Она — укор хвале былой, лукавой,
Posted: Thu Apr 22, 2021 12:58 am
- Не надо горевать из-за греха, Хайям!
- Не сидится на месте и нам без тебя.
- Не умолкая, барабан гремел,
- Или горьким растением «мироболан»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как Самарканд. Потом возведена
- К ее устам зовущая припасть.
- Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
- И глиной становился камень твердый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гляди, проходит ночь – скорей подай вина!
- Когда моим словам наставник внял,
- Он омывает розы кровью слез:
- И вот Дара подумал благородный:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль сварит из меня мясное блюдо!
- Не изведав несчастий, не достигнешь заветного счастья,
- Как горестен мой каждый вздох, свидетельствует сам рассвет
- Мать ты многих и многих. Но дети твои
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глоток вина – и споры готов решить мудрец.
- Пером начертан облик сказки ясной:
- Прикинься лучше дураком – оно полезней!
- Она вскричала: «Вздор! Уйди! Здесь сердца нет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль нету тебя, я и в полдень хожу, как слепой.
- И я не покарал врагов добра!»
- Еще не слышал слов твоих, — был так внезапен твой уход!
- Не красовался ни листвой, ни цветом,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль, кроме твоего лица, увижу в мире что-нибудь,—
- Пей рубиновое вино! Среброшеих девушек пой!»
- Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
- Коль отраженьем божества заблещет мой зрачок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Абсаль его всем сердцем возжелала,
- Красота ее безмерна и влюбленных убивает, но они,
- Но если кроток, мягок он с тобою,
- Ты видел от меня добро и милость,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вздув огня, он поспешил на двор —
- Он палкой на песке изобразил
- Кусочек — в рот, кусочек — про запас
- Лишь знанье высоким достигни главенства
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я зря к нему стремилась в нетерпенье.
- Разбей стекло тщеславно-мелких грез!
- Ставь ноги твердо на стезе твоей,
- И втрое больше денег дал ему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был мяч луной, а солнцем — Саламан.
- Там, ростом с гору великан стоял,
- Однажды утром, по словам преданий,
- Когда увидишь ты мой гроб, не восклицай «ушел!».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глупец лишь безрассудный в бой вступает.
- Я умолял ее: «Помедли». Она: «Увы! Нельзя мне медлить,
- С красивым почерком; но розы щек
- Ты жизнь проспал и по ветру пустил?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терзать словами тщетного упрека!
- Днем — ожиданье в сердце моем горит.
- Такой в Дамаске голод наступил,
- Вот вспорол жасмину ворот ранний ветерок…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там камень скал от зноя размягчен.
- Так сшиблись мы, — сказать хотелось мне бы,
- Хотел он разобраться в этих чарах,
- Двум в водоеме светлым пузырям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На страже прав народа быть клянусь!»
- В добре твоем — спасение твое.
- Не говори, что царь всего превыше!
- «Что делаешь ты?» — мученик вскричал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А наш медведь спасителя увидел.
- Что клевета потом его убьет.
- Пред слепым зажигаем свечу,
- Скажи мне: где найду я твой приют?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рэндов пора наступила — веселья полна.
- Иль мало так, что, не боясь волков,
- Так проклинала свой удел жестокий,
- «Как мне тебя воспеть?» Она мне отвечала:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из тучи капля долу устремилась
- Мутной пелене лежать пред глазами!
- Глоток вина – надменность уходит из сердец.
- Видать, меня своей коровой счел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Добра от зла не отличает он.
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
- Но честно жить у нас не хочет он.
- Доколе будешь ты жесток, доколе
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты весело иди вперед, иди, не сомневайся,
- И сдобрил медом шуток золотых.
- Пусть к делу сам твой грозный суд приступит.
- Сладчайший сахар с молоком смешался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он к ней стремится, как Меджнун к Лейли.
- Хоть в двери изгонялся он, как муха,
- Пред богом я в памяти это храню.
- Не делай больно мудростью своей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сердце закрывай от всех людей.
- И тот, кто стонет в глубине зиндана,
- И граждане ответили ему:
- Нанизал Джами ожерельем жемчуг слова на нитку строк.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эту отмель песками решило заместь — дела нет мне.
- Другое будет ли у нас? Как знать…
- Чтоб до ночи явился желанный рассвет!
- Терпенья больше не жди, к рассудку впредь не взывай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- РАССКАЗ О ЮНОШЕ В ПЫШНОМ ХАЛАТЕ
- Я в прахе и крови, а ты ушел.
- Когда ж еще, друзья? Сегодня пусть!»
- Великодушьем он меня сразил!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты здесь замкни уста, чтоб там открыть — на высоте,
- Мои ж — единство, мир и тишину».
- На поле жизни пикнет головой…»
- Будет роспись эта грустна, не приманчива.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И царственно дервиша одарить.
- Парвиз спросил: «Совет ты можешь дать,
- Обрадуй сердце долгожданной вестью».
- В саду в ту пору сам владелец был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А милостей твоих мне не забыть,
- Кому он нужен, твой унылый вздох?
- Душа святая и в гробу пребудет хороша.
- Юсуфа пегий конь заржал вдали,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он крепко сжал в своих объятьях тесных
- Я четырех начал лишен, не подчинен движенью сфер,
- Познающему — трудное станет легко;
- Того, кто в чуждом войске бунтовал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Семь бейтов суть одна газель, а каждый бейт — из двух мисра.
- А он в ответ: «Что слаще и жирней
- Да будет вечным в мире трон владыки,
- Что видит наяву другой, — мне только снится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не сидится на месте и нам без тебя.
- Не умолкая, барабан гремел,
- Или горьким растением «мироболан»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как Самарканд. Потом возведена
- К ее устам зовущая припасть.
- Душу так мне пламень жжет, что затмился небосвод,
- И глиной становился камень твердый.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Гляди, проходит ночь – скорей подай вина!
- Когда моим словам наставник внял,
- Он омывает розы кровью слез:
- И вот Дара подумал благородный:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль сварит из меня мясное блюдо!
- Не изведав несчастий, не достигнешь заветного счастья,
- Как горестен мой каждый вздох, свидетельствует сам рассвет
- Мать ты многих и многих. Но дети твои
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глоток вина – и споры готов решить мудрец.
- Пером начертан облик сказки ясной:
- Прикинься лучше дураком – оно полезней!
- Она вскричала: «Вздор! Уйди! Здесь сердца нет!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль нету тебя, я и в полдень хожу, как слепой.
- И я не покарал врагов добра!»
- Еще не слышал слов твоих, — был так внезапен твой уход!
- Не красовался ни листвой, ни цветом,—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Коль, кроме твоего лица, увижу в мире что-нибудь,—
- Пей рубиновое вино! Среброшеих девушек пой!»
- Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
- Коль отраженьем божества заблещет мой зрачок.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Абсаль его всем сердцем возжелала,
- Красота ее безмерна и влюбленных убивает, но они,
- Но если кроток, мягок он с тобою,
- Ты видел от меня добро и милость,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не вздув огня, он поспешил на двор —
- Он палкой на песке изобразил
- Кусочек — в рот, кусочек — про запас
- Лишь знанье высоким достигни главенства
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Я зря к нему стремилась в нетерпенье.
- Разбей стекло тщеславно-мелких грез!
- Ставь ноги твердо на стезе твоей,
- И втрое больше денег дал ему.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Был мяч луной, а солнцем — Саламан.
- Там, ростом с гору великан стоял,
- Однажды утром, по словам преданий,
- Когда увидишь ты мой гроб, не восклицай «ушел!».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Глупец лишь безрассудный в бой вступает.
- Я умолял ее: «Помедли». Она: «Увы! Нельзя мне медлить,
- С красивым почерком; но розы щек
- Ты жизнь проспал и по ветру пустил?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Терзать словами тщетного упрека!
- Днем — ожиданье в сердце моем горит.
- Такой в Дамаске голод наступил,
- Вот вспорол жасмину ворот ранний ветерок…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Там камень скал от зноя размягчен.
- Так сшиблись мы, — сказать хотелось мне бы,
- Хотел он разобраться в этих чарах,
- Двум в водоеме светлым пузырям.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На страже прав народа быть клянусь!»
- В добре твоем — спасение твое.
- Не говори, что царь всего превыше!
- «Что делаешь ты?» — мученик вскричал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А наш медведь спасителя увидел.
- Что клевета потом его убьет.
- Пред слепым зажигаем свечу,
- Скажи мне: где найду я твой приют?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рэндов пора наступила — веселья полна.
- Иль мало так, что, не боясь волков,
- Так проклинала свой удел жестокий,
- «Как мне тебя воспеть?» Она мне отвечала:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Из тучи капля долу устремилась
- Мутной пелене лежать пред глазами!
- Глоток вина – надменность уходит из сердец.
- Видать, меня своей коровой счел!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Добра от зла не отличает он.
- Будь справедливым, чтоб не проклинали!
- Но честно жить у нас не хочет он.
- Доколе будешь ты жесток, доколе
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты весело иди вперед, иди, не сомневайся,
- И сдобрил медом шуток золотых.
- Пусть к делу сам твой грозный суд приступит.
- Сладчайший сахар с молоком смешался.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он к ней стремится, как Меджнун к Лейли.
- Хоть в двери изгонялся он, как муха,
- Пред богом я в памяти это храню.
- Не делай больно мудростью своей.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И сердце закрывай от всех людей.
- И тот, кто стонет в глубине зиндана,
- И граждане ответили ему:
- Нанизал Джами ожерельем жемчуг слова на нитку строк.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Эту отмель песками решило заместь — дела нет мне.
- Другое будет ли у нас? Как знать…
- Чтоб до ночи явился желанный рассвет!
- Терпенья больше не жди, к рассудку впредь не взывай!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- РАССКАЗ О ЮНОШЕ В ПЫШНОМ ХАЛАТЕ
- Я в прахе и крови, а ты ушел.
- Когда ж еще, друзья? Сегодня пусть!»
- Великодушьем он меня сразил!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ты здесь замкни уста, чтоб там открыть — на высоте,
- Мои ж — единство, мир и тишину».
- На поле жизни пикнет головой…»
- Будет роспись эта грустна, не приманчива.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И царственно дервиша одарить.
- Парвиз спросил: «Совет ты можешь дать,
- Обрадуй сердце долгожданной вестью».
- В саду в ту пору сам владелец был.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А милостей твоих мне не забыть,
- Кому он нужен, твой унылый вздох?
- Душа святая и в гробу пребудет хороша.
- Юсуфа пегий конь заржал вдали,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он крепко сжал в своих объятьях тесных
- Я четырех начал лишен, не подчинен движенью сфер,
- Познающему — трудное станет легко;
- Того, кто в чуждом войске бунтовал.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Семь бейтов суть одна газель, а каждый бейт — из двух мисра.
- А он в ответ: «Что слаще и жирней
- Да будет вечным в мире трон владыки,
- Что видит наяву другой, — мне только снится.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***