стал длинней?
- По, увы, я не один! Сто соперников грозят:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но, все вины преступника исчисля,
- Явился к шаху с гнусной клеветою.
- Снаружи. А внутри — прекрасный храм.
- Они забыли о себе. Но все ж,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как разведчик — о множестве тайных вещей
- Не свершишь ты ни разу достойно намаз.
- И вот опять ее увидеть довелось,
- Ты взвешивай слово на точных весах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пред войском чар твоих я сердце открыл, как ворота градские,
- Увидев, что мертва жена владыки,
- Не различишь их — этот или тот?
- И угости меня сначала, потом отдай ее друзьям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стенанья соловья мне в сердце болью пали,
- Удел мой ты сам мне на лбу начертал! — Что же делать мне?
- «Твоя тюрьма — мой рай, — ответил тот,—
- Но ей лишь сердце избранного внемлет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты не видал, как в пляс верблюд вступает,
- Сказал: «Он — худший из моих врагов!»
- Стремлением к презренному величью
- Сулит ли счастье лик луноподобный?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не оттого, что жизнь, как ртути шарик, убегает…
- Речей я слаще не слыхал, чем из медовых этих губ.
- Всю жизнь мою вино хвалю – оно всегда красиво,
- И, не успев моргнуть, как сон, пропали.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сделал эту пери царь царей
- Шах посмотрел на мощь своих столпов,
- И кто из вас хоть ногу занозит,
- Полюбил я тебя – в сердце боль у меня,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там — за пределами небытия —
- Пусть он ушел, свои пожитки взял,
- О грозном океанском смерче в слезах поведаю я вам.
- Ключи от всех сокровищниц земли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С врагами в мире и в ладу живи,
- Муж некий в Шаме в горы удалился,
- Стих восторженный составил о любви к тебе Хафиз
- Когда он там увидел их вдвоем,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я в тоске, что твой лик не увижу сегодня!
- Да, напрасно тебе — негодяю — судьба
- Лишь тот, как цепи, сбросит этот сон,
- Знать о нас или слышать звук наших речей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев пыль у друга на подоле:
- Однажды, к пахарю забравшись в хлев,
- В сравнении с тобой он стал ничем!
- О виночерпий, дай вина! Хоть сну я буду рад.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мы ваш обман, лгуны, разоблачим».
- И два червонца плуту он вручил.
- На бедных дождь дирхемов изливал он.
- О гончары, вы месите не глину —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***