Слово с делом примири, чтоб уста и сердце впредь
Posted: Tue Apr 20, 2021 4:27 am
- Тот и пойдет, ты знаешь, далеко.
- В сопернике он мелочь замечает,
- Без воинов и без мужей познанья
- Знать должен слуг своих ты, царь великий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красивый внешний вид се скрывал.
- Мил мне светлый весенний пушок этих юных ланит,
- Твои молитвы в стонах их потонут.
- Пади же, Саади, к ее ногам…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но еле встал, не ждал такой беды,—
- Приди, залей водою это пламя!»
- Где люди заживо горят в огне.
- Класть на прорехи жизни сто заплат?!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Совет Барана мудрого хорош.
- Закат ли солнцу и луне позорным пленом станет?
- В слезах, питаясь горькою травой,
- И слух мой жаждет, и язык произнести скорей стремится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поклялся он призванием пророка,
- Спокойным будешь, если грудью прильну к твоей груди!»
- Все будут рады жизнь свою отдать».
- Шах понял, что скрывает высота
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в стране насилие царит.
- Прислушаться к здоровью своему».
- В пустыню от домашних ссор беги.
- Но тверже, холодней, чем камень:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Услышишь лепет губ, не только струй!
- У вас не совершал я преступлений.
- И вот его дыханье чистым стало,
- Но стал чадить фитиль свечи. И пламя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А чешуя на ней — как серебро.
- Пророк, принесший миру благодать,
- Впредь у нивы с вином жизни миг проведу
- Но лучше сыпать жемчуг в океан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С победою он покидал майдан,
- Лицо земной луны — моей любимой,
- Чтоб голова высоко вознеслась!
- О пленник страсти, позабудь покой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С меня сотри ты ржавчину разлуки:
- Под тишину забывчивых миров!
- Чалма снаружи — всем чалмам пример.
- Как воробьев, он истреблял мужей,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пей, веселись и знай одно: хоть будь ты падишахом —
- Трон Сулеймана облетел весь мир;
- О, встань, цветок мой, из земли, сочувствуя слезам отца!
- Отважнее его мы не отыщем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прелестная, взглянуть не хочешь ты на нас,
- А этот пыль из платья выбивал.
- Взлетела, горделива и смела.
- Не сравнивай поток ее живой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ездил целый день, и у меня
- О роднике спроси того, кто знал пустыни желтый ад,
- На тех, кто всюду наготове творить бесчинства без числа!
- Она в такой красе, в таком сиянье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не так уже я мудр, не так уж просвещен.
- Какую боль мне причинил вращающийся небосвод!
- Джами, о том не сожалей, что верен ты любви своей,
- Ты говоришь мне: «Не о горе мысли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь делить с бесстыдством пополам.
- В этом мире в степях не осталось камней,
- На все отары мира не польщусь
- Забыт, кто не оставил ничего,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А этот всадник, – кем он может быть?
- Пошел служащий к пришлецу тому,
- Пошли мне горсть от той воды живой,
- Нашли в степи, когда блеснул рассвет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И знай, порой под маской доброты
- Из горлышка кувшина на столе
- Того, что начертал калам, тебе не изменить,
- Чтоб нас не проклинал иной народ,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я скатерть развернул, я подражал отцам.
- Коль не пью я вина – значит, я не созрел,
- Знанье превращая в нерушимый кров,
- А кудри были, словно ночь, черны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сердце, воспрянь! Пост прошел, настала весна.
- С печалью на богатого взирает.
- В саду, где пьют вино во здравье живительных, желанных уст,
- Мне вечор музыкант — да утешится он! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Очи разума разве лечить не пора?
- Свирепым небом превращен во прах,
- И пропойца, и трезвый – Ты всем судия!
- Почему же он так оборудовал мир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И кто внушил ей эту страсть, — не знаю.
- Коль тоске удалось сердце болью залить,
- Как боялись в поступках себя опозорить!
- Взяла Юсуфа за руку: «О ты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не так огонь дрова, пылая, губит,
- Ты славна красотою в обоих мирах.
- А ты меня все угнетаешь, ты жизнь мою горько стесняешь,
- Имам тогда вину мюрида мерит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Послал он сына к знаний роднику.
- И пал перед михрабом, голося:
- Он в колпаке своем воды принес,
- Ему я бросил гребень, молвив: «На!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Вставайте! Грабят!» Почему молчал?»
- Верь, Юсуф вернется поздно или рано, — не тужи!
- Безумец, сраженный любовью к тебе, таится в руине любой.
- Я шлюху ввел женой в свое жилье —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он видит, честен муж благочестивый:
- Верблюд, от старости едва живой,
- И делом низким имя омрачить.
- Мечтой о возвышенье он живет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ж иглу в плечо ему вонзил
- Тем правоту свою он доказал.
- Пройдет и без шеста над бездной скверны.
- Когда судьбы твоей враждебно око,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Читал он долго, — и определил
- «О благородный муж! — гонец ответил.—
- И что вам в мире свет — мне тоже свет.
- Я сердце потерял в глазах, где чудный свет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я больше каяться не буду, что б ни было, — мне все равно!
- Остерегайтесь дело с ним водить!
- Не образ милый сердце мне сразил,
- И зависти и жадности он полон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Грешишь, когда угнетаешь бессильного бедняка.
- Сказала: «Пусть не будет меньше, а больше, — я согласна!»
- По, увы, я не один! Сто соперников грозят:
- Но если побороть сумею нетерпенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сопернике он мелочь замечает,
- Без воинов и без мужей познанья
- Знать должен слуг своих ты, царь великий,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красивый внешний вид се скрывал.
- Мил мне светлый весенний пушок этих юных ланит,
- Твои молитвы в стонах их потонут.
- Пади же, Саади, к ее ногам…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но еле встал, не ждал такой беды,—
- Приди, залей водою это пламя!»
- Где люди заживо горят в огне.
- Класть на прорехи жизни сто заплат?!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Совет Барана мудрого хорош.
- Закат ли солнцу и луне позорным пленом станет?
- В слезах, питаясь горькою травой,
- И слух мой жаждет, и язык произнести скорей стремится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поклялся он призванием пророка,
- Спокойным будешь, если грудью прильну к твоей груди!»
- Все будут рады жизнь свою отдать».
- Шах понял, что скрывает высота
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда в стране насилие царит.
- Прислушаться к здоровью своему».
- В пустыню от домашних ссор беги.
- Но тверже, холодней, чем камень:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Услышишь лепет губ, не только струй!
- У вас не совершал я преступлений.
- И вот его дыханье чистым стало,
- Но стал чадить фитиль свечи. И пламя
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А чешуя на ней — как серебро.
- Пророк, принесший миру благодать,
- Впредь у нивы с вином жизни миг проведу
- Но лучше сыпать жемчуг в океан,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С победою он покидал майдан,
- Лицо земной луны — моей любимой,
- Чтоб голова высоко вознеслась!
- О пленник страсти, позабудь покой!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С меня сотри ты ржавчину разлуки:
- Под тишину забывчивых миров!
- Чалма снаружи — всем чалмам пример.
- Как воробьев, он истреблял мужей,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пей, веселись и знай одно: хоть будь ты падишахом —
- Трон Сулеймана облетел весь мир;
- О, встань, цветок мой, из земли, сочувствуя слезам отца!
- Отважнее его мы не отыщем.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Прелестная, взглянуть не хочешь ты на нас,
- А этот пыль из платья выбивал.
- Взлетела, горделива и смела.
- Не сравнивай поток ее живой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты ездил целый день, и у меня
- О роднике спроси того, кто знал пустыни желтый ад,
- На тех, кто всюду наготове творить бесчинства без числа!
- Она в такой красе, в таком сиянье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не так уже я мудр, не так уж просвещен.
- Какую боль мне причинил вращающийся небосвод!
- Джами, о том не сожалей, что верен ты любви своей,
- Ты говоришь мне: «Не о горе мысли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Любовь делить с бесстыдством пополам.
- В этом мире в степях не осталось камней,
- На все отары мира не польщусь
- Забыт, кто не оставил ничего,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А этот всадник, – кем он может быть?
- Пошел служащий к пришлецу тому,
- Пошли мне горсть от той воды живой,
- Нашли в степи, когда блеснул рассвет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И знай, порой под маской доброты
- Из горлышка кувшина на столе
- Того, что начертал калам, тебе не изменить,
- Чтоб нас не проклинал иной народ,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я скатерть развернул, я подражал отцам.
- Коль не пью я вина – значит, я не созрел,
- Знанье превращая в нерушимый кров,
- А кудри были, словно ночь, черны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сердце, воспрянь! Пост прошел, настала весна.
- С печалью на богатого взирает.
- В саду, где пьют вино во здравье живительных, желанных уст,
- Мне вечор музыкант — да утешится он! —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Очи разума разве лечить не пора?
- Свирепым небом превращен во прах,
- И пропойца, и трезвый – Ты всем судия!
- Почему же он так оборудовал мир,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И кто внушил ей эту страсть, — не знаю.
- Коль тоске удалось сердце болью залить,
- Как боялись в поступках себя опозорить!
- Взяла Юсуфа за руку: «О ты,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не так огонь дрова, пылая, губит,
- Ты славна красотою в обоих мирах.
- А ты меня все угнетаешь, ты жизнь мою горько стесняешь,
- Имам тогда вину мюрида мерит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Послал он сына к знаний роднику.
- И пал перед михрабом, голося:
- Он в колпаке своем воды принес,
- Ему я бросил гребень, молвив: «На!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Вставайте! Грабят!» Почему молчал?»
- Верь, Юсуф вернется поздно или рано, — не тужи!
- Безумец, сраженный любовью к тебе, таится в руине любой.
- Я шлюху ввел женой в свое жилье —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он видит, честен муж благочестивый:
- Верблюд, от старости едва живой,
- И делом низким имя омрачить.
- Мечтой о возвышенье он живет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда ж иглу в плечо ему вонзил
- Тем правоту свою он доказал.
- Пройдет и без шеста над бездной скверны.
- Когда судьбы твоей враждебно око,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Читал он долго, — и определил
- «О благородный муж! — гонец ответил.—
- И что вам в мире свет — мне тоже свет.
- Я сердце потерял в глазах, где чудный свет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я больше каяться не буду, что б ни было, — мне все равно!
- Остерегайтесь дело с ним водить!
- Не образ милый сердце мне сразил,
- И зависти и жадности он полон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Грешишь, когда угнетаешь бессильного бедняка.
- Сказала: «Пусть не будет меньше, а больше, — я согласна!»
- По, увы, я не один! Сто соперников грозят:
- Но если побороть сумею нетерпенье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***