Ах, вижу я, он жизнь мою загубит!
Posted: Tue Apr 20, 2021 12:35 am
- А польза слов отца для сына где ж?
- Слезы алы, лицо пожелтело… Пойми!
- Она к себе потребовала властно
- Призывы: «Налей, виночерпий!» — и вопли хмельных голосов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам, о царь мой, можешь убедиться!»
- Когда копье бросал он в схватке ратной,
- А милость где твоя? Где дар? Где твой привет?
- Кому бы дать затрещину — глядит».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Призывный звук твой слышу н вновь лететь,
- Ничья молитва душу не утешит,
- Принес им рыбу некий рыболов.
- Из праха вызванный, вновь стать им обречен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друга нет на пути одиноком моем — кроме скорби.
- Не ждал я от тебя дурных услуг.
- И друга я в ту нору повстречал,—
- Мне чужды запад и восток, моря и горы — я ничей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А этот, — человека очернил он,—
- «Ручей Мульяна к нам несет той девы аромат».
- Сердце Хафиза в горести страждет: сердце твое — гранит.
- Не бей в бою по головам людей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Конем однажды сброшен норовистым,
- На путь прозренья изначально встал:
- А в сердце жажда прибыли горит,
- Но если впрямь согласна ты моих заступников принять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кому нужна в сумятице такой
- Будь сердцу вернее, веселись!
- Зa теми цепями в погоне безумцы сбились бы с ног.
- Смотрю — и в сердце тихая печаль.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как распускаются тюльпаны, и каждый — яркая звезда!
- И мудреца в темницу заточили,—
- Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
- Когда прослышала про тот базар:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что за польза в промедленье, если с миром ты одно!
- Пусть каждый думает, как бог ему подскажет,
- Я не уйду. Мне без нее не жить.
- Был детям ад любой его урок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из кожи, мышц, костей и жил дана творцом основа нам.
- Нет для Абсаль из пепла возвращенья,
- Но закричал в ту пору вор другой:
- Закрыты кабаки в твоей державе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Накрываешь глубокую яму с водой.
- Мычал он, как корова, день и ночь:
- Я только из-за солнца днем не виден!»
- Я в кольцах кос твоих блестящих запутался стопами сердца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, есть люди, чья душа подобна вещей птице,
- Что ношу он не мог унесть с собою.
- Оп голову склонил, взглянул на пол,—
- И вот в земле, как лепесток, тиха,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Читал я: где-то жил султан один,
- «Друг, — молвила милая, — в смене годов
- Сын шаха наречен был Саламаном.
- Ни перед кем не будь в долгу, хотя бы в долг давал Хотам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проходит этой жизни караван,
- Черным терновником, добрый друг, могилу мою усей.
- Все потеряв — имущество и дом,
- Товару каждому — свой покупатель всюду:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сменит улицу твою дервиш на восемь райских кущ,
- И вот в стране случился недород,
- И четыре уменья в себе воспитать:
- Ничьим владыкою, ничьим рабом не быть,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говорю ей: «Душа-соловей из твоих улетит ли тенет?»
- Как циркулем, обвел подлунный мир.
- Тот завтра будет к вечному приближен,
- Художника, чье мастерство прекрасно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невзрачен, ростом мал и телом слаб.
- Моя опора — посох. Больше нет
- Обидится, тебя врагом сочтет он.
- О БАКАЛЕЙЩИКЕ И ПОПУГАЕ, ПРОЛИВШЕМ В ЛАВКЕ МАСЛО
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Собравшись, сразу овладеешь всем!»
- Врата раскаяния предо мной.
- Как музыка, поют шаги верблюда,
- С надеждой на широкий путь глядела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для разумных – невежества крайний предел!
- Миг иль целую ночь приникал я устами к устам…
- Кто весь в трудах — почувствует не вдруг,
- Будь неприступной, будь всегда как крепость в высоте,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку шея у меня длинней.
- Осветил мою душу подруги приход,
- Один: «Ей перешел дорогу див
- Ее внушенья действовала сила.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страну, где в лапы власть тиран берет.
- Перед мудростью склоняться почитай себе за честь,
- Живое сердце, живая душа не для себя нам даны.
- «Пусть каждый, кто в темнице бытия
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один, что самым близким был у шаха,
- Ты страждешь, но страданья удалю я,
- Никакой бы ты обиды мне теперь не причинил,
- Тюрьма!.. Все он, ваш первый поцелуй,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Лишь о тебе — все просьбы и мечты,
- Стрелою стенаний пронзаю я небо — замолкни, Хафиз!
- Осталось мало, минут и они!»
- Уродиной малюет длиннорогой».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тащил с базара, — видно, на убой,
- И пусть ты в мире не нашел защиты,
- На багрец твоих губ ветер осень принес…
- Стройна, нежна, полна очарованья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь тоской и злобою дыша,
- Мне чуждой стала мадраса, и ханака мне не нужна,
- Беда постигла край царя того.
- Когда во мрак уводишь слепо звезду счастливую свою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой: «Да пусть их вовсе пропадут!»
- На стройную пальму, сулящую плод неземной.
- С волнением невольник ей внимал.
- Который щедро озарял сердца!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зверей и птиц находим мы в капканах.
- А в темноте, не видя ничего,
- Дракон был странника жезлом заколот.
- И теперь еще я вижу: всходит пурпурный тюльпан —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А если первым враг войну начнет,
- Ты из водьг тогда легко вставай
- Как зеркало, чело ее блистало,
- Что пользы, коль дурны дела его?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оборвалось ее житье — бытье,
- И если царь в невежестве погряз,
- Таких не знал я, кроме сына Са'да,
- Мы скоро в свалке той копей лишились
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слезы алы, лицо пожелтело… Пойми!
- Она к себе потребовала властно
- Призывы: «Налей, виночерпий!» — и вопли хмельных голосов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты сам, о царь мой, можешь убедиться!»
- Когда копье бросал он в схватке ратной,
- А милость где твоя? Где дар? Где твой привет?
- Кому бы дать затрещину — глядит».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Призывный звук твой слышу н вновь лететь,
- Ничья молитва душу не утешит,
- Принес им рыбу некий рыболов.
- Из праха вызванный, вновь стать им обречен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Друга нет на пути одиноком моем — кроме скорби.
- Не ждал я от тебя дурных услуг.
- И друга я в ту нору повстречал,—
- Мне чужды запад и восток, моря и горы — я ничей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А этот, — человека очернил он,—
- «Ручей Мульяна к нам несет той девы аромат».
- Сердце Хафиза в горести страждет: сердце твое — гранит.
- Не бей в бою по головам людей,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Конем однажды сброшен норовистым,
- На путь прозренья изначально встал:
- А в сердце жажда прибыли горит,
- Но если впрямь согласна ты моих заступников принять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кому нужна в сумятице такой
- Будь сердцу вернее, веселись!
- Зa теми цепями в погоне безумцы сбились бы с ног.
- Смотрю — и в сердце тихая печаль.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как распускаются тюльпаны, и каждый — яркая звезда!
- И мудреца в темницу заточили,—
- Разве странно, что Джами восхвалил тебя так сильно?
- Когда прослышала про тот базар:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что за польза в промедленье, если с миром ты одно!
- Пусть каждый думает, как бог ему подскажет,
- Я не уйду. Мне без нее не жить.
- Был детям ад любой его урок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из кожи, мышц, костей и жил дана творцом основа нам.
- Нет для Абсаль из пепла возвращенья,
- Но закричал в ту пору вор другой:
- Закрыты кабаки в твоей державе.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Накрываешь глубокую яму с водой.
- Мычал он, как корова, день и ночь:
- Я только из-за солнца днем не виден!»
- Я в кольцах кос твоих блестящих запутался стопами сердца,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, есть люди, чья душа подобна вещей птице,
- Что ношу он не мог унесть с собою.
- Оп голову склонил, взглянул на пол,—
- И вот в земле, как лепесток, тиха,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Читал я: где-то жил султан один,
- «Друг, — молвила милая, — в смене годов
- Сын шаха наречен был Саламаном.
- Ни перед кем не будь в долгу, хотя бы в долг давал Хотам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Проходит этой жизни караван,
- Черным терновником, добрый друг, могилу мою усей.
- Все потеряв — имущество и дом,
- Товару каждому — свой покупатель всюду:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сменит улицу твою дервиш на восемь райских кущ,
- И вот в стране случился недород,
- И четыре уменья в себе воспитать:
- Ничьим владыкою, ничьим рабом не быть,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Говорю ей: «Душа-соловей из твоих улетит ли тенет?»
- Как циркулем, обвел подлунный мир.
- Тот завтра будет к вечному приближен,
- Художника, чье мастерство прекрасно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невзрачен, ростом мал и телом слаб.
- Моя опора — посох. Больше нет
- Обидится, тебя врагом сочтет он.
- О БАКАЛЕЙЩИКЕ И ПОПУГАЕ, ПРОЛИВШЕМ В ЛАВКЕ МАСЛО
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Собравшись, сразу овладеешь всем!»
- Врата раскаяния предо мной.
- Как музыка, поют шаги верблюда,
- С надеждой на широкий путь глядела.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Для разумных – невежества крайний предел!
- Миг иль целую ночь приникал я устами к устам…
- Кто весь в трудах — почувствует не вдруг,
- Будь неприступной, будь всегда как крепость в высоте,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку шея у меня длинней.
- Осветил мою душу подруги приход,
- Один: «Ей перешел дорогу див
- Ее внушенья действовала сила.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Страну, где в лапы власть тиран берет.
- Перед мудростью склоняться почитай себе за честь,
- Живое сердце, живая душа не для себя нам даны.
- «Пусть каждый, кто в темнице бытия
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Один, что самым близким был у шаха,
- Ты страждешь, но страданья удалю я,
- Никакой бы ты обиды мне теперь не причинил,
- Тюрьма!.. Все он, ваш первый поцелуй,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Лишь о тебе — все просьбы и мечты,
- Стрелою стенаний пронзаю я небо — замолкни, Хафиз!
- Осталось мало, минут и они!»
- Уродиной малюет длиннорогой».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тащил с базара, — видно, на убой,
- И пусть ты в мире не нашел защиты,
- На багрец твоих губ ветер осень принес…
- Стройна, нежна, полна очарованья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Всю жизнь тоской и злобою дыша,
- Мне чуждой стала мадраса, и ханака мне не нужна,
- Беда постигла край царя того.
- Когда во мрак уводишь слепо звезду счастливую свою.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Другой: «Да пусть их вовсе пропадут!»
- На стройную пальму, сулящую плод неземной.
- С волнением невольник ей внимал.
- Который щедро озарял сердца!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зверей и птиц находим мы в капканах.
- А в темноте, не видя ничего,
- Дракон был странника жезлом заколот.
- И теперь еще я вижу: всходит пурпурный тюльпан —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А если первым враг войну начнет,
- Ты из водьг тогда легко вставай
- Как зеркало, чело ее блистало,
- Что пользы, коль дурны дела его?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Оборвалось ее житье — бытье,
- И если царь в невежестве погряз,
- Таких не знал я, кроме сына Са'да,
- Мы скоро в свалке той копей лишились
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***