Кто разлучен с тобой, несчастней всех людей,
Posted: Thu Apr 22, 2021 2:20 am
- Сердце Хафиза в горести страждет: сердце твое — гранит.
- Напрасно мы блуждаем по вселенной.
- Ее глаза прожгли меня насквозь.
- Ответил он: «Повергнут я в беду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За вести утреннего ветра! Он прежних вестников добрей.
- Ты прикажи, кумир, пусть подадут вина.
- И побелела борода, что прежде
- А круг ученых был им восхищен:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обрушили на войско Хулагу.
- Хитришь, лукавишь, хочешь ты уйти,
- Ты посланцев не шлешь и, как видно, не хочешь
- Нельзя, чтоб жар погас или заглох?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взошла заря, как властелин земли.
- Крест и храм, виночерпия бдительный глаз.
- Нет, не вырвешь сердце силой из ее силков, Джами,
- Там, где я, там кругом только ссоры и страх!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осталось мало, минут и они!»
- Скажи ужаленному скорпионом:
- В хумах вино отстоялось, требуй вина.
- Хума на нем свила гнездо, к моим костям не ей стремиться!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Завесу благочестия сорви!
- Но если сердце увела, то и душой моей владей!
- Посмотри на себя меж людей проходящих,
- Вот слуги поспешили стол накрыть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иглою быстрой к нам не поспешил?»
- Мы пьем лишь кровь лозы, а ты – людскую кровь.
- Стеклярусную понизь отыскал
- Не оскорбляй вскормленного тобою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все стоны и слезы влюбленных слились и откликнулись в нем.
- «Своей любовью, своенравный друг,
- О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет,
- Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стоит, растерян, изумлен и полон страха,
- Под этим сводом, что коварства полн,
- Я кубок поднесу — он пьяным станет,
- Ученый муж добросердечен был,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рви пальцы у него, — из кулака
- И потерял он сон в ее оковах.
- Бубнили хором заданный урок.
- Сеида бедного со всех сторон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И птицы небесные кровью любви изойдут
- Ищите мудрость в солнечном начале:
- Готовит в сердце логово для дива.
- Знаток вещей тончайших, — помни все ж:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока злодея к нам не привели.
- Поймешь ты смысл таких стихотворений.
- Но дух воспрянет, пепел отряхнет.
- Но не прельщен мирскою суетою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не отчаялся я, что судьба отвернулась:
- А стрелы! Как от молний грозовых,
- Содрать с меня он хочет этот долг.
- лишь с Луной!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сознанье не затмится никогда.
- Но тверже, холодней, чем камень:
- Одобренье последует в этот же час!
- Разумные разумно мне это говорят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взимала рыбой дань с морских валов.
- И постный день. Я в лавке-мастерской
- И друга честью он возвысил новой,
- Весь мир был Искандаром покорен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И долго, долго, мрачен, молчалив,
- Все то, что в кубки легкие судьбою налито,
- О, было б место где-нибудь такое,
- Беднягу заклинатель распознал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На все отары мира не польщусь
- Вот этой крепко скрученной травой
- Мудрец ему сказал: «О сын тщеты!
- Откуда страсть к египетскому краю
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На том письмо закончила она.
- Забудь о прошлом, скорби сторонись.
- Ты кубок наполняй бесценных гроздий кровью.
- И разногласья не было б в речах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Великолепьем, красотой, величьем.
- Не лучше ли, чем пери, нравом злая?
- Проходят караваны невредимо.
- И покрывает сам себя стыдом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дверь на замке. Железо бить желаешь?
- Дабы услышал каждый из людей
- Пускай он мнит, что лучше всех святые таинства познал.
- Один из тех, кто продавал ослов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я врачу о беде моей. Врач отвечал:
- Что-то смогут и мне, горемыке, ссудить.
- Пусть он стрелою будет поражен,
- Он дом судьи разграбить приказал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И видимостью ложной и пустой.
- И так как в безопасности была,
- Сребротелых красавиц и прелести их…
- Ты приказал мне, чтобы я с дороги
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чему тут дивиться, скажи? Так в мире бывает всегда.
- Ответил: «Если так, то исцелись,
- Как язвы, скряжничества устыдись.
- В тени чинары тыква подросла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И прочь ушел, крутясь, как вихрь степей,
- Мишенью стала для его ресниц.
- Вы погостите здесь хоть два-три дня.
- Теперь Хатема вижу я бессилье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И запах кухни для ханжей утешен…
- Иль твой — в степи открытой — взор затмился?
- Ответил: «Не могу ни крошки дать,—
- Знай: розно ямы роют для людей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она к земле, склонясь над мертвецом,
- Несведущий и в жизни бренной – ты ничто.
- Заботься о народе, мудрый шах!
- Уста мои прекрасны, как драгоценный лал».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Склонись к нему, о мудрый, милосердный,
- Став перлом, с неба я упал в ларец земной юдоли,
- Хозяин же такую речь завел:
- Пути судьбы затаены во мраке…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От скорби наконец освободился
- Чтоб это украшение иметь.
- Спросил я: «Друг мой, что с тобою стало?
- «Что вы за люди! — грек воскликнул им.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев тюркские глаза и завитки индийских кос,
- Хотя я сед, я буду пить вино, ценя безделье.
- А на земле травинка не взойдет.
- Тогда кинжал отбросила она,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Напрасно мы блуждаем по вселенной.
- Ее глаза прожгли меня насквозь.
- Ответил он: «Повергнут я в беду,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- За вести утреннего ветра! Он прежних вестников добрей.
- Ты прикажи, кумир, пусть подадут вина.
- И побелела борода, что прежде
- А круг ученых был им восхищен:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Обрушили на войско Хулагу.
- Хитришь, лукавишь, хочешь ты уйти,
- Ты посланцев не шлешь и, как видно, не хочешь
- Нельзя, чтоб жар погас или заглох?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взошла заря, как властелин земли.
- Крест и храм, виночерпия бдительный глаз.
- Нет, не вырвешь сердце силой из ее силков, Джами,
- Там, где я, там кругом только ссоры и страх!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Осталось мало, минут и они!»
- Скажи ужаленному скорпионом:
- В хумах вино отстоялось, требуй вина.
- Хума на нем свила гнездо, к моим костям не ей стремиться!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Завесу благочестия сорви!
- Но если сердце увела, то и душой моей владей!
- Посмотри на себя меж людей проходящих,
- Вот слуги поспешили стол накрыть.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Иглою быстрой к нам не поспешил?»
- Мы пьем лишь кровь лозы, а ты – людскую кровь.
- Стеклярусную понизь отыскал
- Не оскорбляй вскормленного тобою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Все стоны и слезы влюбленных слились и откликнулись в нем.
- «Своей любовью, своенравный друг,
- О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет,
- Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Стоит, растерян, изумлен и полон страха,
- Под этим сводом, что коварства полн,
- Я кубок поднесу — он пьяным станет,
- Ученый муж добросердечен был,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рви пальцы у него, — из кулака
- И потерял он сон в ее оковах.
- Бубнили хором заданный урок.
- Сеида бедного со всех сторон.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И птицы небесные кровью любви изойдут
- Ищите мудрость в солнечном начале:
- Готовит в сердце логово для дива.
- Знаток вещей тончайших, — помни все ж:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока злодея к нам не привели.
- Поймешь ты смысл таких стихотворений.
- Но дух воспрянет, пепел отряхнет.
- Но не прельщен мирскою суетою,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Не отчаялся я, что судьба отвернулась:
- А стрелы! Как от молний грозовых,
- Содрать с меня он хочет этот долг.
- лишь с Луной!»
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- В сознанье не затмится никогда.
- Но тверже, холодней, чем камень:
- Одобренье последует в этот же час!
- Разумные разумно мне это говорят.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Взимала рыбой дань с морских валов.
- И постный день. Я в лавке-мастерской
- И друга честью он возвысил новой,
- Весь мир был Искандаром покорен,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И долго, долго, мрачен, молчалив,
- Все то, что в кубки легкие судьбою налито,
- О, было б место где-нибудь такое,
- Беднягу заклинатель распознал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На все отары мира не польщусь
- Вот этой крепко скрученной травой
- Мудрец ему сказал: «О сын тщеты!
- Откуда страсть к египетскому краю
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- На том письмо закончила она.
- Забудь о прошлом, скорби сторонись.
- Ты кубок наполняй бесценных гроздий кровью.
- И разногласья не было б в речах.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Великолепьем, красотой, величьем.
- Не лучше ли, чем пери, нравом злая?
- Проходят караваны невредимо.
- И покрывает сам себя стыдом.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Дверь на замке. Железо бить желаешь?
- Дабы услышал каждый из людей
- Пускай он мнит, что лучше всех святые таинства познал.
- Один из тех, кто продавал ослов,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Сказал я врачу о беде моей. Врач отвечал:
- Что-то смогут и мне, горемыке, ссудить.
- Пусть он стрелою будет поражен,
- Он дом судьи разграбить приказал,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И видимостью ложной и пустой.
- И так как в безопасности была,
- Сребротелых красавиц и прелести их…
- Ты приказал мне, чтобы я с дороги
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Чему тут дивиться, скажи? Так в мире бывает всегда.
- Ответил: «Если так, то исцелись,
- Как язвы, скряжничества устыдись.
- В тени чинары тыква подросла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И прочь ушел, крутясь, как вихрь степей,
- Мишенью стала для его ресниц.
- Вы погостите здесь хоть два-три дня.
- Теперь Хатема вижу я бессилье,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И запах кухни для ханжей утешен…
- Иль твой — в степи открытой — взор затмился?
- Ответил: «Не могу ни крошки дать,—
- Знай: розно ямы роют для людей
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Она к земле, склонясь над мертвецом,
- Несведущий и в жизни бренной – ты ничто.
- Заботься о народе, мудрый шах!
- Уста мои прекрасны, как драгоценный лал».
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Склонись к нему, о мудрый, милосердный,
- Став перлом, с неба я упал в ларец земной юдоли,
- Хозяин же такую речь завел:
- Пути судьбы затаены во мраке…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- От скорби наконец освободился
- Чтоб это украшение иметь.
- Спросил я: «Друг мой, что с тобою стало?
- «Что вы за люди! — грек воскликнул им.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Увидев тюркские глаза и завитки индийских кос,
- Хотя я сед, я буду пить вино, ценя безделье.
- А на земле травинка не взойдет.
- Тогда кинжал отбросила она,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***