Та влага, что небо дает, — мгновенный поток;
Posted: Tue Apr 20, 2021 4:51 am
- Когда б своею лавкою владел!»
- Иначе наше счастье он, как птицу, в клетку заточит.
- Пока его познаешь — целый год
- А глина гири заменит вполне».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Опьяненный чашей винной отрезвится поутру.
- Считай, что я — не царь перед тобой!
- Не нужна нерадивому древняя книга познанья,
- Какая польза в том? Ведь все равно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ночь могил вовеки не прояснет.
- Несправедливость возведет в закон.
- Огнем пепелящим стенаний, в которых мой сон изнемог?
- Я Хафиз. Моя доблесть — со мной. До клевет и наветов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж двух врагов ты зорким будь, хотя бы
- Крепись, о мудрый, за собой следи,
- Блестя жемчужной пеной на просторе.
- Хоть стар, не в силах он тебе служить,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если я позову Тебя, стоны услышишь,
- Дни твои прошу продлить, не печалюсь об ином.
- Всех этих мук снести я не могу.
- Цветник, казалось, в комнате расцвел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печалью сердце, друг, не огорчай,
- Стал горек мед от смеха уст медовых,
- Предел его стремленью положу…»
- Лишился трона, славы и добра.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меджнун ответил, слез поток лия:
- Увидишь: это пламя таково,
- В беспамятство три раза погружалась,—
- Царя Сулеймана волшебным кольцом — все равны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе подобные приходят и уходят.
- Поди сюда, взгляни-ка— вот следы
- В девятой — покаянье, примиренье,
- И войско посадил на корабли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока не поздно, не исполнен срок,
- Да не иссякнет к луноликим страсть,
- И разговора не желал иного.
- Осточертела мне вся ваша муть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без солнца твоего лица, что солнца вечного светлей.
- «Коль я сегодня не повеселюсь,
- Луна безмолвная, бывало, моим рыданиям внимала,
- Он убежал, все двери распахнув.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полезным счел я дать тебе совет».
- Где прах, в который превратился я.
- А утром выходил на солнце он
- Иначе поступить я не могу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какая польза от него для вас?
- …Когда правитель царства прибыл снова,—
- Сидеть в печали, добрый человек!
- Знай, в каждом атоме тут, на земле таится
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он степь Хорезма взглядом озарил,
- Так не имей с ним дел!» — гласит Коран.
- Теперь, завидя нас, бежит он прочь,
- Ты не черни людей, которых знал я,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слонов здесь не бывало до сих пор.
- Благословенна глупость, коль она
- Когда его не делишь с той, чье тело как цветок.
- И говорливый мой язык немеет пред тобой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что время делает с подобными тебе и мне!
- Отец ее был мудр и духом светел;
- Сказавший грех великий совершает.
- Вот о царе жестоком том рассказ:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красой затмила ты Китая дочерей,
- И втрое больше денег дал ему.
- Ах, что мне святости твои и твой скелет!
- И этим не унизили себя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не так, как онагру весенней травы колыханье.
- Зато в стране народ живет счастливо!» —
- Имея власть н руках, не зная страха,
- Так над плачущим сердцем пел Хафиз неустанно:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О господин, твоя раба ослепла.
- Себя я подражанием убил
- Чтоб нам оттуда весть принес гонец.
- Меня убить грозишься! Ну, и что ж!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из праха моего, из праха твоего».
- Воздвиг я десять башен воспитанья.
- Не почерпнешь ты мужества в вине,
- Если груз этот тяжкий попробуют взвесить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врага спасти тебя от злой напасти.
- Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.
- Ты ездил целый день, и у меня
- Как выпью – мне отрава не страшна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть постоит в хлеву немного дней,
- А ты что плачешь и о чем рыдаешь?»
- И рыбаку их отдал властелин.
- Коварно подливаешь в мой кубок уж давно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Хоть жди до Страшного суда,
- Сказал один из нас: «Нельзя весь век
- Венец его иль плаха ожидает?
- Сказал он: «Дерево мое он рубит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь это гибель для моей души!
- Рядом могут мудрец и безумец скорбеть,
- Стяг сокруши сперва во вражьем стане,
- В ИЗЪЯСНЕНИЕ ТОГО, ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ СУТЬЮ РАССКАЗАННОГО
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он руки истерзал себе зубами.
- Харадж с крестьян стал непосильный брать.
- Так же скорбен злополучный, в рабство угнанный любовью,
- Об этом мысля, шах сгорал от горя…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старый друг виноторговец так воспитывал меня,
- Из праха вызванный, вновь стать им обречен.
- Да не коснется ложь речей твоих,
- Придя в себя и руки протянув,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть же сгинет эта жизнь — умерщвляющий ад!
- Но в доме сердца жил жилец такой,
- В единый миг ты здесь спалил крыла,
- Но, кроме порога любимой, пристанища не отыскала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что катится в полях, неустанная,
- Как зерна, — прежде в колосе одном,—
- Как благодатный ливень нужен нивам,
- Лишь едким дымом, гарью нас дарят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все взяли и верблюдов увели.
- Когда гроза корабль твой разобьет
- Он ласково был выслушан владыкой,
- И не думает о грозных бедах, стрясшихся со мной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды, к пахарю забравшись в хлев,
- Не хочу держать бразды и тобой повелевать,
- А что ему осталось под конец?
- Стал кораблей попутных поджидать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иначе наше счастье он, как птицу, в клетку заточит.
- Пока его познаешь — целый год
- А глина гири заменит вполне».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Опьяненный чашей винной отрезвится поутру.
- Считай, что я — не царь перед тобой!
- Не нужна нерадивому древняя книга познанья,
- Какая польза в том? Ведь все равно
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ночь могил вовеки не прояснет.
- Несправедливость возведет в закон.
- Огнем пепелящим стенаний, в которых мой сон изнемог?
- Я Хафиз. Моя доблесть — со мной. До клевет и наветов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меж двух врагов ты зорким будь, хотя бы
- Крепись, о мудрый, за собой следи,
- Блестя жемчужной пеной на просторе.
- Хоть стар, не в силах он тебе служить,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Если я позову Тебя, стоны услышишь,
- Дни твои прошу продлить, не печалюсь об ином.
- Всех этих мук снести я не могу.
- Цветник, казалось, в комнате расцвел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Печалью сердце, друг, не огорчай,
- Стал горек мед от смеха уст медовых,
- Предел его стремленью положу…»
- Лишился трона, славы и добра.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Меджнун ответил, слез поток лия:
- Увидишь: это пламя таково,
- В беспамятство три раза погружалась,—
- Царя Сулеймана волшебным кольцом — все равны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе подобные приходят и уходят.
- Поди сюда, взгляни-ка— вот следы
- В девятой — покаянье, примиренье,
- И войско посадил на корабли.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока не поздно, не исполнен срок,
- Да не иссякнет к луноликим страсть,
- И разговора не желал иного.
- Осточертела мне вся ваша муть,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Без солнца твоего лица, что солнца вечного светлей.
- «Коль я сегодня не повеселюсь,
- Луна безмолвная, бывало, моим рыданиям внимала,
- Он убежал, все двери распахнув.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Полезным счел я дать тебе совет».
- Где прах, в который превратился я.
- А утром выходил на солнце он
- Иначе поступить я не могу.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Какая польза от него для вас?
- …Когда правитель царства прибыл снова,—
- Сидеть в печали, добрый человек!
- Знай, в каждом атоме тут, на земле таится
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он степь Хорезма взглядом озарил,
- Так не имей с ним дел!» — гласит Коран.
- Теперь, завидя нас, бежит он прочь,
- Ты не черни людей, которых знал я,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Слонов здесь не бывало до сих пор.
- Благословенна глупость, коль она
- Когда его не делишь с той, чье тело как цветок.
- И говорливый мой язык немеет пред тобой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что время делает с подобными тебе и мне!
- Отец ее был мудр и духом светел;
- Сказавший грех великий совершает.
- Вот о царе жестоком том рассказ:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Красой затмила ты Китая дочерей,
- И втрое больше денег дал ему.
- Ах, что мне святости твои и твой скелет!
- И этим не унизили себя.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но не так, как онагру весенней травы колыханье.
- Зато в стране народ живет счастливо!» —
- Имея власть н руках, не зная страха,
- Так над плачущим сердцем пел Хафиз неустанно:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- О господин, твоя раба ослепла.
- Себя я подражанием убил
- Чтоб нам оттуда весть принес гонец.
- Меня убить грозишься! Ну, и что ж!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из праха моего, из праха твоего».
- Воздвиг я десять башен воспитанья.
- Не почерпнешь ты мужества в вине,
- Если груз этот тяжкий попробуют взвесить,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врага спасти тебя от злой напасти.
- Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.
- Ты ездил целый день, и у меня
- Как выпью – мне отрава не страшна.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть постоит в хлеву немного дней,
- А ты что плачешь и о чем рыдаешь?»
- И рыбаку их отдал властелин.
- Коварно подливаешь в мой кубок уж давно.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Хоть жди до Страшного суда,
- Сказал один из нас: «Нельзя весь век
- Венец его иль плаха ожидает?
- Сказал он: «Дерево мое он рубит,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь это гибель для моей души!
- Рядом могут мудрец и безумец скорбеть,
- Стяг сокруши сперва во вражьем стане,
- В ИЗЪЯСНЕНИЕ ТОГО, ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ СУТЬЮ РАССКАЗАННОГО
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он руки истерзал себе зубами.
- Харадж с крестьян стал непосильный брать.
- Так же скорбен злополучный, в рабство угнанный любовью,
- Об этом мысля, шах сгорал от горя…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Старый друг виноторговец так воспитывал меня,
- Из праха вызванный, вновь стать им обречен.
- Да не коснется ложь речей твоих,
- Придя в себя и руки протянув,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть же сгинет эта жизнь — умерщвляющий ад!
- Но в доме сердца жил жилец такой,
- В единый миг ты здесь спалил крыла,
- Но, кроме порога любимой, пристанища не отыскала.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что катится в полях, неустанная,
- Как зерна, — прежде в колосе одном,—
- Как благодатный ливень нужен нивам,
- Лишь едким дымом, гарью нас дарят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все взяли и верблюдов увели.
- Когда гроза корабль твой разобьет
- Он ласково был выслушан владыкой,
- И не думает о грозных бедах, стрясшихся со мной!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Однажды, к пахарю забравшись в хлев,
- Не хочу держать бразды и тобой повелевать,
- А что ему осталось под конец?
- Стал кораблей попутных поджидать.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***