С волосок твоя талия! Лик покажи мне!
Posted: Tue Apr 20, 2021 7:32 am
- И вытерпел в пути пустыни зной,
- Чем лотос голубой виновен, — чем небосвод лазурный плох.
- Терплю, боюсь нарушить жестокий договор;
- «Салам, учитель! Сохрани вас бог!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сад утонченности, весной расцветший.
- Но что же в силах дать Хафиз слезинкою своей?
- Когда оставишь кошкам потроха
- Услышь, о муфтий, пьяницы рассказ!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был труд их легок, но всего у них
- Да, небосвод – лишь поясок на нашем теле.
- Один сказал: «Пришлось увидеть мне
- О вечность! Хмельная чаша! Хафиз этой чашей пьян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С обидчицей-Судьбой воюй, будь дерзок.
- Не откажусь любить красавиц и пить вино, и пить вино!
- Но роза под плач соловьиный разорвала свои ризы,
- Когда я приступил к постройке зданья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И срок спустя, ее я повстречал:
- Человек хорош, коль светел изнутри.
- Страдания она или бальзам.
- Ты мудрецов и воинов расти.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молвить кому бы я смог: душу мне знаньем согрей!
- Тому, кто целый век тебя кормил».
- Ты смилостивишься над грешным сим,
- И человеку – Ты же обвинитель?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда вода горька и солона —
- О, не растите дерева печали…
- Он — месяц в небесах? Приду с обманом,
- Вы погостите здесь хоть два-три дня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни в чьих устах бессмыслице не верь.
- Перенесть ты должен будешь, — у любви закон такой.
- Ты не видал, как в пляс верблюд вступает,
- Мне опостылело ходить в хитоне этом голубом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врачей ученых поутру собрал он.
- А связанный сказал: «Ну, если так,
- Не лилией, а розой горд цветник,
- Произнесла кормилица слова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сто стрел пустил плохой стрелок, все мимо
- С сердечной болью вдруг мудрец сказал:
- Велел отрезать уши у него.
- Повторна судьба и круженье ее.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Земля какая стала ей гнездом?
- Собака лучше злого властелина,
- Дыханье утра — цель трудов ночных,
- Тех, кто ушел семь тысяч лет назад.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как знать?.. Обычный календарь не гож.
- Открой свой лик: садов, полных роз, я жажду.
- Другой — для ближнего ловушку строит.
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лев превратился в старого шакала».
- И стал он вдруг беспомощнее всех.
- Вот Хафиза откровенье: если страсти ты предашься,
- «Покажись из бутона, возрадуйся утру,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отважнее его мы не отыщем.
- Если музыка в саду — слушать не пойду,
- Вы не в силах постичь жар чужого огня.
- «Да — я в ладье! Меня разлив не тронет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С чашей радости был неразлучен всю ночь я,
- Твоя дорога людям дорога.
- Абсаль прекрасной образ создавал
- На льва детеныш львиный всем похож!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как Самарканд. Потом возведена
- В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
- Мне молвил некто мудрое присловье:
- И не был он бессмысленно болтлив,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как можешь ты с крылатыми сравняться,
- О, разве можно быть сластеною такой!
- За этот миг полцарства бы отдал!»
- Когда тому же предан ты пороку,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мои веки в слезах, а душа пылает огнем,
- Смейся и шути со всеми, беззаботный собеседник,
- Коль он на Фаридуна налетел бы,
- Бездарному, как ни старайся, ничем нельзя помочь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем стучишься в дверь, чтоб раскололась?
- Рабам о некой тайне проболтался.
- Я в нынешнем, я в прошлом дне — теку, меняясь, как ручей.
- Твой переулок был нам в поздний час
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что славился как лекарь издавна,
- О сын мой, и пускайся с миром в путь!»
- Назойливо он вырастает вновь.
- Шах молвил: «Ты познаньем озарен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто вечными пирами пресыщен,
- Чтоб амальгаму злобы с сердца смыть,
- Если б солнечный лик не скрывала густой кисеей.
- Приду к началу нити жизни вновь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жил муж — светлосердечен и учен.
- Слоновой кости гребень подарил.
- Не говори, что мудр его совет,
- Песок останется в мешке другом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы! Мой цвет увял и рухнул ствол!
- Дай же ради тебя мне пожертвовать жизнью —
- В моем позоре кто со мной сравнится?
- Власть — с подчиненьем, с милой жизнью — смерть
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жалок зрячий слепец, что не видит кумира сиянье.
- Те, кому я открыл свое сердце, мне стали врагами.
- На тех, что навсегда тобой до смерти в плен уведены.
- Хатама видел я. Среди людей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узрела негра на другом конце…
- Для избранного мысли сбереги.
- Умертвить червь порока – желанье одно,
- Когда же противиться не было сил —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сочтешь людей на свете, не измеришь мир земной.
- Муж прославленный, но бедный сходен с птицею заморской
- Что в неведении жалком чистая твоя душа,
- Джами, бессмысленным скотом пускай считает разум твой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не человек я был бы, гнусный пес!»
- Иссякли реки животворных вод,
- Но сердце в первый раз такой ужасной скорбью пронзено.
- Ни перед кем не будь в долгу, хотя бы в долг давал Хотам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В конце — шаг, не знавший, где след его лег.
- Путь у нас с тобой совместный — так идем же в погребок!
- Как могут указать мне путь прямой,
- «Да — я в ладье! Меня разлив не тронет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Немало тайных дум я в сердце скрыл, а тайна
- А старец им: «О сыновья князей,
- Да поразит возмездие бедой
- Не ищи у людей дружбы ты никакой —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чем лотос голубой виновен, — чем небосвод лазурный плох.
- Терплю, боюсь нарушить жестокий договор;
- «Салам, учитель! Сохрани вас бог!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сад утонченности, весной расцветший.
- Но что же в силах дать Хафиз слезинкою своей?
- Когда оставишь кошкам потроха
- Услышь, о муфтий, пьяницы рассказ!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был труд их легок, но всего у них
- Да, небосвод – лишь поясок на нашем теле.
- Один сказал: «Пришлось увидеть мне
- О вечность! Хмельная чаша! Хафиз этой чашей пьян.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С обидчицей-Судьбой воюй, будь дерзок.
- Не откажусь любить красавиц и пить вино, и пить вино!
- Но роза под плач соловьиный разорвала свои ризы,
- Когда я приступил к постройке зданья,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И срок спустя, ее я повстречал:
- Человек хорош, коль светел изнутри.
- Страдания она или бальзам.
- Ты мудрецов и воинов расти.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Молвить кому бы я смог: душу мне знаньем согрей!
- Тому, кто целый век тебя кормил».
- Ты смилостивишься над грешным сим,
- И человеку – Ты же обвинитель?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Когда вода горька и солона —
- О, не растите дерева печали…
- Он — месяц в небесах? Приду с обманом,
- Вы погостите здесь хоть два-три дня.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ни в чьих устах бессмыслице не верь.
- Перенесть ты должен будешь, — у любви закон такой.
- Ты не видал, как в пляс верблюд вступает,
- Мне опостылело ходить в хитоне этом голубом!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Врачей ученых поутру собрал он.
- А связанный сказал: «Ну, если так,
- Не лилией, а розой горд цветник,
- Произнесла кормилица слова.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сто стрел пустил плохой стрелок, все мимо
- С сердечной болью вдруг мудрец сказал:
- Велел отрезать уши у него.
- Повторна судьба и круженье ее.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Земля какая стала ей гнездом?
- Собака лучше злого властелина,
- Дыханье утра — цель трудов ночных,
- Тех, кто ушел семь тысяч лет назад.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как знать?.. Обычный календарь не гож.
- Открой свой лик: садов, полных роз, я жажду.
- Другой — для ближнего ловушку строит.
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Лев превратился в старого шакала».
- И стал он вдруг беспомощнее всех.
- Вот Хафиза откровенье: если страсти ты предашься,
- «Покажись из бутона, возрадуйся утру,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Отважнее его мы не отыщем.
- Если музыка в саду — слушать не пойду,
- Вы не в силах постичь жар чужого огня.
- «Да — я в ладье! Меня разлив не тронет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- С чашей радости был неразлучен всю ночь я,
- Твоя дорога людям дорога.
- Абсаль прекрасной образ создавал
- На льва детеныш львиный всем похож!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как Самарканд. Потом возведена
- В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
- Мне молвил некто мудрое присловье:
- И не был он бессмысленно болтлив,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как можешь ты с крылатыми сравняться,
- О, разве можно быть сластеною такой!
- За этот миг полцарства бы отдал!»
- Когда тому же предан ты пороку,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мои веки в слезах, а душа пылает огнем,
- Смейся и шути со всеми, беззаботный собеседник,
- Коль он на Фаридуна налетел бы,
- Бездарному, как ни старайся, ничем нельзя помочь,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем стучишься в дверь, чтоб раскололась?
- Рабам о некой тайне проболтался.
- Я в нынешнем, я в прошлом дне — теку, меняясь, как ручей.
- Твой переулок был нам в поздний час
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Что славился как лекарь издавна,
- О сын мой, и пускайся с миром в путь!»
- Назойливо он вырастает вновь.
- Шах молвил: «Ты познаньем озарен.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Кто вечными пирами пресыщен,
- Чтоб амальгаму злобы с сердца смыть,
- Если б солнечный лик не скрывала густой кисеей.
- Приду к началу нити жизни вновь
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жил муж — светлосердечен и учен.
- Слоновой кости гребень подарил.
- Не говори, что мудр его совет,
- Песок останется в мешке другом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увы! Мой цвет увял и рухнул ствол!
- Дай же ради тебя мне пожертвовать жизнью —
- В моем позоре кто со мной сравнится?
- Власть — с подчиненьем, с милой жизнью — смерть
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жалок зрячий слепец, что не видит кумира сиянье.
- Те, кому я открыл свое сердце, мне стали врагами.
- На тех, что навсегда тобой до смерти в плен уведены.
- Хатама видел я. Среди людей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Узрела негра на другом конце…
- Для избранного мысли сбереги.
- Умертвить червь порока – желанье одно,
- Когда же противиться не было сил —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сочтешь людей на свете, не измеришь мир земной.
- Муж прославленный, но бедный сходен с птицею заморской
- Что в неведении жалком чистая твоя душа,
- Джами, бессмысленным скотом пускай считает разум твой
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не человек я был бы, гнусный пес!»
- Иссякли реки животворных вод,
- Но сердце в первый раз такой ужасной скорбью пронзено.
- Ни перед кем не будь в долгу, хотя бы в долг давал Хотам.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В конце — шаг, не знавший, где след его лег.
- Путь у нас с тобой совместный — так идем же в погребок!
- Как могут указать мне путь прямой,
- «Да — я в ладье! Меня разлив не тронет!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Немало тайных дум я в сердце скрыл, а тайна
- А старец им: «О сыновья князей,
- Да поразит возмездие бедой
- Не ищи у людей дружбы ты никакой —
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***