Того, что будет завтра, не узнать.
Posted: Tue Apr 20, 2021 3:19 am
- Воздавши благодарность мудрецам,
- Чтобы с уловом он пришел всего, что алчешь ты.
- Кривого зависть делает безглазым.
- Но средний возраст лучше двух иных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Завесу, ты побудь со мной наедине.
- О роднике спроси того, кто знал пустыни желтый ад,
- Стремимся мы к беде, святой к добру стремится.
- Жить по своим возможностям умей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Имеет право лишь в царя влюбиться!
- Что и свеча от языка сгорает.
- А подданный несчастный разорится.
- И струны арфы неба оборви
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От свиты, не заметил как, отбился.
- Она сидела, излучая счастье,
- Днем — ожиданье в сердце моем горит.
- Иль индианкою, одетой в черный цвет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душой, как роза нежною, гордись,
- Старуха с негра не спускала глаз.
- Но вот меня однажды так побили,
- По повеленью моему вращаться будет небосклон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сей небосвод, чье ремесло — фиглярство,
- Кормилица у девушки была,
- Хотя я в жизни обошел весь свет,—
- И, изумленный, в просветлеиье духа
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь это он порой воспитывает нас.
- То — красота, что Кайсом овладела,
- Два вида пчел в густых ветвях снуют.
- Речь — высший дар; и, мудрость возлюбя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В прах уроню и кровь мою пролью,
- Шагнуть за шестьдесят – не думай, не мечтай,
- Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок.
- И милости ей руку протянул,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он всех привел к незыблемой присяге
- На четырех кричали языках:
- Все сущее вокруг воздвиг Творец,
- Ныне верных не встречается друзей —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом на стрельбище, где стрелы пели,
- Сверкала речь Юсуфа так светло,
- В моей тюрьме? Глупец! В тюрьме умрет он!»
- Наш бренный мир развалинам подобен —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь весел, ведь невзгоды бесконечны.
- Дервиш сказал: «На волю отпусти
- Нот так и многотерпцы, — ты скажи,—
- Рождений и смертей круговорот бушует,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И радоваться, соловью внимая
- Нам радостей недодал? Что за дело?
- В эту яму и сам попадает порой.
- Иль навек эта ночь? Или это — любви испытанье?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вновь шах спросил их: «Дайте мне ответ
- В корону вставят и воскликнут разом:
- А в том краю, где жил он одиноко,
- В гостях всякий раз хозяину вторишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассветный ветер с доброй вестью влетел в проем моих дверей,
- Когда б единый миг провел в разлуке с милою моей.
- Когда она поправится, жирея,
- Одно лишь содержание цени!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плачет даже калам, выпадая из рук…
- Вот каков этот мир!! Лишь дорогой добра
- С волшебной чашей Джама его бы я сравнил.
- Не уезжай, туранский мой кумир!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ничем не заменить минуты той блаженной!
- Мир с пегой клячей можно бы сравнить,
- На глиняный забор сухую колючку положи,—
- Прелестною шалуньей покорен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль пользы в наши дни не обещает разум,
- Ведь это было бы, учитель мой,
- «Ай, молодец! У нас ты всех умней»,—
- Чтоб я в глазах вельмож не стал смешон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,—
- И от раздоров мир бы потемнел.
- Тебя за полы нищий схватит злобно.
- Я не хочу смотреть на мир, когда он в мире не живет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осел ослом останется вовеки.
- Подвластным странам — будь то Рум иль Рус
- Наступит сразу твой последний день.
- Войсками грозными повелевал я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сей лекарь уврачует твой недуг».
- Садовник увидал, войдя в свой сад,
- Не то сурово буду я наказан.
- Кипарис ты, коль мог бы он гордо ступать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Запретной части тела моего
- Так жизнь обрел он вечную свою:
- Короной, счастьем, властью наградит,
- Я плачу, сожаления полна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во всем удачлив будешь и счастлив.
- Но жажды знания не утолил.
- Кто кровью сердца омыл любовный помысел свой!
- Настало время зрелости плода,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И к людям всем, к народу, справедлив,
- Бойца, что подвиг совершил хоть раз,
- Коль, Хафиз, пригубишь кубок в Судный день — из кабачка
- Слова мутны, и непонятна суть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был мудрый муж дервиш правдоречив,
- Я спрашивал судьбу: «Кого же любишь ты?»
- Он думал истребить одну Абсаль.
- В дому других людей возвысится стеной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До пояса не доставал мне ручей, и я пренебрегал им;
- Утешил обездоленных сердца!»
- Трудом измучен, полон горьких дум,
- И в споре, как осел в грязи, увяз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врата раскаяния предо мной.
- Он совершенствовался в ратном деле.
- Ты высок, но бесплоден душой, как ветла.
- Давай по-братски, безмятежно жить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда она разврату предается,
- Звучит мой напев заунывный в собранье случайных гостей,
- Не Кыбла для надежды мудрецов».
- Как добро, так и зло в жизни бренной пройдет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рыбак поспешно ношу с плеч стащил,
- Учись в мученьях обретать блаженство.
- Добровольно себя превращаешь в осла?
- Быть лишенным любви – это быть без друзей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб храбрым и решительным я стал,
- Если ты вне себя, я – есть ты, ты стал мною,
- Назвал главой над верхом и над низом,
- Чем долгий век прожить и оскверниться!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтобы с уловом он пришел всего, что алчешь ты.
- Кривого зависть делает безглазым.
- Но средний возраст лучше двух иных.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Завесу, ты побудь со мной наедине.
- О роднике спроси того, кто знал пустыни желтый ад,
- Стремимся мы к беде, святой к добру стремится.
- Жить по своим возможностям умей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Имеет право лишь в царя влюбиться!
- Что и свеча от языка сгорает.
- А подданный несчастный разорится.
- И струны арфы неба оборви
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От свиты, не заметил как, отбился.
- Она сидела, излучая счастье,
- Днем — ожиданье в сердце моем горит.
- Иль индианкою, одетой в черный цвет?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Душой, как роза нежною, гордись,
- Старуха с негра не спускала глаз.
- Но вот меня однажды так побили,
- По повеленью моему вращаться будет небосклон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сей небосвод, чье ремесло — фиглярство,
- Кормилица у девушки была,
- Хотя я в жизни обошел весь свет,—
- И, изумленный, в просветлеиье духа
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь это он порой воспитывает нас.
- То — красота, что Кайсом овладела,
- Два вида пчел в густых ветвях снуют.
- Речь — высший дар; и, мудрость возлюбя,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В прах уроню и кровь мою пролью,
- Шагнуть за шестьдесят – не думай, не мечтай,
- Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок.
- И милости ей руку протянул,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он всех привел к незыблемой присяге
- На четырех кричали языках:
- Все сущее вокруг воздвиг Творец,
- Ныне верных не встречается друзей —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Потом на стрельбище, где стрелы пели,
- Сверкала речь Юсуфа так светло,
- В моей тюрьме? Глупец! В тюрьме умрет он!»
- Наш бренный мир развалинам подобен —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Будь весел, ведь невзгоды бесконечны.
- Дервиш сказал: «На волю отпусти
- Нот так и многотерпцы, — ты скажи,—
- Рождений и смертей круговорот бушует,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И радоваться, соловью внимая
- Нам радостей недодал? Что за дело?
- В эту яму и сам попадает порой.
- Иль навек эта ночь? Или это — любви испытанье?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вновь шах спросил их: «Дайте мне ответ
- В корону вставят и воскликнут разом:
- А в том краю, где жил он одиноко,
- В гостях всякий раз хозяину вторишь.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рассветный ветер с доброй вестью влетел в проем моих дверей,
- Когда б единый миг провел в разлуке с милою моей.
- Когда она поправится, жирея,
- Одно лишь содержание цени!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Плачет даже калам, выпадая из рук…
- Вот каков этот мир!! Лишь дорогой добра
- С волшебной чашей Джама его бы я сравнил.
- Не уезжай, туранский мой кумир!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ничем не заменить минуты той блаженной!
- Мир с пегой клячей можно бы сравнить,
- На глиняный забор сухую колючку положи,—
- Прелестною шалуньей покорен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль пользы в наши дни не обещает разум,
- Ведь это было бы, учитель мой,
- «Ай, молодец! У нас ты всех умней»,—
- Чтоб я в глазах вельмож не стал смешон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О Саади, беги неверной! Увы… Ты на крючке, как рыба,—
- И от раздоров мир бы потемнел.
- Тебя за полы нищий схватит злобно.
- Я не хочу смотреть на мир, когда он в мире не живет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осел ослом останется вовеки.
- Подвластным странам — будь то Рум иль Рус
- Наступит сразу твой последний день.
- Войсками грозными повелевал я.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сей лекарь уврачует твой недуг».
- Садовник увидал, войдя в свой сад,
- Не то сурово буду я наказан.
- Кипарис ты, коль мог бы он гордо ступать,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Запретной части тела моего
- Так жизнь обрел он вечную свою:
- Короной, счастьем, властью наградит,
- Я плачу, сожаления полна,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Во всем удачлив будешь и счастлив.
- Но жажды знания не утолил.
- Кто кровью сердца омыл любовный помысел свой!
- Настало время зрелости плода,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И к людям всем, к народу, справедлив,
- Бойца, что подвиг совершил хоть раз,
- Коль, Хафиз, пригубишь кубок в Судный день — из кабачка
- Слова мутны, и непонятна суть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был мудрый муж дервиш правдоречив,
- Я спрашивал судьбу: «Кого же любишь ты?»
- Он думал истребить одну Абсаль.
- В дому других людей возвысится стеной.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- До пояса не доставал мне ручей, и я пренебрегал им;
- Утешил обездоленных сердца!»
- Трудом измучен, полон горьких дум,
- И в споре, как осел в грязи, увяз.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врата раскаяния предо мной.
- Он совершенствовался в ратном деле.
- Ты высок, но бесплоден душой, как ветла.
- Давай по-братски, безмятежно жить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда она разврату предается,
- Звучит мой напев заунывный в собранье случайных гостей,
- Не Кыбла для надежды мудрецов».
- Как добро, так и зло в жизни бренной пройдет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рыбак поспешно ношу с плеч стащил,
- Учись в мученьях обретать блаженство.
- Добровольно себя превращаешь в осла?
- Быть лишенным любви – это быть без друзей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб храбрым и решительным я стал,
- Если ты вне себя, я – есть ты, ты стал мною,
- Назвал главой над верхом и над низом,
- Чем долгий век прожить и оскверниться!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***