Любой, увидевший ее, находит счастье.
Posted: Thu Apr 22, 2021 4:09 am
- (У щедрого такого нет порядка,
- Рад за моря отправиться богатый.
- Твой лик блистал, как солнце, лишь для нас.
- Хафиз, в моленьях нет нужды: молитва страстной ночи
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мол, в них и в нас найдешь ты суть одну
- Не доверяй ханжей пустому суесловью.
- Под ветерком раскрылся розовый бутон,
- Ты нагрешил, запутался, Хайям?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфий, все, что есть в молельне, заложи, купи вина!
- Уста увидел я. И лал в моих глазах дешевым стал.
- Живого, друг, нетрудно с ног свалить,
- Не для того, чтобы отвергнуть все, что светло и свято.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И лапами мои ломает кости».
- И трезвостью сменилось опьяненье.
- Браня людей, привета не найдешь;
- Она такой блистать красою стала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросил: «Что стало, Зулейха, с тобою?
- Не говори, что мудр его совет,
- И всем, конечно, ведомо, что я
- Нет, аллах не захочет меня так жестоко обидеть!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Достиг расцвета высшей красоты.
- О небо, продли подруге сиянье жизни ее,
- В страданье, в горе кто со мной сравнится?
- Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они на гору огненную смело
- Все твоему наследнику дано!
- Коль поскользнется на пути своем
- Дать зарок?! Или нам мусульманство не в прок?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И потерял он сон в ее оковах.
- Слугу за шаг неверный не казни.
- Пусть не сидит, не ведая забот,
- И такой я один! Еретик ли я, Боже?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Окажет уваженье и почет.
- Будь ферзью, пешкою, потом уж — королем.
- Тем, кто зрячим рожден, не дано говорить.
- Когда б на площади Шираза ты кисею с лица сняла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок.
- Бессмертья шелк кроить и портить зря
- Арабский и египетский народ!
- Речь из уст твоих сладка, но уста — милее, слаще,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Моих скорбей и страданий словами не описать,
- И всяческая снедь и сладкий плод,—
- Поднялся кипариса вольный ствол,—
- «О друг! — второго вора он спросил.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А утром разошлись, сказав: «Пора!»
- Но я терплю, как терпит рыба, что на песке изнемогла.
- Они забыли о себе. Но все ж,
- И на могильном камне начертал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он с Искандаром пред царем предстал.
- Как много алых губ и локонов душистых
- А ты не изваяние из камня,
- Взгляни на небо – месяц истощился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жену-гуляку ты побей хотя бы,
- Негодный для хранения вина.
- Когда к обидам врагов святое терпенье мне дали.
- Ты знал, что я гощу у вас в стране.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смакуя, пьют друзья кругом, беседуя о том о сем,—
- О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей
- Не святость в глубине души, а ложь и ханжество таит.
- Жил муж в пределах западной страны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотел он разобраться в этих чарах,
- Пускай он мнит, что лучше всех святые таинства познал.
- «Не плачь, не плачь! Вершатся в смене дней
- Два рода тростника встают стеной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невольно мне он в память заронился:
- Так рыба на песке, в мученьях, тоскует по морским волнам.
- И с башни одинокая кукушка
- Я пьяный заглянул однажды в погребок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под несколько тяжелых одеял
- Проклятье, кто же пьян, я или ты, Господь?
- Не благосклонна к преданным подругам.
- Я радуюсь, что честного конца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь судилище верных досель никому
- Его растолковать не в силах разум,
- И граждане ответили ему:
- Лишь Меджнун ее ведал, кем был весь урожай их спален.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Унижен я любовью, жизнью пьян!
- Где некий муж великий был царем.
- На золоте и серебре видна
- Из савана не сможешь вынуть рук.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь я его почти уже догнал!
- Такой ответ вельможа юнолицый
- Явился с просьбой к трону Хорезмшаха.
- Но, шах! Прочь руки от моих ушей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ногами глину мнут – ватага удальцов! —
- На лучшем месте посадил его.
- И говори: «Жизнь – бедная невеста!
- Я же сердцем отвратился от единственного друга…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О друг, поладь покамест с нищетою!
- Судья, ты взвесил приговор сначала б,
- Прочтет последний солнечный Закат.
- Чем столетней молитвы ненужный обряд!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- АБСАЛЬ ПРИХОДИТ К САЛАМАНУ, И ОНИ ПРЕДАЮТСЯ НАСЛАЖДЕНИЮ
- Смогу ли выразить благодаренье?
- Аллах дурным за добрых даст прощенье.
- И вино кипит, и в нем — к тебе мольба.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его печать по наши времена.
- Ханжа — мне имя, если я в молитвенник взгляну,
- Молви: «Мука не навечно послана судьбою вам.
- Оглянись, что ты есть и куда ты попал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А кувшин мне сказал на наречии тайном:
- Навстречу я бежал к тебе любовно,
- Гонимый вдаль обидою своей.
- От всех избавясь, от себя куда уйти? В какую тьму?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока я в руки не брала сурьму,
- «Потише, друг, не рой с такою силой!
- Мечтой о возвышенье он живет,
- И снова мир меж вами водворю!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе лекарство даст подлец — не принимай лекарства!
- Велел народ освободить от муки…
- «Ты будешь нам главою и вождем!
- Скорее, друг, наполни пиалу мою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тяжелее клади соляной.
- Коль сам себе не хочешь накликать горя злого,
- К нам иди! И пусть нам кравчий поживей наполнит чаши,
- Искала негра, чтоб помочь в беде,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Рад за моря отправиться богатый.
- Твой лик блистал, как солнце, лишь для нас.
- Хафиз, в моленьях нет нужды: молитва страстной ночи
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Мол, в них и в нас найдешь ты суть одну
- Не доверяй ханжей пустому суесловью.
- Под ветерком раскрылся розовый бутон,
- Ты нагрешил, запутался, Хайям?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Суфий, все, что есть в молельне, заложи, купи вина!
- Уста увидел я. И лал в моих глазах дешевым стал.
- Живого, друг, нетрудно с ног свалить,
- Не для того, чтобы отвергнуть все, что светло и свято.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И лапами мои ломает кости».
- И трезвостью сменилось опьяненье.
- Браня людей, привета не найдешь;
- Она такой блистать красою стала,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Спросил: «Что стало, Зулейха, с тобою?
- Не говори, что мудр его совет,
- И всем, конечно, ведомо, что я
- Нет, аллах не захочет меня так жестоко обидеть!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Достиг расцвета высшей красоты.
- О небо, продли подруге сиянье жизни ее,
- В страданье, в горе кто со мной сравнится?
- Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Они на гору огненную смело
- Все твоему наследнику дано!
- Коль поскользнется на пути своем
- Дать зарок?! Или нам мусульманство не в прок?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И потерял он сон в ее оковах.
- Слугу за шаг неверный не казни.
- Пусть не сидит, не ведая забот,
- И такой я один! Еретик ли я, Боже?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Окажет уваженье и почет.
- Будь ферзью, пешкою, потом уж — королем.
- Тем, кто зрячим рожден, не дано говорить.
- Когда б на площади Шираза ты кисею с лица сняла,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Песня же Руми об этом — клад, закопанный в песок.
- Бессмертья шелк кроить и портить зря
- Арабский и египетский народ!
- Речь из уст твоих сладка, но уста — милее, слаще,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Моих скорбей и страданий словами не описать,
- И всяческая снедь и сладкий плод,—
- Поднялся кипариса вольный ствол,—
- «О друг! — второго вора он спросил.—
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А утром разошлись, сказав: «Пора!»
- Но я терплю, как терпит рыба, что на песке изнемогла.
- Они забыли о себе. Но все ж,
- И на могильном камне начертал:
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Он с Искандаром пред царем предстал.
- Как много алых губ и локонов душистых
- А ты не изваяние из камня,
- Взгляни на небо – месяц истощился,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Жену-гуляку ты побей хотя бы,
- Негодный для хранения вина.
- Когда к обидам врагов святое терпенье мне дали.
- Ты знал, что я гощу у вас в стране.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Смакуя, пьют друзья кругом, беседуя о том о сем,—
- О том, как счастлив Хафиз, пусть помнит память людей
- Не святость в глубине души, а ложь и ханжество таит.
- Жил муж в пределах западной страны,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Хотел он разобраться в этих чарах,
- Пускай он мнит, что лучше всех святые таинства познал.
- «Не плачь, не плачь! Вершатся в смене дней
- Два рода тростника встают стеной,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Невольно мне он в память заронился:
- Так рыба на песке, в мученьях, тоскует по морским волнам.
- И с башни одинокая кукушка
- Я пьяный заглянул однажды в погребок,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Под несколько тяжелых одеял
- Проклятье, кто же пьян, я или ты, Господь?
- Не благосклонна к преданным подругам.
- Я радуюсь, что честного конца
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь судилище верных досель никому
- Его растолковать не в силах разум,
- И граждане ответили ему:
- Лишь Меджнун ее ведал, кем был весь урожай их спален.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Унижен я любовью, жизнью пьян!
- Где некий муж великий был царем.
- На золоте и серебре видна
- Из савана не сможешь вынуть рук.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ведь я его почти уже догнал!
- Такой ответ вельможа юнолицый
- Явился с просьбой к трону Хорезмшаха.
- Но, шах! Прочь руки от моих ушей!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Ногами глину мнут – ватага удальцов! —
- На лучшем месте посадил его.
- И говори: «Жизнь – бедная невеста!
- Я же сердцем отвратился от единственного друга…
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- «О друг, поладь покамест с нищетою!
- Судья, ты взвесил приговор сначала б,
- Прочтет последний солнечный Закат.
- Чем столетней молитвы ненужный обряд!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- АБСАЛЬ ПРИХОДИТ К САЛАМАНУ, И ОНИ ПРЕДАЮТСЯ НАСЛАЖДЕНИЮ
- Смогу ли выразить благодаренье?
- Аллах дурным за добрых даст прощенье.
- И вино кипит, и в нем — к тебе мольба.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Его печать по наши времена.
- Ханжа — мне имя, если я в молитвенник взгляну,
- Молви: «Мука не навечно послана судьбою вам.
- Оглянись, что ты есть и куда ты попал!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- А кувшин мне сказал на наречии тайном:
- Навстречу я бежал к тебе любовно,
- Гонимый вдаль обидою своей.
- От всех избавясь, от себя куда уйти? В какую тьму?
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Пока я в руки не брала сурьму,
- «Потише, друг, не рой с такою силой!
- Мечтой о возвышенье он живет,
- И снова мир меж вами водворю!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- Тебе лекарство даст подлец — не принимай лекарства!
- Велел народ освободить от муки…
- «Ты будешь нам главою и вождем!
- Скорее, друг, наполни пиалу мою!
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
- И тяжелее клади соляной.
- Коль сам себе не хочешь накликать горя злого,
- К нам иди! И пусть нам кравчий поживей наполнит чаши,
- Искала негра, чтоб помочь в беде,
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***