Любовь и в кандалах всегда чиста.
Posted: Thu Apr 22, 2021 1:52 am
- Весь Индостан и весь Туран на поклонение придут.
- Сказал: «Видали божьих мы рабов!»
- Ветерок, что веет в пуще, позабудет луг цветущий,
- А извергов потомки проклянут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над полем стрелы, не минуя цели.
- Победоносно я овладевал,
- Равно для беспечно-счастливых, равно и для грустных людей.
- О небо, ты души не чаешь в подлецах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Сей дар подобен тайному письму,
- «О свет Юнана, просьбою своей
- Не будет мудр от слов хатиба, не может справедливым стать.
- Меня свела с пути, — мила, желанна…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть не плод померанца — свою руку безумец порежет,
- Сердцу-дитяти дай молока, чтоб стих его плач,
- Не мучимы упреками, одни,
- Пронизана, растворена и стала как двойник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, бессмысленным скотом пускай считает разум твой
- Избавься, чтоб разделаться с бедой.
- И сердце Саламана заняла.
- Ты похвали хоть раз, а не хули!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И древа твоего плоды сорвут.
- И на словах – глубоким мудрецам.
- Спаси владыку, вечный вседержитель,
- Многих верных… Но сжалься! Ты ведь милостью дивной полна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наш караван-сарай, создание Творца,
- И на мир ниспадал ее трепетный стон.
- Посланец пал на землю пред владыкой
- И лгать всю жизнь, и клеветать он будет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сердце жаждало прохлады этой розовой щеки,
- Час или два лучей – и снега нет!
- Хоть будь ты самовластный царь земной,
- И все ее желанья исполнялись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь сель растет из капель дождевых.
- Тяжесть печали сердце мне томит,
- Терзать они не могут насильем бедный люд.
- «Эй, лютый бич сородичей моих!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не проник в твой дом лазутчик вражий.
- Потеря эта черная легла.
- В одной из хижин бедной той деревин
- Царя, что людям зла не причиняет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На землю шаха осторожно снял,
- Томился скудостью я — и вот всиоможенье мне дали.
- Вот пришел с покаяньем… и вновь нагрешил!
- Как мир хорош, как свеж огонь денниц!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но целый мир к твоей тропе дорогою страстей стремится.
- И стать проводником не может тот,
- Из-за нее тоску и боль узнав.
- От этих дивов ангелы бегут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку хлеб наш Небом предопределен,
- И примешь эту ложь душой безгневной.
- Принес для тысяч душ влюбленных невыносимые терзанья.
- Глава четвертая. О СМИРЕНИИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Купленный блеск драгоценной одежды.
- Ушел и Саади, но, жизнь творя,
- В ушах гремело ржание коней.
- Чье имя — вероломство и измена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На свете правды нет. И ложь царит вокруг.
- Во имя благ мирских не восхваляй беспечно.
- Людей породы алчной и надменной.
- Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бедняк лелеял тщетные мечты…
- «А уста?» – «Они – сахар услады земной!»
- Собакой у твоих дверей дозволь мне преданно служить!
- Я по ночам не сплю! И каждый день
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их судьба, отмерив щедро, сколько нужно налила.
- Бранишь, оскорбляешь меня? Напрасно! Не стоит труда!
- Остерегись — не ешь: в ней сахар смешан с ядом!
- Ты животного хуже. Ты спину свою
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал ему: «Весь долг прощаю твой.
- Друг отшатнулся от меня вчера,
- Дней без вина, без помыслов о ней…
- Осла тебе я поручил? Тебе!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот почему я пью все время, горька моя расплата!
- Дело каждое вначале обстоятельно обдумай,
- Жизнь коротка, ты не зевай и успевай!
- То на пути добра и правды стой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем же делать то, что так на смерть похоже?
- Будь он над всей вселенной вознесен.
- Брожу за ним и вечно спотыкаюсь:
- Коль в мире правосудие молчит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть будет ночь любви длинна, — как музыка она,
- Не отнимай надежды на прощенье!
- В живом саду листка я не видал,
- Что славился когда-то мир сияньем солнца и луны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб нищий мог богатство обрести.
- Чтоб праведно и честно прожил век.
- В мир явился кумир. И прославленный ваш Саади
- И звездный щит свой бросит черный шах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А не пройдет вовек ее тоска».
- Как шагают свободно, без тягостных пут!
- Ты радости коснись, ведь жизнь – лишь миг один.
- Глупостью, на глупость не отвечай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ночи проводя в любви, и дни.
- Я, наконец, нашел, что так давно искал:
- Проходит время, и знакомцы эти
- Собака лучше злого властелина,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И если верит мне наследник твой
- Когда во мрак уводишь слепо звезду счастливую свою.
- Постель мне постели, чтоб я прилег.
- Не надо горевать о сделанных ошибках,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Пусть Бык не лгал, и пусть Баран не лгал,
- Что лик сын Имрана Моисей меж нами вознес, я жажду.
- Здесь в полнолунии своем тот лик, что тьму отвлек.
- Влюбленный жаждет красоты земли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как на огне котел, заклокотал он.
- А в спорщики с невеждой, простите, не гожусь.
- Лишь потому, что скорбь ее безмерна…»
- Остался гол, — таким, как был рожден.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Боже, мне помоги, на меня не смотри!
- И он — от Кафа севера до юга —
- Его порогу поклоняться, — я твердо знаю, — не грешно.
- Я не успела милого обнять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наследники его сокровищ — люди.
- И божьей милости открыть родник:
- Ведь ты не пожелаешь поднять меня из праха,
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал: «Видали божьих мы рабов!»
- Ветерок, что веет в пуще, позабудет луг цветущий,
- А извергов потомки проклянут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Над полем стрелы, не минуя цели.
- Победоносно я овладевал,
- Равно для беспечно-счастливых, равно и для грустных людей.
- О небо, ты души не чаешь в подлецах!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Сей дар подобен тайному письму,
- «О свет Юнана, просьбою своей
- Не будет мудр от слов хатиба, не может справедливым стать.
- Меня свела с пути, — мила, желанна…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть не плод померанца — свою руку безумец порежет,
- Сердцу-дитяти дай молока, чтоб стих его плач,
- Не мучимы упреками, одни,
- Пронизана, растворена и стала как двойник.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Джами, бессмысленным скотом пускай считает разум твой
- Избавься, чтоб разделаться с бедой.
- И сердце Саламана заняла.
- Ты похвали хоть раз, а не хули!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И древа твоего плоды сорвут.
- И на словах – глубоким мудрецам.
- Спаси владыку, вечный вседержитель,
- Многих верных… Но сжалься! Ты ведь милостью дивной полна!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наш караван-сарай, создание Творца,
- И на мир ниспадал ее трепетный стон.
- Посланец пал на землю пред владыкой
- И лгать всю жизнь, и клеветать он будет.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сердце жаждало прохлады этой розовой щеки,
- Час или два лучей – и снега нет!
- Хоть будь ты самовластный царь земной,
- И все ее желанья исполнялись.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь сель растет из капель дождевых.
- Тяжесть печали сердце мне томит,
- Терзать они не могут насильем бедный люд.
- «Эй, лютый бич сородичей моих!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб не проник в твой дом лазутчик вражий.
- Потеря эта черная легла.
- В одной из хижин бедной той деревин
- Царя, что людям зла не причиняет,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На землю шаха осторожно снял,
- Томился скудостью я — и вот всиоможенье мне дали.
- Вот пришел с покаяньем… и вновь нагрешил!
- Как мир хорош, как свеж огонь денниц!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Но целый мир к твоей тропе дорогою страстей стремится.
- И стать проводником не может тот,
- Из-за нее тоску и боль узнав.
- От этих дивов ангелы бегут.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Поскольку хлеб наш Небом предопределен,
- И примешь эту ложь душой безгневной.
- Принес для тысяч душ влюбленных невыносимые терзанья.
- Глава четвертая. О СМИРЕНИИ
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Купленный блеск драгоценной одежды.
- Ушел и Саади, но, жизнь творя,
- В ушах гремело ржание коней.
- Чье имя — вероломство и измена.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На свете правды нет. И ложь царит вокруг.
- Во имя благ мирских не восхваляй беспечно.
- Людей породы алчной и надменной.
- Доколь мне, о жизнь, осадки мутные пить?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Бедняк лелеял тщетные мечты…
- «А уста?» – «Они – сахар услады земной!»
- Собакой у твоих дверей дозволь мне преданно служить!
- Я по ночам не сплю! И каждый день
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Их судьба, отмерив щедро, сколько нужно налила.
- Бранишь, оскорбляешь меня? Напрасно! Не стоит труда!
- Остерегись — не ешь: в ней сахар смешан с ядом!
- Ты животного хуже. Ты спину свою
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал ему: «Весь долг прощаю твой.
- Друг отшатнулся от меня вчера,
- Дней без вина, без помыслов о ней…
- Осла тебе я поручил? Тебе!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Вот почему я пью все время, горька моя расплата!
- Дело каждое вначале обстоятельно обдумай,
- Жизнь коротка, ты не зевай и успевай!
- То на пути добра и правды стой.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Зачем же делать то, что так на смерть похоже?
- Будь он над всей вселенной вознесен.
- Брожу за ним и вечно спотыкаюсь:
- Коль в мире правосудие молчит.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пусть будет ночь любви длинна, — как музыка она,
- Не отнимай надежды на прощенье!
- В живом саду листка я не видал,
- Что славился когда-то мир сияньем солнца и луны.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чтоб нищий мог богатство обрести.
- Чтоб праведно и честно прожил век.
- В мир явился кумир. И прославленный ваш Саади
- И звездный щит свой бросит черный шах,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А не пройдет вовек ее тоска».
- Как шагают свободно, без тягостных пут!
- Ты радости коснись, ведь жизнь – лишь миг один.
- Глупостью, на глупость не отвечай.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И ночи проводя в любви, и дни.
- Я, наконец, нашел, что так давно искал:
- Проходит время, и знакомцы эти
- Собака лучше злого властелина,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И если верит мне наследник твой
- Когда во мрак уводишь слепо звезду счастливую свою.
- Постель мне постели, чтоб я прилег.
- Не надо горевать о сделанных ошибках,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «Пусть Бык не лгал, и пусть Баран не лгал,
- Что лик сын Имрана Моисей меж нами вознес, я жажду.
- Здесь в полнолунии своем тот лик, что тьму отвлек.
- Влюбленный жаждет красоты земли,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Как на огне котел, заклокотал он.
- А в спорщики с невеждой, простите, не гожусь.
- Лишь потому, что скорбь ее безмерна…»
- Остался гол, — таким, как был рожден.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Боже, мне помоги, на меня не смотри!
- И он — от Кафа севера до юга —
- Его порогу поклоняться, — я твердо знаю, — не грешно.
- Я не успела милого обнять
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Наследники его сокровищ — люди.
- И божьей милости открыть родник:
- Ведь ты не пожелаешь поднять меня из праха,
- И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***